@ 2015.02.27 , 12:49
33

30年后再见《阿富汗少女》,已是大妈

1985年,当绿眼睛的“阿富汗女孩”出现在世界上最著名的杂志《国家地理》的封面上时,她的形象吸引了全球的目光,令人难忘。时隔多年,莎尔巴特‧古拉(Sharbat Gula)的照片再次出现在报端——但这次的形象截然不同。新近照片中的古拉已不再目光犀利,在巴基斯坦她涉嫌腐败进入了调查程序。

[-]
1985年,12岁的绿眼睛女孩莎尔巴特‧古拉的照片被放上了《国家地理》杂志的封面一举成名(左),但她再次进入媒体视野的照片(右)是因为她被卷入腐败接受调查。照片来自她的身份证。

摄影师史蒂夫·麦凯瑞(Steve McCurry)在一个难民营里拍摄了这张照片,那年古拉才12岁,她的样子给人印象深刻。这张照片也成为《国家地理》杂志历史上最著名的封面照之一。2002年,经过17年的寻找,麦凯瑞在一个偏远的阿富汗山村里找到了古拉。她生活在这里,嫁给一位面包师傅,成了三个女儿的妈妈。如今她接受调查是因为巴基斯坦官方发现她的居留身份文件做假。本周出现在媒体报端的照片来自她巴基斯坦国民身份证上的电脑照片。作为一名阿富汗人,她不应该拥有此类身份证。巴基斯坦官方称,古拉于2014年4月在西北部城市白沙瓦提出巴基斯坦身份证申请,当时使用的名字是莎白特·笔笔(Sharbat Bibi)。去年,数千名阿富汗难民企图规避巴基斯坦的电脑系统,获得巴基斯坦身份证,古拉是其中一员。巴基斯坦国家数据库和注记局(National Database and Registration Authority)发言人法伊克·阿里·恰查(Faik Ali Chachar)告诉法新社,巴基斯坦联邦调查局正在调查古拉事件。

[-]
2013年6月,德国汉堡一个展览会,摄影师史蒂夫·麦凯瑞站在自己的作品“阿富汗女孩”莎尔巴特‧古拉的两张照片旁

恰查说:“2014年8月,我们的警戒部门发现了莎尔巴特‧古拉的案件,当月就送交联邦调查局进行进一步的调查。我们正在等待调查结果。每天有许多阿富汗难民使用假材料企图获得巴基斯坦身份证。自从巴基斯坦国家数据库和注记局成立以来,12年间约有23000份阿富汗难民的假身份证被查明注销。”

[-]
巴基斯坦官方称,古拉于2014年4月在西北部城市白沙瓦(如图)提出巴基斯坦身份证申请,当时使用的名字是莎白特·笔笔(Sharbat Bibi)

根据国家数据库和注记局的材料记录,古拉于1969年1月出生在白沙瓦。申请照片中的古拉还是有着同样的绿眼睛,同样轮廓的脸,只不过比麦克凯照片中的形象老去了很多,一条黑纱完全裹住了她的头发。

法新社的一名记者根据古拉文件中写明的地址来到了贫穷的白沙瓦郊区,当地人说她跟在当地一个面包厂打工的丈夫生活在一起,但一个月前,他们离开了这里。签发身份证的国家数据库和注记局白沙瓦办公室的一名高级官员证实调查确有此事,他告诉法新社记者,莎白特·笔笔和她的两个儿子在同一天获得了身份证。她申请只有巴基斯坦国民才能获得的身份证,所递交的所有材料都是伪造的,她的“儿子们”也可能与她没有任何关联。

本文译自 dailymail,由译者 shixinxin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.0
赞一个 (19)

TOTAL COMMENTS: 33+1

  1. 瞅啥瞅
    @2 years ago
    2703797

    岁月啊

    [56] XX [0] 回复 [0]
  2. 哦买嘎
    @2 years ago
    2703799

    身份证照片能跟艺术照比么!

    [297] XX [3] 回复 [0]
  3. 说啥呢
    @2 years ago
    2703801

    当年拍下一张照片,给大家形成了一个印象。就不要在几十年以后拿出现在反差那么大的形象打破大家对经典照片的印象了嘛……

    [114] XX [3] 回复 [0]
  4. hentai
    @2 years ago
    2703802

    保质期已过

    [20] XX [4] 回复 [0]
  5. 2703803

    想起那首经典的诗句:岁月是把杀猪刀,紫了葡萄,黑了木耳,好湿好湿

    [12] XX [51] 回复 [0]
  6. 2703805

    12岁那张 以为是20岁左右

    [73] XX [4] 回复 [0]
  7. sirius
    @2 years ago
    2703808

    不只是造假材料混身材么,跟腐败有什么关系

    [84] XX [1] 回复 [0]
  8. 2703816

    莎白特·笔笔(Sharbat Bibi)。。。。。。。。。。

    [40] XX [0] 回复 [0]
  9. grumpyfrog
    @2 years ago
    2703817

    时光是把杀猪的刀。

  10. 2703821

    莎白特·笔笔,简称:莎……………..呃。算了

    [26] XX [2] 回复 [0]
  11. 大鸭梨
    @2 years ago
    2703823

    @grumpyfrog: 岁月就是猪饲料…好像有什么不对

    [12] XX [0] 回复 [0]
  12. 傻蛋
    @2 years ago
    2703829

    右边栏:你认得出是哪个动物的眼睛吗?

  13. 之于
    @2 years ago
    2703836

    歪了…………

  14. 秦鱼雁
    @2 years ago
    2703838

    长残系列

  15. 2703857

    这个几年前有个纪录片,讲人们寻找这个女孩,还找到个自称是的,结果用电脑比对眼睛发现不对,相似度55%什么的,后来没找到就放完了,我说这叫什么纪录片啊……

    [18] XX [0] 回复 [0]
  16. 2703862

    想要火星邀请码,求求求求 谢谢谢谢

  17. 不要翘
    @2 years ago
    2703874

    记得有一张以她那张照片为基础创作的新照片,一直盯着会让人头晕

  18. 2703886

    42岁而已。。。 不过那边动荡,日子不容易。老得快也是正常

  19. zjhaiyao
    @2 years ago
    2703896

    能够改变人的命运的是什么。。。

  20. 小强
    @2 years ago
    2703897

    这造型像炉石里的刺客啊

  21. 好色猴子
    @2 years ago
    2703900

    瞳孔那圈不是美瞳?

  22. 预调
    @2 years ago
    2703906

    @cal: 寻找阿富汗少女 Search for the Afghan Girl http://movie.douban.com/subject/1451616/

  23. 2704044

    最起码还活着

  24. 十一哥
    @2 years ago
    2704105

    没被强奸,没被杀,还有可能给身份造假———过的不错啊!

  25. 2704115

    原来周笔畅是阿富汗人

  26. 客卿
    @2 years ago
    2704219

    @cat: 时间是把杀猪刀,黑了木耳,紫了葡萄,软了香蕉。。。

  27. 2704425

    Bibibibibibibibi@soramaru

  28. 含笑九泉
    @2 years ago
    2704614

    原来巴基斯坦也有联邦调查局

  29. 生鱼片
    @2 years ago
    2704733

    不是大妈应该是什么?

  30. 2704845

    难道就我觉得这个女孩第一眼就觉得很凶哩

  31. 一年级一班
    @2 years ago
    2705259

    第一张照片也不好看呐。。

  32. FVVSEEK_YOU_ALL
    @2 years ago
    2705417

    这里很多回复者的常识中,都认为人是不会老的,他们自己30年后都跟15岁一个摸样.

  33. 称呼太长
    @2 years ago
    2706983

    noooooooooooooo

发表评论


24H最赞