@ 2015.02.05 , 17:57
47

美国黑帮黑话节选

[-]

Action——不法利润
老派用法,指不法利润。有时也指勒索赚钱的可能性。

Associate——非正式成员
指隶属并帮黑帮干事但没还有正式加入黑帮的成员。

Beef——争执
地下成员或者组织之间的摩擦、争执,或者是某个黑手党组织反感另一个黑手党。一般只有黑手党高层在商议解决办法时才会使用。

Black Book——黑名单
公开黑名单的昵称——名单里一般是敲诈勒索犯或者老千的名字。

Books——成员名单
黑手党家族成员名单。

Borgata——家族
黑手党的基本组织单元——家族。

Boss——老大
黑帮老大。

Break——降级
通过降级规范黑帮领导人行为。

Bump off——做掉
杀人。

Burn——做掉
杀人。

Button——小弟
黑帮战士,由家族老大发布号令召集进行谋杀。

Buy——贿赂
贿赂警察或者政客。

Capo dei capi——老大中的老大
管理各个黑帮头目的人,万王之王。最有权力的黑帮老大。

[-]

Capo——老大
以前用来指代黑帮家族首领,现在用来指代二把手。

Case——估一估
预估犯罪成功的可能性,计划抢劫。

Clip——做掉
杀人,也指从某方面危害对方。

Combination——杂帮
多民族背景的犯罪团伙,和辛迪加的意思差不多。

Contract——抹杀令
老派用法,抹杀令。

Do up——做掉
19世纪黑帮【干掉某人】的黑话。

Don——先生
传统罗马人对男性的尊称,后来变成了称呼黑帮首领的用法。

Dough——钱(面团)
钱,尤指不法途径获得。

Drop——交易地点
预定的货物交易地点,也指进行非法活动之前挑选人员的场所。

Earner——赚钱的人
为黑帮赚钱的人。

Father——父
旧时对黑帮领导人的称呼。

Feds——联邦那群人
联邦执法机构。

Fence——贼赃贩子
转卖偷来赃物的人。

Fix——问题搞定
付钱给执法部门,使其对犯罪行为睁一只眼闭一只眼。

Flip——弃暗投明
丢掉黑帮的准则,转而配合执法部门。

Friend of ours——咱们的朋友
黑帮成员告知另一名黑帮成员谁谁谁也是自己人的用法。在地下世界这就等于为这人作保。“friend of mine”就没有这重意思,只是介绍者自己的朋友。

Ghost payroll——发鬼饷
通过捏造不存在的雇员名单将资金输入黑帮。

Godfather——教父
老派用法,用于表达对黑帮领导人的尊敬和爱戴,现在没有哪个黑帮老大用。

Goomba——敬爱
表达尊敬和爱戴之情的词。

Grease——贿赂(油脂)
贿赂。

Heat——盯得紧(热得很)
执法部门或者媒体盯得很紧。

Heavy——武装(沉甸甸)
配备武装,荷枪实弹。

Hit——杀手
被指派的杀手。

Ice——杀手
同上,有时也指拖延战术。

Joint——监狱
老派用法,指监狱。同义词有"the can"、 "the pen" 、"up the river"、 "the big house" 、"stir"。

Junk——毒品
麻醉品(毒品)。

本文译自 One Wal,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (13)

TOTAL COMMENTS: 47+1

  1. 马赛克
    @3 years ago
    2684369

    Bony——马粉
    世界邪教之一

    [61] XX [10] 回复 [0]
  2. 2684371

    黑社会未来会消失的,因为政府终于可以一个控制所有人,而且黑社会需要灰色地带,例如勒索商铺之类,但是娱乐业萎缩的话,黑社会就会被压制……当影响力不足的时候,黑社会只会是政府组织下的黑色势力而已。

    [5] XX [38] 回复 [0]
  3. 2684372

    学会了这个对捞人有帮助么?

    [27] XX [0] 回复 [0]
  4. 常用的网络ID
    @3 years ago
    2684374

    IRS——无论如何都不能惹的存在

    [17] XX [0] 回复 [0]
  5. Eledore
    @3 years ago
    2684379

    天王盖地虎

    [15] XX [0] 回复 [0]
  6. 之于
    @3 years ago
    2684382

    ISIS——绿癌

    [104] XX [2] 回复 [0]
  7. 天や罚
    @3 years ago
    2684383

    重机枪比冲锋枪好使;要按时向美国联邦政府纳税;以及做爱时一定要戴安全套。

    [43] XX [0] 回复 [0]
  8. 佚名
    @3 years ago
    2684387

    第一张图,有点别扭。仔细看看,原来是两个人。不是国外都左边的主驾驶吗?

  9. 佚名
    @3 years ago
    2684389

    右边。。。

  10. 大光
    @3 years ago
    2684394

    @马赛克: bony是什么鬼?

  11. OM雷帝嘎嘎
    @3 years ago
    2684395

    这么说,你是许旅长的人了?

  12. 2684396

    盘亮条顺

  13. wongkingway
    @3 years ago
    2684408

    香港的:
    龙头
    社团老大,最高领导人(参考对象:蒋天生、蒋天养)
    红棍
    武装械斗专家,负责与其他社团火拼,其中最能打的誉为双花红棍(参考对象:太子)
    白纸扇
    谈判及理财,负责与其他社团谈判事务和社团内部的财政收支。一般为龙头心腹及文化水平最高的人。(参考对象:陈耀)
    草鞋
    通信及情报收集,在以前消息不灵通的年代负责通知各个堂主社团的大小事宜。,现在多为情报收集及对外发放消息。
    堂主
    揸FIT人,各个领地的领导人,管理辖下地区的生意及内部纠纷,每个月需按时上缴社团公费。(参考对象:陈浩南)
    四九
    基层成员
    现今最主要的就是这些了。

    [50] XX [4] 回复 [0]
  14. 2684416

    我只信习大大彭妈妈

    [13] XX [22] 回复 [0]
  15. paladin
    @3 years ago
    2684418

    Associate Professor
    差不多一个意思

  16. edwin1315
    @3 years ago
    2684421

    肠粉凤爪比你, 我要晒牛丸!

  17. Joshua_graham
    @3 years ago
    2684422

    我弱弱的问一句,为什么只有一半……

  18. highwindmx
    @3 years ago
    2684423

    这个叫截选吧。。。

  19. 2684427

    中国土匪黑话节选
    单搓——专干一种事,也叫“单开”、“砸孤丁”
    满转——什么都干
    里码人——同行,一伙的
    熟脉子——同行,自己人
    空子——外行人,也叫“空码”、“老空”、“外码”
    春点开不开——会不会说行话。春点开——会说;春点半开:半通不通。
    门清——懂咱的规矩
    挑号——此人很出名
    局红——绺子兴旺
    管直——枪法准
    传正——这小子胆子大
    接灵子——别人说啥他领会得快
    传快——心眼来得快
    尖——真的
    星——假的
    瓢紧——嘴严,不泄密
    晃门子——不可靠,说假话
    污兰——对同伙撒谎
    掉脚子——被兵警抓住
    底子潮——多次被抓,有前科
    起皮子——起事开局
    扯出来——逃出来
    挂柱——入伙
    拔香头子——退伙
    歇搁——怕出事不干了
    踩盘子——行动前寻找目标
    上道——出发
    点正兰头海——这个目标好钱多

    [51] XX [4] 回复 [0]
  20. bugforever
    @3 years ago
    2684428

    色糖码儿疃春-虎头万儿海置

  21. 氧化钙
    @3 years ago
    2684430

    哎,看成笑话精选了

    [12] XX [1] 回复 [0]
  22. 剑八不想战斗
    @3 years ago
    2684432

    记下写小说用。。。

  23. 荡汉
    @3 years ago
    2684436

    老大不应该是Don么?

  24. 常用的网络ID
    @3 years ago
    2684443

    @荡汉: Don好像有教父的意思,不过我想那应该是电影教父的梗

  25. 2684445

    为什么国外都有这么大的帮派出现呢?中国如果一出现立马被灭了,为什么美国就不去灭呢

  26. 2684447

    某组织黑话节选——
    首长:军官
    领导:特权阶级
    意思意思:不解释
    整他:合法手段制裁
    有能力:升他的官
    思想问题:挑他毛病
    作风问题:搞破鞋
    需要疏通:给点意思

    [179] XX [2] 回复 [0]
  27. administrator
    @3 years ago
    2684461

    条子来了!

  28. Mclovin
    @3 years ago
    2684463

    这种科普没有例句怎么行!

  29. 2684483

    Sky king cover ground tiger

  30. kengdie
    @3 years ago
    2684484

    我会说GTA4里的江湖黑话比这里要全吗(斜眼笑)

    [13] XX [2] 回复 [0]
  31. 2684489

    很多词语是因为意大利黑帮在美国的势力而流行下来的。

  32. 2684509

    整他:合法手段制裁
    这条错了,应该是“查一查:往死里整“

    [10] XX [0] 回复 [0]
  33. 嗷嗷
    @3 years ago
    2684516

    夹么夹么挑了

  34. 零下伊度
    @3 years ago
    2684557

    cap — 条子

  35. 2684613

    @: 中国也有啊,石油帮,上海帮。。。

  36. Newark驰爸爸
    @3 years ago
    2684699

    Toss my salad!

  37. 2684732

    黑道家族的whack

  38. 2684739

    石章鱼的呻吟

  39. 2684756

    美帝商店的底层苦力,打杂的都叫associate, 专干一项的叫specialist

  40. 2684824

    研究研究,意思意思,开会,唉,想想还是别写下去了。

  41. mymaja
    @3 years ago
    2684859

    牛逼的黑社会根本不屑这样收保护费,直接明天喜迎油价上涨即可

  42. fawhiuejhflsad
    @3 years ago
    2684965

    Friend of ours 是可以一起做(坏)事的人,平起平坐的人,frind of mine是自己小弟,自己不在可以代表自己这一方利益的人,可见小编忠奸人还没看过,还有made guy ,wise guy 什么的

  43. leonevil
    @3 years ago
    2685096

    香港的称谓很容易懂,土洋结合,很有点殖民地遗老风范,还揸fit人,弄得很洋气的揍性。

  44. 你好么
    @3 years ago
    2685246

    @: 中国的帮派都是依附在某些政治势力之下。。势力倒台帮派就背灭。

  45. 2685429

    @: 因为法律。凡事都要讲证据。 还要保证你在法庭能上能赢,毕竟别人能请非常叼的律师。

    中国嘛,就没这些烦恼了。呵呵。

    另外,中国貌似从来不能容忍有组织的大规模黑帮存在。

    哦,你说那个黑帮? 那没办法的。

  46. 乐乐
    @3 years ago
    2686296

    记下写小说+1

  47. 夜神月
    @3 years ago
    2686588

    @马赛克: Brony都能拼错也敢自称马粉?

发表评论


24H最赞