@ 2015.03.09 , 23:30
46

乱搞研究院: 出轨可以增加夫妻感情?

[-]

我(原作者)清楚地记得那回第一次的感受。我和我的丈夫在后院里,慵懒地晒着太阳,他说起前一天的晚上的事情,脸上放出了光芒,眼神变得更明亮了。似曾相识,我突然想起了25年前同样的充满生机和狂喜的情形,那时我们初次相遇。成家这么多年来,他的活力再次出现。在他诉说细节时,眼睛里充满着炽热。

“宝贝,我是多么为你高兴啊!”我温柔地对他说到。

是什么事给我们如此快乐?老实说,是他才和另一位女性搞过。是的,我为他高兴。

有个新名词可以表达这种愉快的感觉——compersion,这就是某人看着自己的爱人或配偶与别人发生性关系并获取快感时,自己所感到的愉悦与兴奋,与“吃醋”和“妒嫉”是反义词。Compersion是存在于小说里的概念,你甚至无法在词典中找到,除非你在美国在线俚语词典-Urban词典里能找到。(注:我也翻译不出来,目前貌似还没有这个中文术语)

因为你可以为配偶与别人度过了一段伟大的时光而感到温馨和甜蜜,而不是我们社会化的感受。我们可以为我们的工作伙伴获得升职、加薪、接受某种意想不到的意外之财而为他们感到高兴,但是为什么我们不能为自己的配偶与别人的床笫(Zǐ)之欢而开心呢?

在后院我的丈夫自发地描述那事的一刻,我为我的高兴而感到有些许怪异。但我们婚姻过去的关键问题是床上的浪漫已经很差强人意。因为经济压力、养育孩子和工作等一类烦恼事而少了很多乐趣,大不如从前了。坦率地说,我很高兴看到我的丈夫仍然很性感。但这有点可怕,不是因为婚外情不好,而是因为那些道德警察们的预期判断。那些来源于清教徒的保守派们,他们认为需要坚决悍卫婚姻传统并维持现状。就是在学校家长会、学校运动会和郊区杂货店的那些人。他们会强烈地反对我丈夫拥有情人,也会极不赞成我为丈夫的出轨而开心。

如果婚姻已经成了一潭死水,为什么我和我的丈夫还需要维持现状?我想与人发生性关系关别人什么事?为什么我们不能做一些有益于婚姻的事呢?当我们的主要关系出问题了,为什么不修复这部分呢?为什么不能开诚布公,为什么不能乐见对方快乐性福呢?

Compersion让我着迷,因为它允许我们的性伙伴单独从别处得到愉悦。这样,compersion对立的是我们如何看待相互关系并期望如何处理。我们相信当我们是彼此的另一半的时候,我们应该得到我们所有的幸福和快乐,并且和伙伴一起分享体验。Compersion挑战了这种思想理念。也许是不同的人生欲望和需求才是这种想法的支撑点。各自寻找愉悦和爱的体验并不意味着婚姻的破裂,相反地,可以增进你们的关系。

以我对这些苏格拉底式问题的研究(包含了上百个朋友、熟人、同事、客户和陌生人),我见到了把看住对方视为理所当然,对婚姻怀有巨大的期待值,必须实现一种责任和义务而没有一声谢谢!这令人窒息的观念可以阻碍compersion的快乐感受。

你能在一夫一妻制中推行compersion吗?这能让关系带来生机,说不定能打开你的心扉,得到很多愉悦和兴奋。

本文译自 huffingtonpost,由译者 人一 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

注:urban dictionary中文译名为“城市词典”,是一个美国在线俚语词典,该词典收录了很多常规词典里面查不到的流行英文俚语俗语,中国的网络流行语“no zuo no die(不作死就不会死)”被收入其中,最新出现的还有“you can you up(你行你上啊)”和配套“附赠”的“no can no BB(不行就别乱喷)”等。

另注:本文并不代表译者的态度。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.6
赞一个 (47)

TOTAL COMMENTS: 46+1

  1. 电动男友
    @3 years ago
    2714896

    理直气壮的红杏出墙

    [91] XX [7] 回复 [0]
  2. 好茶
    @3 years ago
    2714897

    嗯,这就是我的理由

    [38] XX [6] 回复 [0]
  3. 熊猫大熊猫
    @3 years ago
    2714898

    老婆你看!!老婆你听我解释啊!!老婆!!

    [150] XX [5] 回复 [0]
  4. 开饭
    @3 years ago
    2714900

    从最烦你出差,到巴不得你出差的转变。

    [72] XX [3] 回复 [0]
  5. 一只咖啡豆.
    @3 years ago
    2714902

    “ 宝贝,我是多么为你高兴啊 ”我温柔的对他说

    [18] XX [5] 回复 [0]
  6. Narrative
    @3 years ago
    2714904

    一位姓王的研究员告诉记者,该结论建立在大量事实基础之上,真实可靠。

    [117] XX [3] 回复 [0]
  7. JJ马达
    @3 years ago
    2714905

    说实话,根据这两年来的经验,出轨确对婚姻有好处……

    [30] XX [23] 回复 [0]
  8. 山芋
    @3 years ago
    2714914

    新小编?

  9. 三桂
    @3 years ago
    2714915

    首先…要有个对象!

  10. 悬空
    @3 years ago
    2714917

    发稿人:隔壁老王

    [32] XX [1] 回复 [0]
  11. rebecca
    @3 years ago
    2714919

    发现丈夫qq里有20个我不认识的妹子,顿时怒火中烧,结果看了聊天记录每个妹子的回复都只有一个字:滚。我到底是高兴还是悲伤呢。

    [154] XX [2] 回复 [0]
  12. 烤味醇
    @3 years ago
    2714920

    研究发现吸毒可以降低对毒品的依赖。

    [27] XX [4] 回复 [0]
  13. 稻草人
    @3 years ago
    2714921

    NTR???

  14. 神响
    @3 years ago
    2714927

    嗯,我记得陈冲演过一部就是描述这种病情的电影。。

  15. 2714929

    在1024,这个叫绿帽情节

    [38] XX [3] 回复 [0]
  16. 追马
    @3 years ago
    2714933

    传统社会伦理关系已经开始松动了,比如同志问题在撬墙角,不过这种出现在黄色小说里的伦理关系,未免发声的太早了,时间不对可能会引起传统社会的反扑与镇压,不过考虑到是在外国,可能社会舆论环境可能较国内松弛,但是感觉还是发声太早了。
    不过这个单词的中文翻译现在可以好好想想了,毕竟这是创造历史啊!

    [17] XX [6] 回复 [0]
  17. 2714939

    原来是这么读的。。。床笫(Zǐ)之欢。。。今天被教育了

    [25] XX [1] 回复 [0]
  18. 噬磕饕餮
    @3 years ago
    2714941

    换妻俱乐部理论基础

    [18] XX [5] 回复 [0]
  19. 神一样的亻
    @3 years ago
    2714946

    就好像多新鲜的新生事物似的。

    俺们老祖宗早就习以为常(且广为提倡)了,那就是妻妾和平共处的精神。
    旧社会妻妾之间的和平共处虽然很多是迫于封建秩序的压力,但也不排除有出自真心的,很可能就是同本篇女主角类似的心理。

    [11] XX [6] 回复 [0]
  20. 2714948

    详情参见老友记里joy的父亲出轨那集……一切都明了了~

  21. 悬空
    @3 years ago
    2714950

    @rebecca:
    往上拉发现丈夫问的是:“今晚滚不滚床单?”

    [152] XX [2] 回复 [0]
  22. 好色猴子
    @3 years ago
    2714957

    意大利人?

  23. 2714959

    想增加夫妻感情的请举手!
    本人提供这方面的专业服务,价格便宜量又足,包月还能享受折上折!

  24. 呐喊
    @3 years ago
    2714961

    出轨一两次可能成立,出轨多了他妈的就没感情了。

  25. 匿名用户
    @3 years ago
    2714967

    和自己的老婆几个月来一发,和别人的老婆每天都可以来一发

    [16] XX [4] 回复 [0]
  26. 筛子
    @3 years ago
    2714968

    作为一只单身汪,我只学到了床笫之欢怎么读。

  27. 不在再重名了
    @3 years ago
    2714971

    法不责众,现在出轨不仅法律不管,甚至在道德上还敢大声对峙。争论没意义,自个过好自个日子吧。在未来备我们现在的一夫一妻和远古的群婚制一样会被后人耻笑也说不定。

  28. 神奇约翰尼
    @3 years ago
    2714985

    刚才才和一个有3个情人的兄弟在一起喝酒唠嗑。他觉得之所以他家庭十分和谐,就是因为他平时的生活工作压力都在情人那消散了,于是对老婆就是纯粹的关心和爱。。。

    [34] XX [3] 回复 [0]
  29. PhillyCheesesDick
    @3 years ago
    2715010

    整篇文章的中心就是”开放式关系(Open Relationship)“, 核心就是双方都是自愿使第三方合理健康的介入,在不影响家庭与两个人感情的情况下允许性生活进行合理调剂。个人感觉没什么不好,天天对着同一副身体几十年换谁都会厌倦,偶尔来点儿双方都知情的合理刺激没什么不好。

    [10] XX [2] 回复 [0]
  30. PhillyCheesesDick
    @3 years ago
    2715011

    @呐喊: 为什么非得介入感情?互相借用身体发泄一下欲望增加一点新鲜感就行了,老婆还是自己的好。

  31. 2715020

    ntr!!!!

  32. 2715024

    “我的右手和我的左手之间的气氛还算融洽的样子”

    [12] XX [0] 回复 [0]
  33. 2715025

    一夫一妻或一夫多妻本来是为了男性确保孩子是自己的血统而发明的奴隶制度,只是自私的养老行为,结果衍生出那么多冠冕堂皇的道德观念

    [13] XX [8] 回复 [0]
  34. 三木
    @3 years ago
    2715026

    我想起《昼颜》里的利佳子说的,女人出轨偷情身心都会得到愉悦,从而能够心甘情愿地为现任的丈夫服务,不是一举两得吗。(大致意思是这个不太记得了(⊙v⊙))当时真心是觉得好有道理,让我无言以对了……

    [10] XX [3] 回复 [0]
  35. PhillyCheesesDick
    @3 years ago
    2715039

    如果是财哥发的这篇结尾就不会有“另注”那句了…

  36. 2715045

    醒醒!起初只是情节,小心变绿奴,然后服侍男主人多了会弯的!

  37. aptxgpp
    @3 years ago
    2715047

    compersion这个可翻译为:绿帽爽……

  38. 操 蛋
    @3 years ago
    2715048

    我们可以去操别人的老婆,但自己的老婆绝对不能被别人操。

    [11] XX [14] 回复 [0]
  39. 2715049

    中文当译作随喜。维基之。

  40. 阿巴
    @3 years ago
    2715075

    @不在再重名了: 不是的。单方面决定的、瞒着对方的是出轨,不道德;夫妻双方都同意的没有不道德

  41. 东方
    @3 years ago
    2715092

    要点在于同性方绝不能见面,绝不能。

  42. 2715355

    又称ntr。

    有些男性会出现这样的症状,对自己老婆的出轨感到兴奋。女性的ntr现象通常比较少,不过大概也有女性对于性方面探索整体没有男性深入的缘故?

    或许也是存在的。两个都有ntr倾向的人在一起还挺性福的,看。

  43. Overmind
    @3 years ago
    2715401

    这个在h文中倒是很常见的

  44. 2715804

    这种情绪其实很常见,就在你身边。但大家没必要讲来挑战主观价值观。

  45. 哀家好萌
    @3 years ago
    2715818

    @rebecca 你丈夫群发:妹子,滚床单么~

  46. 胖虫
    @3 years ago
    2715975

    有希望的男人,这部电影讲的就是婚外情促进夫妻关系的

发表评论


24H最赞