@ 2015.02.13 , 08:55
27

英国老夫妻在自家花园喂鸟,被措辞严厉的警告信吓到

[-]

一对英国夫妻因在自家花园中喂鸟而收到警告信件,他们(如果继续养鸟)将不能再居住在他们已经住了42年的房子里。

74岁的Eric Goleby和他66岁的妻子Sally已经在诺福克希克林的一间平房中住了四十多年,他们会将玉米混合其它东西放在房子外面喂鸟。

但拥有和管理这一公益住宅的Victory房产信托却命令他们停止这一行为,因为附近居民抱怨这些鸟对当地的汽车造成了损伤。

[-]

Goleby先生已经收到了一封措辞冷漠的信件,其标题为反社会行为情况,信中表示如果他们继续喂养野生鸟类,他们将面临法律诉讼,他们会被起诉甚至被驱逐。夜以继日地照顾着他残疾妻子的Goleby先生,认为这封信充满了恐吓意味,也很搞笑。

他说:“我这一生都住在希克林,这件事伤我最深。我们喂鸟的行为根本就不是反社会行为,差得远了。看到鸟儿来这里吃食物是一件非常令人开心的事情。没有了鸟儿,我们的生活将会非常空虚。我们一整年都在喂养鸟儿,因为我们爱护野生动物。”

Victory房产信托的一名发言人表示附近居民抱怨后他们调查过此事,联系上Goleby先生后他们的一名工作人员还去拜访过他。后来由于没有发现问题,此案已了结了。他说居民不应该害怕这些鸟,此案发生后他们会重新查看他们发给居民的信件中的语气。

Goleby先生收到的信件中控诉他把食物垃圾扔到他和附近邻居的花园中。但已退休的Goleby先生坚称他从附近的一家宠物店中买来鸟食后,将其放到了鸟食架和喂鸟器中,被吸引到这里来的鸟儿包括鸽子、寒鸦、椋鸟和野鸡。

英国皇家鸟类保护协会说在食物匮乏的冬天,鸟儿生存的关键就是人类花园中的食物。

[-]

Victory的反社会行为官员Charlotte McKnespiey给Goleby先生写信说:“我们收到投诉说你家和你家附近的花园中有食物垃圾。这种行为吸引来的鸟类给附近的汽车造成了损伤。如果问题仍然存在或者变糟,那我们只好考虑法律诉讼了,这样一来你将无法在这里居住。你最好拨打以上号码与我联系,这个问题非常紧急。”

Victory的董事长John Archibald则说:“我想强调的是,我们并不反对居民在他们的花园里喂鸟,Goleby先生也从未被我们告知他不能这样做。如果我们的原始信件给Goleby先生造成了威胁感,那我们道歉,我们承认信件的语气不必这样严厉。我们会重新查看发给居民们的信件,以确保将来的信件语气更加合适。”

本文译自 dailymail,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (12)

TOTAL COMMENTS: 27+1

  1. 字面意思
    @3 years ago
    2692040

    人类是拜访自然的最傲慢的客人

    [100] XX [6] 回复 [0]
  2. 投影
    @3 years ago
    2692042

    破事水

  3. 韩左左淘气包
    @3 years ago
    2692044

    小时候就想在我家楼下抓一只鸟,除了想玩就是想尝尝好不好吃。。。熊孩子比鸟可怕多了

    [34] XX [1] 回复 [0]
  4. 2692045

    “英国皇家鸟类保护协会说在食物匮乏的冬天,鸟儿生存的关键就是人类花园中的食物”

    既然如此,英国皇家鸟类保护协 和 Victory的反社会行为部门 就应该打一场官司吧??就此拟定一条新法?

    [56] XX [0] 回复 [0]
  5. stokis
    @3 years ago
    2692046

    那国内那么多养鸽子的怎么办

    [15] XX [0] 回复 [0]
  6. кошки猫酱
    @3 years ago
    2692048

    为什么他们就不能捐钱让老人去住其他让喂鸽子的地方呢?

    [2] XX [19] 回复 [0]
  7. 2692049

    喂鸟是反社会

    那广场舞可以算是反宇宙了

    [144] XX [1] 回复 [0]
  8. 荡汉
    @3 years ago
    2692054

    不管你干什么,总有一帮人会跳出来和你作对

    [25] XX [2] 回复 [0]
  9. 2692059

    有“不是非常为邻居着想的”邻人真的是很头痛~ 这个老伯的邻居,估计都是早上出门会车顶一片鸟粪吧?

    我们住在充满了东欧的移民的一个小城~ 即使到了周日晚上11,12点还在放disco (自己在天花板安装disco…)唱K,而且不是在大house的院子里,而是在公寓楼里。即使你第二天早上要爬起来上班,已经躺在床上准备睡觉,他们还在唱,还在跳,孩子都还在尖叫,到处飘满肉串的气味儿~ 整个城市已经休息,只有他们孩子的尖叫,女人的大小“划破夜空”,叫警察?警察都是他们的姨妈二大爷什么的;敲门去谈?一个个长得人高马大都是战斗民族的样子。。。 站着说话不腰疼,真的碰到这样的邻居,真的就傻眼~

    [114] XX [3] 回复 [0]
  10. 科比大毒瘤
    @3 years ago
    2692072

    你邻居经常喂鸟搞到你的车每天都粘点鸟屎你是什么感受?

    [37] XX [2] 回复 [0]
  11. bigbook
    @3 years ago
    2692074

    写信的人是Oeμuuuu,大家看看对不对?

  12. 风大算吊毛
    @3 years ago
    2692075

    任何人的自由必须以不妨碍其他人的自由为前提,管你是高官富豪还是老弱病残

    [24] XX [0] 回复 [0]
  13. sandersyao
    @3 years ago
    2692087

    长安街两侧禁止停车 否则树上的乌鸦会给你贴条的

    [13] XX [0] 回复 [0]
  14. 我有大鸡吧
    @3 years ago
    2692096

    哈哈哈哈哈,让两个中国人过去吃了他们的鸟,额,感觉有点不对~~~~

  15. 冬天
    @3 years ago
    2692100

    这个victoy房产信托就是个bitch,看到信件曝光舆论不利就说没有反对喂鸟,那信件中的威胁是怎么回事?bitch!

    [19] XX [1] 回复 [0]
  16. George
    @3 years ago
    2692115

    从英文原信的措辞来看,只是在陈述收到投诉指控老人乱扔垃圾,并指出这些食物垃圾会吸引鸟类。并没有指控老人喂鸟。

    发信人是房东,老夫妇是房客。

    所以这个事件的实质不过是,老夫妇乱扔垃圾,被邻居举报到房东,房东发信要求改正,否则诉诸法律,老夫妇坚决不承认,说我们只用喂鸟器。剩下什么的,包括本文的标题,不过是“有法讲法,没法讲理,法理都没有就拍桌子”罢了。

    [37] XX [3] 回复 [0]
  17. 2692145

    @George:

    实质? 实质也可能是老夫妇没有乱扔过垃圾, 只过说他们喂鸟而造成周围邻居困扰,这理由并不显得充分和光明正大, 所以捏造事实,说他们乱扔垃圾。
    效果从你的反应来看还是不错的。

    当然,唯一能确定的是,矛盾肯定是存在的。 至于矛盾的真正原因是这堆夫妇给他人造成麻烦,还是因为房产商想收回房子,做利润更大的事,就不得而知了。

    [10] XX [7] 回复 [0]
  18. 三不
    @3 years ago
    2692150

    喂个鸟啊,哈哈哈哈哈。

  19. 巴伊
    @3 years ago
    2692181

    前两天不还有个熊孩子弄的家长、老师、邻居都拿他没招没招的么。
    为什么反社会组织不给他家发封信。让他家滚蛋?

  20. George
    @3 years ago
    2692196

    @1:
    你的发挥也够阴谋论了,老夫妇也就是在喂鸟的事上借题发挥,你都扯上开发商了。

    如果我们的目的是把问题搞清楚,我的解释是最简单的。如果想把水搅浑,大可以沿着你的思路走,很快就可以扯进来CIA和外星人了。

    如果你想说简单的解释未必正确,自己去查奥卡姆剃刀原理。

    也不要跟我提证据,我不是有裁决权的法官,我只想自己思考真相。至少从本文来看,房东只提到了垃圾和吸引鸟类的后果,拍桌子说凭什么不让喂鸟的是老夫妇,不是房东。

    [12] XX [2] 回复 [0]
  21. Penguin
    @3 years ago
    2692272

    @巴伊: 欺善怕惡

  22. Newark驰爸爸
    @3 years ago
    2692284

    又是大阴蒂斯坦,可喜可贺~

  23. 大鸭梨
    @3 years ago
    2692342

    其实邻居们可以把家里的猫咪放出来…

  24. 猫球
    @3 years ago
    2692487

    哪里都有自大且自私的人,为表示对老爷子的支持,我放了碗小米在阳台,喂麻雀!

  25. 雨竹
    @3 years ago
    2692772

    只有我觉得那个签名很奇妙吗

  26. 客卿
    @3 years ago
    2693091

    邻居可以考虑使用机场吓鸟设备。。。

  27. 2694367

    有法讲法,没法讲理,法理都没有就拍桌子

发表评论


24H最赞