@ 2015.02.02 , 17:48
38

逃离东乌克兰

[-]

做了丈夫五个月的思想工作,Elena Koshikova终于说服了在有病的丈夫Petr离开乌克兰,他们的离开是迫不得已,因为乌克兰军队和俄罗斯支持的反政府武装之间的交火越来越激烈。

他们所在的地区是极具战略重要性的铁路交汇处,这里有数千名乌克兰军人正与和反政府武装交火,现在反政府武装已经差不多完全包围了小城。夫妻两人紧赶慢赶还是错过了最后一班出城的大巴。

[-]
亡命人之间的帮助。

[-]
乌克兰军人帮德巴尔切夫当地居民送水。

乌克兰东部的这片地区最近爆发叛乱,基辅的中央政府答应过要撤离民众,无奈资源有限,每天只能撤离数百人,导致每天有成千上万人在交火中绝望求生。

[-]
2月1日,男孩跑来和其他人一起离开德巴尔切夫

德巴尔切夫当地的警察局长Vyacheslav Abroskin说上周六就有12位平民死亡,逃出去的人能不能活着经过Artemovsk以北地区也要捏把汗。进出小城的唯一道路非常危险,时常有火箭落下。

沿途两座桥中的一座已经被炸毁两次,不过好在有金属梁修补,车辆依然可以通过。

在小城以南约45英里的顿涅茨克,过去六个月里情况已经演变的非常恶劣。六月份,基辅切断了顿涅茨克当地的公共以及社会服务,养老金停发、药品断供、政府工作人员的薪水也断了来路。

[-]
德巴尔切夫,男人抱着一条狗和自己的三个孩子等待离开的车辆。

当地银行关门、ATM机器不再工作、信用卡无法支付,顿涅茨克陷入瘫痪。人们存在银行账户里的钱已经取不出来,说不定已经被反政府武装全数抢走。

[-]
带狗一起逃命。

曾经有那么一段时间,顿涅茨克当地居民可以经由一条不太保险的通道去战场的另一侧取钱取养老金,现在管制比以前更严,这种方法已经行不通。任何人现在想要进出反政府武装控制的地区,都要去顿涅茨克受基辅控制的一边申请特殊护照,通常要等个十天才能拿到,蛤蛤蛤蛤。

持续的交火让通过管卡比以前更难。因为炮击,进出顿涅茨克的道路已经关闭,任何人不准通行,运送人道主义援助的卡车也不行。

[-]
乌克兰女兵

基辅政府甚至怀疑这帮待在反政府武装控制地区的乌克兰人是不是已经效忠分裂分子。某位乌克兰高级安全官员表示新规定是为了限制反政府武装控制地区人们的活动。

整个乌克兰东部郊区城镇没有哪里比顿涅茨克更需要食品和医疗物资。离战场10英里远,一个叫Komunar的2000人口小镇上,这里的人们紧靠一点点谷物、面食和茶叶卫生,没有燃气也没有电,温度已经在零下。小镇上医生都走了,唯一的药店也关了门。留在镇子上的大多数是老人,情况非常糟糕。

[-]
蹲在坦克上抽烟的乌克兰军人

临近的Verkhnya Krynka唯一能够进出的是一条临时修建道路,道路上布满了深深的弹坑,还覆盖着厚厚的冰层。去年夏天Verkhnya Krynka一度成为双方交火的战场,当地数百名居民的房屋没能逃过炮火轰炸。目前当地人只能依靠人道主义援助维生,运送的间隔是越来越长。

Viktor Pleshikov老人依然被困在德巴尔切夫火车站。他非常担心交火还要持续几年,他害怕最后整个乌克兰都陷入战火。

本文译自 Mashable,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (8)

TOTAL COMMENTS: 38+1

  1. 贫铀穿甲弹
    @3 years ago
    2680897

    欢迎乌克兰年轻单身女性逃到中国来

    [213] XX [27] 回复 [0]
  2. tentacle
    @3 years ago
    2680900

    @贫铀穿甲弹: 然后发现怎么用不了facebook么

    [37] XX [52] 回复 [0]
  3. 你看我不见
    @3 years ago
    2680903

    @tentacle: facebook是什么?能吃吗

    [66] XX [8] 回复 [0]
  4. 血鸦公爵
    @3 years ago
    2680904

    这是我的战争既视感

    [37] XX [0] 回复 [0]
  5. 2680905

    大国博弈,

    基辅才是叛军。

    [24] XX [50] 回复 [0]
  6. redhusa
    @3 years ago
    2680906

    反人类的恶心俄罗斯,真是比绿绿还让人鄙视万倍啊,这里资源匮乏真是太好了。

    [51] XX [147] 回复 [0]
  7. 2680911

    战争可以有各种各样冠冕堂皇的借口,但普通人民永远不会从中受益,只有无尽的苦难。

    [140] XX [3] 回复 [0]
  8. super碗
    @3 years ago
    2680914

    通常要等个十天才能拿到,蛤蛤蛤蛤。……………………………………….Σ( ° △ °|||)︴这样真的好吗

    [70] XX [0] 回复 [0]
  9. 2680915

    煎蛋RSS只给一句正文了?

    [16] XX [0] 回复 [0]
  10. 2680920

    m17就是基辅方面,引导至东部空战区的。

    有人在乎那飞机上的289人吗?

    [29] XX [24] 回复 [0]
  11. 被拍死的狐狸
    @3 years ago
    2680938

    都要去顿涅茨克受基辅控制的一边申请特殊护照,通常要等个十天才能拿到,蛤蛤蛤蛤
    蛤蛤蛤蛤??!!。

    [25] XX [0] 回复 [0]
  12. 胡安
    @3 years ago
    2680948

    推荐去玩This War of Mine….好游戏啊

    [16] XX [0] 回复 [0]
  13. 十一哥
    @3 years ago
    2680975

    老百姓永远是受害者,什么叫“效忠叛军”?!我们有什么选择的权利吗?艹你妈的战争!

    [77] XX [2] 回复 [0]
  14. 飞雪敛梦
    @3 years ago
    2680978

    This War of Mine里,厨师面对偷抢回来的食物说:“只要这该死的战争结束,我就会是谴责这种偷抢的行为。”战争受苦的永远是底层的平民。

    [28] XX [0] 回复 [0]
  15. 之于
    @3 years ago
    2680988

    水深火热

  16. 2680993

    为什么要蛤蛤笑?

  17. 2680997

    离乱人不如太平犬。。。

  18. 2681001

    当初在街头闹的那帮子人现在正坐在舒服的火炉子旁喝着咖啡。。。

    [24] XX [4] 回复 [0]
  19. 冬雪围炉蟹
    @3 years ago
    2681044

    人们存在银行账户里的钱已经取不出来,说不定已经被反政府武装全数抢走……
    想起一个取出来看看再存回去的笑话。

  20. 呵呵
    @3 years ago
    2681055

    那些一打字就要 攻打小日本,灭了美国佬的赶紧送过去实习实习战地生存

    [40] XX [4] 回复 [0]
  21. kyd70599
    @3 years ago
    2681061

    做事情不讲方法的后果,一点都不值得同情。

  22. 皇上你給我滾远点
    @3 years ago
    2681106

    之前网上盛传的 那个在国内呆不下,去了乌克兰娶媳妇各种炫耀的哥们不知道现在如何了…

    [59] XX [1] 回复 [0]
  23. 2681173

    @皇上你給我滾远点:
    男猪脚的优酷空间,人家依旧生活的很好:
    http://i.youku.com/u/UNTMwODY1Ng

    [11] XX [0] 回复 [0]
  24. 已撸
    @3 years ago
    2681212

    好几次了都是政府军撕毁停战协议,炮轰反政府军,搞得民不聊生不知道怪谁!

    [17] XX [9] 回复 [0]
  25. 客卿
    @3 years ago
    2681229

    打仗真可怕,今日不知明日事。。。再遇到发神经的军汉,喵咪的啥都完蛋。。。

  26. 腳本_後手縛
    @3 years ago
    2681301

    @redhusa: 乌克兰政府才是真的逗 信了欧盟美帝的那一套。解体时候卖了拆了一堆 现在把战火烧到自家 纯粹作死典范。

    [17] XX [15] 回复 [0]
  27. 逃避者
    @3 years ago
    2681341

    哈哈,两边报道都那么有意思

  28. 搞笑
    @3 years ago
    2681392

    “任何人现在想要进出反政府武装控制的地区,都要去顿涅茨克受基辅控制的一边申请特殊护照,通常要等个十天才能拿到,蛤蛤蛤蛤。”
    后面的蛤蛤蛤蛤是什么?小编你是弱智还是白痴?还是神经病还是煞笔?他妈的就是要骂你,煞笔。

    [4] XX [14] 回复 [0]
  29. 2681407

    @1: 二毛子狗说不卖国的就是叛徒呢

  30. 喵钢丝球呢
    @3 years ago
    2681435

    图4和图5的四件行李看起来一样,但男人和孩子都不同。
    图5和图6的狗目测是同一只。

  31. 2681451

    楼上5真多。5毛为什么这次不骂乌克兰的卖国贼而是挺那些分裂国家的乌克兰人?因为那些人背后是5毛的毛子爹。5毛为什么要挺毛子爹?因为全世界所有独裁者都是5毛的爹。

    [8] XX [18] 回复 [0]
  32. dredow
    @3 years ago
    2681489

    @你看我不见: 看来不能吃的东西你都不感兴趣,你很合适去朝鲜。

  33. 普拉内托斯
    @3 years ago
    2681596

    五毛们突然赞同起了国家分裂来。
    这个好,以后贵支各个区域独立也正是窝翘首以待的美好结局。

    [10] XX [6] 回复 [0]
  34. 路过
    @3 years ago
    2681677

    @普拉内托斯: 呵呵,你有实力你去分裂啊。没实力别BB。

  35. 黑炭
    @3 years ago
    2681680

    俺是自干五,奥巴马已经承认挑起乌克兰内战了。。。

  36. 2681857

    五毛他爹看你挺到啥时候

  37. 2682044

    最后一张图的炮管好靓,好靓,好靓

  38. 2682506

    @普拉内托斯: 对不起不管分裂成几个国家你不管在哪国还是一辈子逃不掉身为支那猪的命运

发表评论


24H最赞