@ 2015.02.14 , 08:27
17

柬埔寨教育部:情人节的含义被曲解了。情人节不是失身节。

[-]

后天就是情人节了,柬埔寨教育部周二希望全国的老师们给学生上一堂速成课,来消除青少年们对情人节的误解。因为在柬埔寨,青少年们普遍认为情人节只是一个借口,真正的目的其实是把心仪对象哄上床。

政府的这种做法已经和情人节一样成为惯例,周二发表的声明则再次阐明,情人节给青少年们灌输了一种不正确的思想,可以在这一天给年轻女子施加压力,让她们献出贞操。

教育部长Hang Chuon Naron在声明中表示:“柬埔寨的学生认为情人节就是‘求爱节’,他们买花送给女生,来哄她们上床。在欧洲,人们在情人节送花是出于友情,来表达他们对亲朋好友的爱意。”

部长表示他也不知道为何这个一年一度关于男女间的纯洁友谊的日子,会被本国青少年们掺入了其它含义。他说:“今年,我们请求老师们给学生提供正确的指导,不要再想情人节的事了。给别人送花没有问题,但是如果这一举动的目的是为了跨越朋友的界限,甚至是失贞,那就不对了,并且有违我们的文化习俗。”

首都金边Chamkar Mon区Boeng Trabek高中老师Tep Sovannaroth则认为,政府在近年来并没有更明确地跟青少年们说明情人节的真正含义。“作为老师,我们已经尽了最大努力,但是为了改变学生们对情人节的理解,还需要政府和公众直接或是通过电视进行谈话。”

不过,有些学生找到了解决办法,既不反对政府对情人节的看法,又能维持情人节的浪漫气氛。来自金边Sisowath高中的16岁学生Vong Roby说:“每年情人节,我都会给父母送礼物,不过我也需要和女朋友相处的时间……我盼着情人节的到来,这样我就可以送花给她了。”

本文译自 Cambodia Daily,由译者 Ivy 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (6)

TOTAL COMMENTS: 17+1

  1. 2693175

    哈哈哈哈

  2. mysteriously
    @3 years ago
    2693176

    默默路过。去你的还能ooxx。FFF

    [85] XX [2] 回复 [0]
  3. 大爷来玩嘛
    @3 years ago
    2693178

    不不不,教育部你理解错了,情人节是一个爱护儿童保护儿童的节日,这才是情人节真正的含义

    [46] XX [2] 回复 [0]
  4. aaaaaaaaaaaaaa
    @3 years ago
    2693181

    那不是?

  5. Newark驰爸爸
    @3 years ago
    2693182

    那是啥?

  6. 大卵野人
    @3 years ago
    2693186

    什么节并不重要 只是找个打炮的理由而已
    圣诞节打炮
    情人节打炮
    光棍节打炮
    儿童节打炮

    [171] XX [1] 回复 [0]
  7. e神夯莪
    @3 years ago
    2693189

    16岁就光明正大的谈恋爱…

    [12] XX [1] 回复 [0]
  8. 乐乐
    @3 years ago
    2693204

    想什么呢 ,会过节的只有卖家而已

    [18] XX [0] 回复 [0]
  9. 风大算吊毛
    @3 years ago
    2693207

    啪啪节

  10. 一堆尘土
    @3 years ago
    2693214

    @大卵野人: 实话!

  11. 哈哈大魔王
    @3 years ago
    2693217

    你不上我上

  12. 你她喵在逗我
    @3 years ago
    2693262

    在欧洲,人们在情人节送花是出于友情,来表达他们对亲朋好友的爱意。

    我读的书少你不要骗我

    [44] XX [0] 回复 [0]
  13. 阿巴
    @3 years ago
    2693279

    部长太对了!部长万岁!部长快跳槽到我们中国吧!单身狗箪食壶浆啊!

    [20] XX [0] 回复 [0]
  14. 伊戈尔
    @3 years ago
    2693296

    什么情人节打炮节 打炮还需要情人节?lz想打就打,想撸就撸!!!

  15. 2693303

    后排100出租帐篷,地毯50一张。各种姿势各种爽,各种啪啪啪。

  16. mousepad
    @3 years ago
    2693426

    各种放假也只是找个理由休息而已,五一节,国庆节,端午节,春节等等。为什么要过节,只是以过节背后的纪念意义,为借口休息而已。人类已经在找借口的道路上越行越远了。喵~~~~

  17. 逼儿插爽
    @3 years ago
    2694159

    情人节对于我来说,就是在煎蛋点xx,想了想,又点一下oo

发表评论


24H最赞