@ 2015.02.24 , 23:19
76

《鸟人》侮辱韩国泡菜,韩国影迷很生气

[-]

在这里要恭喜赢得四项奥斯卡大奖的《鸟人》,不过鸟人剧组你们可知道就因为电影里的一句台词,你们在韩国树了不少敌。

[-]

其中一幕米高·基顿饰演的中年演员的女儿问爸爸想要什么花,基顿说:“要闻起来舒服的,闻起来让人舒心的。”电影中她的女儿回答说:“这些花闻起来都他妈的跟泡菜一个味。”

电影中的花店老板是个韩国人。我们都知道,一直以来食物都被用来嘲讽其它文化和种族,可以说这招屡试不爽。不用说,泡菜是韩国最著名的食物,作为韩国的国菜,泡菜的味儿也确实很大。然而这句台词在韩国互联网上引起了人们的热烈反响,有些影迷认为该句电影台词不但稍稍抹黑了韩国食物,更是对韩国文化的蔑视。

网友评论:

“这是蔑视韩国人的台词。”

“她可以说闻起来像屎,竟敢如此蔑视我们,疯婆娘。”

“完完全全地蔑视韩国人。”

“我真不觉得泡菜有那么难闻呢。”

“奶酪闻起来就跟屎似的,你们这帮美国佬。”

“恶心的食物多了去了,为什么偏偏提泡菜呢?”

当然也不是所有人都觉得这是什么大事:

“泡菜对外国人来说味道确实太难闻,就好像我们【韩国人】会觉得蓝纹奶酪气味很恶心一样,我猜别人觉得泡菜闻起来也一样难闻。不过美国人居然知道泡菜这个东西,倒让我觉得很惊讶。”

“还好啦,还记不记得电影里有一幕里还有人说【fucking Jap】呢。”

“要是哪朵花闻起来跟泡菜一个气味,我也会生气的。”

“从韩国人的角度来看,我可以理解为什么韩国人会觉得受不了;但是我们都知道外国人受不了泡菜的味道,所以我觉得这句台词没什么争议。”

“看见了吧,别总是逼外国人尝泡菜了,韩国不是还有韩式烤牛肉和韩式烤牛仔骨这种外国人比较能接受的食物么。想想如果你出国,别人老让你吃腌黄瓜,不让你吃牛排,就是这种感觉吧。”

本文译自 Netizen Buzz & Kotaku,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.0
赞一个 (30)

TOTAL COMMENTS: 76+1

[2] 1 »
  1. holmes
    @3 years ago
    2707906

    韩国人心胸狭隘

  2. Penguin
    @3 years ago
    2703982

    问题: 如果是贬低中国菜,未知国人会怎样反应?
    如果真的发生了的话,希望国人可以比较理性,不要成为【韩国人】。

  3. 嗯哈哈
    @3 years ago
    2703950

    韩国不是还有韩式烤美国牛肉和韩式烤美国牛仔骨

  4. 2702892

    韩国那玩意居然叫泡菜,完全是对泡菜的侮辱。

  5. 卧槽
    @3 years ago
    2702731

    “恶心的食物多了去了,为什么偏偏提泡菜呢?” ———————-这是内奸?

  6. sxzllong
    @3 years ago
    2702634

    从中国学了点腌咸菜的方法后惊为国术。

    [10] XX [1] 回复 [0]
  7. 2702536

    希望那几位经常被戳到G点的蛋友能够借此反思一下你们的爱国情操是不是表达的太过了

  8. Singleye
    @3 years ago
    2702511

    贱人就是矫情

  9. 阿拉卡瓜洼
    @3 years ago
    2702452

    麻蛋 我大中华的泡菜往哪放?!我厨房里的酸菜你们怎么解释思密棒!

  10. 周饼干
    @3 years ago
    2702448

    棒子傻13。。。

  11. 牙疼
    @3 years ago
    2702423

    “恶心的食物多了去了,为什么偏偏提泡菜呢?”看来棒子也承认泡菜很恶心。

  12. 2702371

    韩国泡菜能赶上花香?

  13. 西瓜
    @3 years ago
    2702356

    泡菜就是白菜发酵,说白了就是一种烂白菜味,要不是从小在烂白菜堆里长大,能喜欢倒是很奇怪了

  14. 长存心
    @3 years ago
    2702269

    讨厌韩国

  15. Chestnut
    @3 years ago
    2702256

    韩国电影《雅典娜女神》里也变相侮辱中国人傻来着 啧啧

  16. 2702136

    好喜欢Emma Stone。。。❤

  17. 2702086

    越是缺乏安全感的越会捕风捉影

  18. 腐杂滴煎蛋
    @3 years ago
    2702059

    韩国有文化? 我呵呵了

  19. 滚犊子
    @3 years ago
    2702003

    我很好奇。。。。到底什么花闻起来能和泡菜一个味儿????

  20. Fuehrer
    @3 years ago
    2701981

    韩国文化?棒子国有个JB文化

  21. 2701956

    “她可以说闻起来像屎,竟敢如此蔑视我们,疯婆娘。”

    第二条评论大亮

  22. 游客
    @3 years ago
    2701877

    一群人留言还看韩国棒子的笑话,片里要是嘲笑臭豆腐,你们估计也炸了
    真是,自卑的人,一点就着,一点玩笑开不起

    [1] XX [24] 回复 [0]
  23. bigbook
    @3 years ago
    2701872

    朝鲜网军表态吗?

  24. 伊戈尔
    @3 years ago
    2701867

    侮辱中国的还少吗?

  25. 2701853

    这片子看第一次没看懂~ 不过是不是因为开双窗口同时看另一部片子的缘故呢?

  26. 此言
    @3 years ago
    2701851

    泡菜是中国的。。

[2] 1 »

发表评论


24H最赞