@ 2015.02.09 , 11:26
54

[摄影] 危地马拉的未成年新娘

[-]

在危地马拉,合法的结婚年龄是14岁,并需要征得父母允许。但是在该国最北边的佩腾省,这条法律似乎只是个摆设。未到法定年龄就结婚的女孩到处都是,她们穿梭在圣贝尼托的医院之中求医问药。而她们中的大多数都来自周围的村庄,要走过泥泞的路才能来到医院。

作为和联合国人口基金合作的跨媒体项目“太早结婚”(Too Young to Wed)的一部分,我(原作者)走访了十来个村庄。从2003年起,在偶然遇到阿富汗的几个年轻新娘之后,我就开始记录童婚问题,危地马拉是我走访的第10个国家。

童婚在超过50个国家中都很普遍,特别是发展中国家的农村地区。根据人口委员会的数据,在危地马拉的村庄里,大约53%年龄在20-24岁的女性都在18岁之前结婚,她们中的13%甚至在15岁之前就已经结婚。和其他发展中国家的年轻新娘一样,这些女孩中的许多人婚后命运十分痛苦。有些人小学还没上完就辍学,遭受身体暴力和性虐待,在没有基本医疗保健的情况下冒着巨大风险怀孕。她们生活中的方方面面都被比自己年长的丈夫们控制着,而在他们眼里,她们不过是家里的帮佣和性奴。

[-]

另外,由于身体还为完全发育,心智也不够成熟,这些年轻的母亲在生产时很容易出现并发症,而她们通常都是在家中把孩子生下来。对于住在村里的女孩来说,要到有条件的医疗机构可能要花上几个小时,而后果是很可怕的。根据国际健康联盟的数据,佩腾的产妇死亡率在危地马拉最高,每10万名产妇中就会有172人死亡。而新生儿死亡率也高达4%。

在我到访医院的时候,新生儿重症监护治疗病房里最少也有4个婴儿,都是早产儿,母亲都只有14岁。

圣贝尼托国家医院的儿科医生Daniel Alvarez指着一名出生时只有1.5磅重的婴儿说:“我们把这些孩子叫做‘小奇迹’,因为他们能存活下来就是奇迹。我们没有足够的仪器对这么小的婴儿进行治疗。”

有时候,在女孩和婴儿回到家中以后,问题才出现——她们经常会被丈夫抛弃。Aracely怀孕四个月的时候,丈夫说孩子不是他的,然后离开了她,现在15岁的她独自抚养孩子。

她说:“我怀孕的时候他没有给过我一分钱,儿子现在已经1岁,他都没来看过他一眼。”有这种遭遇的不止Aracely一人。据联合国人口基金会估计,在2015年,超过55万危地马拉女孩会在18岁之前结婚,也就是说单单在一个国家,每天就有1500名女孩结婚。

[-]
Aracely11岁时就嫁给了当时34岁的丈夫。现在十五岁的她独自抚养儿子。

“我本以为生活会变得更好,但最终事与愿违。”——Aracely,15岁

[-]
14岁的Carmen怀孕三个月,和23岁的丈夫一起住在公婆家。
“我上到小学五年级就辍学结婚了。家里的鸡是我一直要养到孩子出生然后杀掉。我不想怀孕,就是觉得很不开心,我也不知道为什么。”——Carmen,14岁。

[-]
14岁的Sulmi在家中,她已经怀孕9个月。

“我结婚的时候家人有点不舍得,他们说我还小,要照顾丈夫是很大的责任。结婚这么早让我也有点伤感,我是家里最小的,但结婚最早。结婚的时候比现在好多了,因为能穿婚纱。”——Sulmi,14岁。

[-]
14岁的Rosario在圣贝尼托医院新生儿特护病房外看着自己的孩子。

[-]
14岁的Saida抱着她1个月大的儿子。

“当母亲很不容易。孩子总是不知道为什么会生病,我没经验也不知道如何处理,可能因为我还太小。我基本没时间睡觉,她不怎么哭,但总是要人抱。”——Saida,14岁。

[-]
14岁的Manuela和1岁的女儿Dani在圣贝尼托青年诊所。12岁就结婚,她花了2个多小时才到诊所,学习有关计生的知识。

[-]
17岁的Tania和婆婆在圣贝尼托青年诊所等候。她15岁结婚,现在怀孕7个月。

[-]
15岁的Daylin和17岁的Rubin看着他们在新生儿特护病房里的早产儿。

[-]
16岁的Saidi怀孕9个月,在公婆家中。她15岁结婚。

“我丈夫5月就离家工作,那已经是4个月前了,之后就再也没有他的消息。”——Saidi,16岁。

[-]
14岁母亲生下的早产儿,不到3磅重。

[-]
15岁的Soyla和她的婴儿。

“我上到小学5年纪辍学,14岁时嫁给了21岁的丈夫。我生了个女儿,我想给她最好的,希望她能上学。”——Soyla,15岁。

[-]
特护病房里14岁母亲的早产儿。

本文译自 NYTimes.com,由译者 Ivy 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (11)

TOTAL COMMENTS: 54+1

[2] 1 »
  1. 阿巴
    @3 years ago
    2691075

    萝莉控们后悔投胎错了地方。。。。。。。

  2. 好大的猫
    @3 years ago
    2689159

    @留言终结者: 这不咱计生委野蛮愚蠢的口号么……

  3. lroncoffee
    @3 years ago
    2688886

    这在云南一些乡村算个啥!我25的时候去那边看一朋友,他老妈跟我说你都这岁数了,还娶得到老婆?!街上碰到一个挺着大肚子、背上兜着个1岁光景,手上还牵着一个的姑娘,我朋友跟我说那姑娘才16.

  4. 皮卡皮卡
    @3 years ago
    2688841

    想起昨天看的,亚洲地区溺毙女童的传统……诶……

[2] 1 »

发表评论


24H最赞