@ 2015.02.26 , 14:35
69

约哪个?富的丑逼 vs 穷的帅哥

[-]

从吸引人的名媛模特为时尚产品代言就不难看出日本对美人情有独钟。同时,日本也是一个十分尊重资金稳定以及经济活力的国家。最近时尚杂志AneCan通过询问读者约会约谁,是一个富的丑逼还是一个穷的帅哥,从而把这两种价值取向对立起来。对1000名女性的调查结果出现在了三月期刊中。这个问题出现在一个标题为“你会选择谁”的新专栏里。

首先AneCan问读者的第一个问题就是她们愿意让年收入3亿日元的丑男当他们的男朋友还是愿意让没工作的帅哥当她们的男朋友。在日本没有吸引力的人被称为“ブサイク”,一个通常表示长得比较难看的词。

我们(原文作者)认为“选择谁”这个专栏会让读者做出一个艰难的决定,因为每个选项都有明显的优点与缺点。由于这是调查的第一步,看起来他们还在解决一些问题,因为投票还在继续这场较量并没有结束。

正如图表中粉色部分显示的那样,75.5%的回答者选择了长的难看但是有钱的人。等式的另一边是略少于四分之一的女性愿意为晚餐付钱,只要她们吃饭的时候能看到男朋友漂亮的脸。

[-]

AneCan的编者也许更期待数字平均,但评论的网友们对此却一点也不惊讶。

“内在才是最重要的”。
“内在就是钱呀”。
“很明显要选有钱的”。
“最后还是钱最重要”。
“是的最好是一个有钱人”。
“所以不是男人而是钱更受人欢迎”。
“虽然我是男的,但是如果我是女的我也会做一样的选择”。

值得注意的是AneCan杂志的主流人群是30岁左右的女性。这个岁数已经不能再靠父母生活了,她们面临着成家的问题,难怪她们要在意伴侣挣多挣少,因为这也会影响她们的生活。

如果AneCan的妹妹出版物CanCam做调查,结果很可能完全不同,她们的读者年龄比30岁小几年。虽然AneCan的读者可能更实际更成熟一些。就本次回答者的话来说是这样的

“我会把那个富人当取款机然后背着他和帅哥玩”。

问题说的很清楚你要选两个中的一个。用富人当银行再一个和另一个帅哥搞暧昧就是欺骗,这可不是选一种。

本文译自 Japantoday,由译者 仙剑守望者3 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (18)

TOTAL COMMENTS: 69+1

[2] 1 »
  1. 美食家18
    @2 years ago
    2704212

    那么有钱会蠢到不去整容吗?你当现在是旧社会旧科技?

  2. 一气化鸿钧
    @2 years ago
    2704124

    @说啥呢: 韩国就不错

  3. 游客
    @2 years ago
    2703918

    富丑张包了个绿茶李,然后绿茶李拿富丑张的钱在外面养了个面首穷帅王,穷帅王又拿绿茶李养他的钱去巴结富美刘,但富美刘其实是富丑张的干女儿。

  4. 极黑糖浆
    @2 years ago
    2703750

    封面的恶意

  5. 张大锤
    @2 years ago
    2703604

    齐人有女,二人求见。东家子丑而富,西家子好而贫。父母疑不能决,问其女,定所欲适,难指斥言者,偏袒,令我知之。女便两袒。怪问其故。曰:“欲东家食,而西家宿。”此为两袒者也。

  6. 路过
    @2 years ago
    2703526

    @JFK: 富人也未必愿意找穷人的,一般会选择门当户对或者更有钱的,女生

  7. cookieshuang
    @2 years ago
    2703507

    现实是有钱自然帅,穷逼多数丑

  8. 神马鬼
    @2 years ago
    2703489

    好比学霸是黑木耳,学渣是白富美

  9. king5268
    @2 years ago
    2703318

    赤裸裸的现实呀!

  10. xuxuxu
    @2 years ago
    2703311

    应该会选帅哥吧

  11. 西壁清辉
    @2 years ago
    2703241

    东食西宿~每个女人都想这么选…

  12. 蛇大仁
    @2 years ago
    2703230

    帅没什么错 但只有帅这一个优点就是问题了

    [11] XX [1] 回复 [0]
  13. nnanadkdidi
    @2 years ago
    2703214

    …我很帅又有钱,可是我不喜欢和女人谈恋爱…..

    [22] XX [4] 回复 [0]
  14. 2703203

    长得丑又没钱怎么破

  15. Eartha_Zhang
    @2 years ago
    2703201

    有经济能力的女人就不在乎对方有没有钱吧,而且看脸也不一定,现在很多男人不知道为什么总说女人看脸看钱,感觉很不自信,其实在满足经济基础之后,女人最爱的还是心地善良,品格好的男人,不过现实总不是理想状态就是了。

    [14] XX [4] 回复 [0]
  16. 六块腹肌
    @2 years ago
    2703198

    看岛国的爱情动作片男优的质量就可想而知 选有钱的丑逼了

  17. 费孛沓
    @2 years ago
    2703191

    其实现实中大部分是又穷又丑的吧

    [14] XX [0] 回复 [0]
  18. 客卿
    @2 years ago
    2703187

    看楼上众人议论纷纷情绪激动,我只想说现实中不都是富的无论丑俊考不考虑你才是问题的关键么,你又何尝有过选择权啊?你太把自己当回事了。。。。

    [15] XX [1] 回复 [0]
[2] 1 »

发表评论


24H最赞