@ 2015.02.17 , 00:10

21个《哈利波特》系列里的神铺垫

1. 第一次斯内普对哈利说话时,他问道:“波特!如果我把水仙花根的粉末加入到苦艾草汁里,我会得到什么?”

[-]
根据维多利亚花语,水仙花是百合科的一种,意思是“我的悔恨将随你至坟墓”;而苦艾则意味着“缺失”,代表苦涩的悲伤。所有我们可以推断斯内普问题的含义是“对莉莉的死我十分痛苦后悔。”

2. 在《魔法石》里,韦斯莱双胞胎用雪球打中了奇洛的后脑。

[-]
那可是相当于打了伏地魔的脸。

3. 邓布利多办公室的入口…

[-]
这个动物就是格里芬(Griffin,狮鹫),所以格里芬做成的门就是Griffin door——>Gryffindor,文字游戏。(这个细节在电影里比较明显,在书中只是说办公室被两个怪兽石雕守卫,但怪兽石雕可以是任何怪兽,比如格里芬)

4.海德薇(Hedwig)的名字来自圣人Hedwig,许多人认为她是孤儿的守护者。

[-]
但实际上她是死去的孩子的守护者。这样看来,可能罗琳把哈利的猫头鹰命名为Hedwig是表示她在保护哈利远离死亡…或者可能是在暗示她是《死圣》里哈利最终命运的线索。

5. 小天狼星(Sirius)不仅仅是大家的最爱;他也是希腊诸神的最爱。

[-]
根据希腊神话,“因为猎户座对自己的猎狗关怀备至。阿尔忒弥斯也特意为他的狗指定了星星。这就是天狼星(Sirius),整个天空最亮的星。”

小天狼星当然也是阿尼玛格斯,他的变形生物是狗(理所当然)。

6. 大多数人都注意到了这点:对角巷(Diagon Alley)实际上来自一个单词:diagonally。

[-]
但另外一个巷子:翻倒巷(Knockturn Alley)也很有意思。这个巷子里充斥着黑魔法和不法之徒,所以巷子的名字其实是Nocturnally的拆分,意思就是黑暗。

7. 在《密室》里哈利在博金博克店里,“环顾四周,发现左边有一个黑色的大衣柜…”
[-]

后来这个衣柜再次在《半血亲混血王子》中出现,就是德拉科使用的消失柜。

8. 罗恩的呼神护卫是一只杰克罗素㹴

[-]
据称这种狗是猎犬的一种,专门追捕害虫,比如老鼠,獾和水獭。

那么谁的护卫是水獭呢?

[-]
赫敏。

9. 在《阿兹卡班的囚徒》里,特里劳妮教授没有和邓布利多一起坐在桌子旁边,因为桌子边已经有12个人了。

[-]
她说:“我不敢,校长!如果我就坐,我们就有13个人了!没有比这更倒霉的了!别忘了,13个人在桌边共进晚餐,第一个站起来的人就要死!”

而在《凤凰社》里,小天狼星是一桌13个人里第一个站起来的。
[-]

后来,他也是这13个人里第一个死的。
随后的《死圣》真假波特之战中,只有13个人到达了韦斯莱的陋居。

[-]
卢平第一个站起来要求去寻找穆迪的尸体。后来他也死了。

10. 说到数字,7是《哈利波特》系列里一个很重要的数字。
[-]

11. 另外,每个魂器都是被不同的魔法/巫师所摧毁的。
[-]

1) 哈利用蛇怪的毒牙摧毁了里德尔的日记。
2) 邓布利多用格兰芬多之剑摧毁了马沃罗的戒指。
3) 罗恩用格兰芬多之剑摧毁了斯莱特林的吊坠。
4) 赫敏用蛇怪的毒牙摧毁了赫奇帕奇的奖杯。
5) 克拉布用厉火咒摧毁了拉文克劳的王冠。
6) 伏地魔用致死咒摧毁了哈利体内的魂器。
7) 纳威用格兰芬多之剑割下了大蛇纳吉尼的头。

12. 《凤凰社》里,当哈利和达力被摄魂怪攻击时,哈利尝试向弗农姨夫解释摄魂怪。
[-]

但是佩妮姨妈却知道,她说“他们是守卫巫师监狱阿兹卡班的。”随后她马上捂住了自己的嘴。“你怎么知道的?”哈利问他。佩妮姨妈望了一眼弗农,小声说:“我听说的,在很多年前,那个坏小子,跟她说过。”

哈利认为这是佩妮姨妈说的是他爸爸詹姆和莉莉,不过后来在《死圣》里,我们发现是斯内普告诉莉莉的,而当时佩妮在偷听。
[-]

13. 在《半血亲混血王子》里,当哈利看到邓布利多的记忆,他看到伏地魔想要在霍格沃茨工作。
[-]

邓布利多拒绝了,说他知道食死徒的事情。伏地魔很生气,说他还真是和以前一样的无所不知啊。对此邓布利多淡淡地回应说:哪里哪里,我对当地的酒馆老板就不是很熟。我只是和当地酒馆老板比较熟而已。

后来在《死圣》里,我们发现当地的酒馆老板就是…

[-]
阿不福思,邓布利多的弟弟。(他俩因为妹妹的死而闹得很不愉快)

14. 再来看看特里劳妮看上去十分糟糕的占卜。在《阿兹卡班的囚徒》里,他对哈利说:“我认为我的占卜很准确,你应该出生在仲冬时节。”

[-]
哈利说他出生在7月份,让人觉得她的直觉真是偏到哪里去了。

[-]
可是猜猜谁出生在冬天?伏地魔,12月31号。在《死圣》里我们发现哈利是个魂器,有部分伏地魔的灵魂——可能这就是特里劳妮预测到的,而我们四年之后才发现。

15. Squib指的是一个出生于魔法家庭,却没有任何魔法能力的人。

[-]
但squib这个词本意是指扔出去却不响的鞭炮,也就是“哑炮”,十分形象。

16. 活点地图的四个发明者在地图上的签名顺序是:月亮脸,虫尾巴,大脚板和尖头叉子。

[-]
但是他们四个人死的顺序是反过来的,也就是:詹姆,小天狼星,彼得和拉姆斯。

17. 在《火焰杯》里,哈利和塞德里克通过门钥匙来到了一片墓地,那里有老汤姆·里德尔的坟墓,坟墓边上则是一棵紫杉树。

[-]
伏地魔的魔杖就是用紫杉木制成的。

18. 伏地魔给他的食死徒的黑魔法标记图案是一个骷髅头伸出蛇一样的舌头。

[-]
这代表蛇佬腔,能和蛇说话的人。伏地魔选择这个标记是因为他认为自己是斯莱特林的继承人。不过这个标记还有一个来源。

在《密室》里,当蛇怪第一次从萨拉查·斯莱特林嘴里爬出来的时候
[-]

是不是有点像那个标记呢?可能不是一个巧合吧。

19. 在《火焰杯》中,哈利和罗恩完成占卜课作业时的结果,完美预测了哈利接下来在三强争霸赛上的遭遇。

[-]
首先他会遇到“烧伤的危险”,接下来他会“失去一样宝贵的东西”,然后他会“被某个所谓的朋友从背后袭击”,最后他会“经历一场打斗,并受到严重打击。”

[-]
而这正印证了他后来的斗龙,营救罗恩/赫敏,以及被穆迪教授背叛和最后在墓地同伏地魔的打斗。
20. 还有不得不说的此系列的震撼理论。

[-]
“J.K.罗琳创造了7个魂器,她在每本书里放入自己的部分灵魂,这样她的书就可以永生了。” ————斯蒂芬·金

这段话本来还挺美好的,后来我想到了一个关键问题,为了创造魂器,她必须要在杀死相应数量的角色。要不然你怎么解释邓布利多,斯内普,弗莱德,卢平,唐克斯,海德薇和多比的死?(你忘了小天狼星了吧…)

21. 最后一个事实是Natalie McDonald,她是《哈利波特》系列里唯一一个在真实世界存在的人物。

[-]
这一段话出现在英版《火焰杯》的第159页。Natalie是一名9岁的加拿大小女孩,她患有白血病,按照当时的情况她无法等到《火焰杯》的出版了。于是J.K. 罗琳在实体书出版一年前发Email给Natalie把故事告诉了她。另外为了向她致意,罗琳在书里加入了她的名字,这样她的记忆就可以永存了。

本文译自 Buzzfeed,由译者 Skywalker 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (305)

24H最赞