@ 2015.02.14 , 00:41
31

美国情人节消费最多的食品,不是巧克力

[-]
那是什么?是一种名为Sweethearts 的糖果。如图这种粉粉嫩嫩的糖果,是一家名为Necco 的食品公司制作的。它主要在情人节期间出售,以糖果上有趣的文案出名,例如糖果上会印有“属于我”、“吻我”、“电话我”“想念你”、“可爱”等等。

这个统计结果是由MyFitnessPal 公司统计出来的,这是一个健康管理App。根据他们的统计在情人节这天,人们对Sweethearts 糖果的消费陡增3777%。除此之外,还有香槟饮用增加208% ,牛排增加52%,葡萄酒增加78%,牡蛎增加57%(据说这个有一定春药的效果)。而传统情人节代表巧克力呢?只有36%。但如果要算上巧克力味道的食物的话,这个比率还是很高,达到323%。另外,从纽约在线食品商店FreshDirect 的统计,在情人节期间,草莓也是被食用得较多的食物。根据他们的预计,在今年的情人节草莓,小羊肉等‘硬派’食物也会比巧克力受欢迎。

不过,这些食物,都没有Sweetheart 这玩意,有这么扩张的增长,和具有季节性。根据MyFitnessPal 的统计,平日里人们很少吃这玩意,唯独到了情人节,便发疯似的购买它。甚至在去年有75天里,MyFitnessPal 的5亿用户中,没有一个人吃过Sweetheart。通常很多商家会在1月份的第一周和第二周集中采购Sweetheart

当然,也会有很多人不喜欢它,在社交网站上,也会有人觉得这玩意的负面评论。但是喜欢Sweetheart 的人明显更多。在MyFitnessPal 的一些用户采访中,一些极端粉丝还表示,他们常常遇到搬家后,找不到糖果卖的情况。只好从Necco 官网去网购。

@oioi:祝大家情人节快乐。在nytimes上看到这篇短文,统计有所偏颇,但也算是一种参考。巧克力虽然仍旧是‘浪漫爱情’的代表,但或许在美国人民那里,已经不是时尚时尚最时尚的,情人节食品了。而在我们国家,据我的目测,可能是一种名为费列罗的奇葩食物吧,从口味上来说,等同于加强版麦粒素。

简单Wiki 一下Necco 是一家1847年就诞生的糖果厂。这种糖果起初是用在婚礼上的。除了桃心造型之外,实际上也有很多其他的几何造型。

@oioi 谈:情人节,乃至节日本身就是人类这种矛盾综合体的一种表现。一方面,我们希望地球人在同一时间,去表达同一种情感,例如爱情、亲情。另一方面,人类又试图在各个场合表现出个性化,也就是要与众不同的方式(我的滑板鞋时尚时尚最时尚)。

[-]

本文译自 nytimes,由译者 oioi 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.6
赞一个 (12)

TOTAL COMMENTS: 31+1

  1. 方枪枪
    @3 years ago
    2693037

    主页这架势,又是主题新闻???
    虐狗狂魔

    [45] XX [0] 回复 [0]
  2. 芒果大妹
    @3 years ago
    2693038

    中国情人节消费最多的不是巧克力。 是套套

    [40] XX [1] 回复 [0]
  3. 2693042

    @方枪枪: 狗吃巧克力会死

    [62] XX [1] 回复 [0]
  4. 2693045

    这特么跟摇头丸似的

    [103] XX [3] 回复 [0]
  5. 2693046

    保守估计,巧克力味康等消费陡增9999%

  6. rebecca
    @3 years ago
    2693048

    巧克力好像就是日本人爱送吧,20年前看日剧《白雪情缘》就是那一套,现在还是,上周各商场就把巧克力摊位全搭在门口,一堆女的买,还不少老太太。她们的巧克力可以送爸爸、同事、领导、老师,甚至闺蜜。

  7. Dionysus
    @3 years ago
    2693049

    要是我就在糖果上纹上,约吗。

  8. 什么鬼
    @3 years ago
    2693050

    K仔????

  9. 2693059

    自己说完自己开脑洞,大家拿跟amigo可以把摇头丸做的跟这糖一样然后大摇大摆的邮寄,以后瘾君子过节就有东西吃了

  10. Jiwoon
    @3 years ago
    2693064

    查水表

  11. 鱼鱼鱼
    @3 years ago
    2693068

    竟然不是套套……

  12. 2693069

    I’m in love with coco

  13. 2693071

    还以为套套~

  14. THESUNDOWN
    @3 years ago
    2693073

    @鱼鱼鱼: 套套不是食品。。。嗯。。我觉得。。应该不是吧

  15. 开饭
    @3 years ago
    2693074

    你不说我还以为这些是摇头丸。明明摇头丸的样子更漂亮来着

  16. 咩咩咩较瘦
    @3 years ago
    2693078

    据说第一眼找到的糖果代表你的爱情运哦: single…

  17. 2693095

    竟然是 oioi

    [34] XX [0] 回复 [0]
  18. Jayrose
    @3 years ago
    2693099

    认真看了一遍,好像没错别字呢

    [10] XX [0] 回复 [0]
  19. 2693102

    我还当是伟哥呢

  20. 2693117

    唉,这种糖果又该卖脱销了

  21. tzxwww
    @3 years ago
    2693130

    这玩意在wow被翻译成”情人糖”废柴联盟里有一集最后就是abed吃糖猜字。

  22. 2693140

    在中国,情人节消费最多的产品是卷纸/面巾纸。至少在深圳是这样的,每年情人节,我超市里的纸巾销量能翻一倍。@芒果大妹:

  23. as45qw78
    @3 years ago
    2693163

    我以为是避孕套

  24. 2693168

    oioi尼嚎,好久不见。

  25. 2693174

    oioi出现了,快去找戳憋字。

  26. 乐乐
    @3 years ago
    2693211

    居然没有发现错别字!

  27. 2693257

    是“麦丽素”,而不是“麦粒素”好不好?

  28. 2693425

    oioi已被滑板鞋洗脑

  29. sykspace
    @3 years ago
    2693478

    跟天朝的月饼什么的一样,难吃,但是中秋节前后一定得吃

  30. 2693516

    看着就觉得不好吃

  31. 客卿
    @3 years ago
    2694903

    情人节买的巧克力,一袋都没送出去。。。

发表评论


24H最赞