@ 2015.02.22 , 16:29
24

三代人穿同一条婚纱

虽然一些新娘已经把自己的婚纱存了几十年,想着有朝一日传给自己的女儿,让她们结婚的时候穿,但是很少能真的实现。

[-]
不过,在这个来自美国匹兹堡的家庭,同一条婚纱已经在家里传了三代。

[-]
Jackie Fiterman,第三位穿这条婚纱的新娘说:“我成长的过程中就听过这条婚纱的故事,所以它对我来说充满魔力。”

[-]
1947年,当Helene Gryzwinski准备和她的恋人Chester结婚时,她在匹兹堡的考夫曼商场买了这条婚纱。

Helene的外孙女Jacki说:“二次世界大战以后,人们买东西就不那么理智了,准备结婚的女士们期望着一次疯狂的购物。”

[-]
1975年,当Helene的女儿Cindy Kost计划自己的婚礼时,决定穿着母亲的婚纱。

当Jackie问Cindy为什么决定穿这条婚纱,她说因为它特别又漂亮,而且还帮她省了钱。

Cindy告诉Jackie:“我觉得自己太特别了。我发誓婆婆在我结婚之前就已经把这件事告诉了所有出席婚礼的人。在我走红毯时,所有的女士们都回头看我,然后和身边的人窃窃私语。起初我穿母亲的婚纱是为了省钱,结果最后婚纱却成了整个婚礼的点睛之笔。”

[-]
到2009年Jackie订婚的时候,这条婚纱已经成了传家宝。

Jackie说:“一开始,母亲很惊讶,不过她很开心我愿意穿她的婚纱。我婚礼那天,外婆和母亲都很自豪,在我们出发去婚礼之前,我记得她们看着穿着婚纱的我微笑,然后又相视而笑。”

[-]
她说:“我第一次穿上这条婚纱的时候,我既兴奋又紧张,害怕不合身,不过幸好能穿上,只需要做一些小调整。”

[-]
至于这条婚纱是否还能继续传下去,尚待分晓。

Jackie说:“我是独生女,母亲一方的表亲都已经结婚了,所以这条婚纱成了这一代的焦点。如果我和老公生个女儿,我决定会留着这条婚纱,如果她愿意的话,也可以在婚礼上继续穿。”

本文译自 Buzzfeed,由译者 Ivy 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (20)

TOTAL COMMENTS: 24+1

  1. 素质醉人
    @3 years ago
    2700083

    一件婚纱见证了三代人的幸福

    [85] XX [2] 回复 [0]
  2. grumpyfrog
    @3 years ago
    2700084

    可以传世的并不一定要价值连城,往往是因为其饱含的情感。

    [193] XX [1] 回复 [0]
  3. 徕蔏
    @3 years ago
    2700089

    米国内裤

  4. panenen
    @3 years ago
    2700090

    这文似曾相识

  5. 噢买嘎
    @3 years ago
    2700091

    基友们怎么看

  6. 逃避者
    @3 years ago
    2700092

    祖传的Y染色体……

    [16] XX [2] 回复 [0]
  7. 邋遢乔先生
    @3 years ago
    2700093

    真的很漂亮

  8. limeng
    @3 years ago
    2700094

    母亲:什么?你有个男朋友?还求婚了?你还要在你的婚礼上,也穿我奶奶的婚纱?

    儿子:是这样没错。

    [133] XX [4] 回复 [0]
  9. 深蓝の日
    @3 years ago
    2700096

    你也要用半个世纪?

    [26] XX [0] 回复 [0]
  10. rebecca
    @3 years ago
    2700117

    三代均举办果体婚礼就可以了

    [5] XX [11] 回复 [0]
  11. 吃肉肉
    @3 years ago
    2700139

    关键是人美身材好

  12. 2700140

    @panenen: 是的 上次在煎蛋的是英国人。

  13. 尽量真实
    @3 years ago
    2700175

    我有条祖传的染色体要传给你。

  14. 星陨如雨
    @3 years ago
    2700181

    我刚花六万买了件vera wang的婚纱,打算传辈的

    [13] XX [0] 回复 [0]
  15. 风大算吊毛
    @3 years ago
    2700191

    这让那些租婚纱的怎么看?

  16. andrew
    @3 years ago
    2700212

    @深蓝の日: 哈哈,能出热水的婚纱

  17. trendol
    @3 years ago
    2700215

    3代人都不发胖也是挺难得的

    [10] XX [0] 回复 [0]
  18. 匿名用户
    @3 years ago
    2700216

    这上面有你爷爷的,你爸爸的,还有你老公的。。。

  19. 老王王
    @3 years ago
    2700286

    @星陨如雨: vera 的设计很潮的,60年以后不一定会被接受

  20. mi a
    @3 years ago
    2700552

    婚纱挺好看的,古典+绣花。重要的是3代人的婚姻都不错才有传家之宝这一说

  21. 2700556

    可以看到這女的老了之後是什麽樣子

  22. 小猫
    @3 years ago
    2700615

    总觉得第一代穿着最好看,接下来的效果就一次不如一次了,是人的问题吗?

  23. wdr0379
    @3 years ago
    2701167

    幸福的传承

  24. messiaaah
    @3 years ago
    2702106

    @小猫: 首先这裙子已经60多年了,也并不是名贵布料做的,衣料老化上身效果变差很正常;其次从设计来看也是40年代的流行款式,放现在来看说复古也好过时也罢,总之不是现在的范儿,自然觉得不好看……

发表评论


24H最赞