王大发财 @ 2015.01.29 , 13:04
41

大多数日本夫妻婚后的关系是怎样的？

[-]

大多数日本夫妻婚后的关系是怎样的？

这个问题很有趣，我(原文作者)很乐意分享一些我的看法。从1989年起我就生活在日本北部，到现在我觉得每天都能了解到新的知识。我和老婆已经结婚24年，从她和她父母身上我能看到典型的日本夫妻，除此之外我还认识几个已婚的好友，那么我就来谈一下主要的几个问题吧。

这里要告诉不了解日本文化的人，日本的夫妻关系可以说是其它普通人际关系的浓缩。社会关系上的种种问题一旦被拉进婚姻就成了更严重的问题。

日本人从小就被教育要顺从不要顶撞，我见到的大多数成功的婚姻关系里，任何一方都从来不会和另一方顶嘴冲突。用温顺谦卑的日本家庭主妇和冷漠被动的工薪男丈夫来解释这个问题似乎很说得通，但其实不然。

虽然日本家庭主妇给人以说话温柔慷慨付出的印象，但日本主妇绝对不能算温顺；虽然许多上班的男人过了晚上12点才回家，第二天早上7点不到又要离开，但他们和家人共享的可不仅仅是邮寄地址。有些日本夫妇确实非常慷慨大方、十分冷漠，他们要么忙着照顾家庭，要么是工作狂辛苦赚钱养家。但这是一部分，另一部分却不同。

我以前要么上白班要么上夜班，工作是教会话课，我最喜欢给学生们布置的家庭作业是让学生去想“你愿不愿意听配偶说我爱你或者我尊敬你？”

学生们拿到作业思考一周后往往会给出出乎意料的回答。学生们最多的回答认为如果一开始对方不尊敬自己，自己又怎么会爱上对方。

我觉得人生中有总起起伏伏，一个人在顺境中要得到别人的尊重比在逆境中要容易得多。

但学生里也不是所有人都尊敬他们的配偶，但是在那些说自己不尊重配偶的学生里，说自己爱配偶的决不在少数，这似乎违背直觉。

日本人很少对配偶说我爱你，日本父母也很少对孩子说这句话，但这不代表日本人对家庭爱的不深、不强烈，有时候他们对家人的爱可以是不惜一切代价的。只不过许多人不愿意当面表达自己的想法。

日本人喜欢用拐弯抹角、模模糊糊的方式打擦边球表达自己的想法，虽然这和日本人不爱顶撞人的习惯有关，但无论是恭维也好辱骂也好，听话人很可能会想到其它方面去——“他提到我的鞋是想说什么？”“为什么她在那种情况下要提到这条领带？”

但是千万不要使用这种拐弯抹角的说话方式，因为弄不好你等于在玩炸药。兜圈子夸人稍微有点不注意就容易树敌。

其实其他国家婚姻中存在的现象，在日本反而更明显。替别开门、递过一把雨伞、在地铁和公交车上让座、给打了喷嚏的人递上一张纸巾，这些小事情传递的感情比用嘴说更强烈。初次见面，日本人喜欢说请多关照，没有几个日本人会说见到你很高兴。

许多美国人觉得天经地义的行为日本人看来太过殷勤，误以为是求爱。要是在日本，如果你为一个单身日本姑娘开门，她会脸红。开个两次门，就有人开始说你们俩好上了。

所以我每次遇到新的已婚朋友，我就要仔细观察她们之间对彼此有多关心，看看走下马路牙子或者上地铁上公交对方会不会扶一把，一方的东西掉了另一方会不会马上弯腰去捡。除了把外套递给对方，日本人会不会给爱人穿上外套？这些都是日本成功婚姻的标志，如果哪对夫妻在外人面前做这些动作，简直要羡煞旁人。

所以，在日本培养并且保持够铁的私人关系，细节和注意细节非常重要。

本文译自 Slate，由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

给这篇稿打赏，让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名： 打赏金额：
4.8
赞一个 (112)

TOTAL COMMENTS: 41+1

  1. CL
    @3 years ago
    2676725

    太太我喜欢你啊·~~~

    [197] XX [8] 回复 [0]
  2. 投影
    @3 years ago
    2676735

    我看的日本教育片所得出：妻子和丈夫没有性行为外，其他人都有性行为，我的理论对吗

    [393] XX [27] 回复 [0]
  3. LIE
    @3 years ago
    2676736

    婚后就可以拍人妻题材的影视作品了

    [29] XX [12] 回复 [0]
  4. 神响
    @3 years ago
    2676737

    S&M吧大概

    [6] XX [12] 回复 [0]
  5. 幫肆
    @3 years ago
    2676741

    卧槽？ 现在煎蛋出了赞一个模式了？

    [28] XX [8] 回复 [0]
  6. Lmes
    @3 years ago
    2676742

    所以隔壁老王最喜欢帮邻居太太开门？啊，您手上拿着菜不方便吧，没事我来帮你开

    [35] XX [9] 回复 [0]
  7. night
    @3 years ago
    2676743

    @投影: 不全对，不是所有的女人都能接受双性恋的。

    [6] XX [13] 回复 [0]
  8. :>
    @3 years ago
    2676747

    后来就有了宇智波佐助这种人。

    [13] XX [4] 回复 [0]
  9. 怪侠小葵花
    @3 years ago
    2676749

    为什么下牙子上公交地铁需要扶呢？

    [7] XX [8] 回复 [0]
  10. 青衫绿马
    @3 years ago
    2676751

    在中国也是这样，我也觉得当面传达想法这种方式不适合自己。
    我生病了，我爸只会说不好好穿衣喝水你该，但第二天起床你总会发现感冒药跟便条都会同时出现在客厅。
    说白了我们都是傲娇货

    [155] XX [18] 回复 [0]
  11. 大卵野人
    @3 years ago
    2676752

    文不对题

    [46] XX [5] 回复 [0]
  12. 绝望的生鱼片
    @3 years ago
    2676759

    太太，今晚月色真好啊

    [68] XX [9] 回复 [0]
  13. 二锅头
    @3 years ago
    2676762

    左手，我爱你

    [11] XX [4] 回复 [0]
  14. MsE
    @3 years ago
    2676764

    直接表达想法没什么不好, 大部分人都缺乏沟通!

    [13] XX [7] 回复 [0]
  15. 笛卡尔
    @3 years ago
    2676765

    “我这里有点小意思，不算什么意思，但是收下会很有意思”
    日本人够中国人要绕圈么……

    [46] XX [15] 回复 [0]
  16. 阿巴
    @3 years ago
    2676771

    那本妹岂不是很好追了。。。。

    [5] XX [5] 回复 [0]
  17. sai
    @3 years ago
    2676772

    NHK拍了很多中国纪录片，俺天朝从不说国外好，惹的一帮人只知道AV

    [19] XX [8] 回复 [0]
  18. 123
    @3 years ago
    2676778

    NTR 裸体围裙 未亡人 团地妻

    [14] XX [4] 回复 [0]
  19. 黑暗河流
    @3 years ago
    2676821

    替别开门，这个词不错

    [4] XX [1] 回复 [0]
  20. sb
    @3 years ago
    2676833

    看看走下马路牙子或者上地铁上公交对方会不会扶一把，一方的东西掉了另一方会不会马上弯腰去捡。除了把外套递给对方，日本人会不会给爱人穿上外套？
    ——————————————-
    好温馨 比张口闭口我爱你好多了

    [9] XX [4] 回复 [0]
  21. 不在再重名了
    @3 years ago
    2676841

    爱这个字最坑爹，你问一万个人有一万个具体的含义，就是一个人在不同的人生阶段对爱这个字的定义也是不一样的，一群人谈关于爱，其实就是自言自语，鸡同鸭讲。

    [12] XX [4] 回复 [0]
  22. 321
    @3 years ago
    2676845

    这篇文章看下来，不知道作者想表达什么！

    [12] XX [7] 回复 [0]
  23. cvmax
    @3 years ago
    2676856

    文章乱七八糟

    [11] XX [8] 回复 [0]
  24. 之于
    @3 years ago
    2676863

    @sai: 啊？日本还有别的东西？

    [5] XX [8] 回复 [0]
  25. Alec
    @3 years ago
    2676894

    “有些日本夫妇确实非常慷慨大方、十分冷漠”，各种看不懂啊……这哥们说话是被日本人感染了么？

    [10] XX [9] 回复 [0]
  26. 问情况
    @3 years ago
    2677002

    丝搞一要奶

    [7] XX [3] 回复 [0]
  27. felix
    @3 years ago
    2677008

    爱是做出来的，不是说出来的！

    [7] XX [5] 回复 [0]
  28. 村炮
    @3 years ago
    2677018

    每次看日语片，只希望有中文字幕，不然只能猜测情节，日本的各种关系的电影都看过了，不过夫妻的电影看的倒是少。

    [5] XX [4] 回复 [0]
  29. 小潼
    @3 years ago
    2677025

    中国也是啊，你爸跟你妈说我爱你。。。估计你都酸掉牙了吧。

    [5] XX [1] 回复 [0]
  30. 豪华
    @3 years ago
    2677066

    聚她就不会

    [7] XX [4] 回复 [0]
  31. 55jkj
    @3 years ago
    2677129

    我更想知道大多数日本夫妻婚后的关系是怎样的？

    [5] XX [5] 回复 [0]
  32. 赖猫咯
    @3 years ago
    2677132

    这么说腼腆的人也能泡到女朋友 芝麻开门

    [9] XX [4] 回复 [0]
  33. JLDY-knight
    @3 years ago
    2677141

    最后一句和题目有什么关系啊

    [8] XX [5] 回复 [0]
  34. 小泽Szx
    @3 years ago
    2677279

    求组队去霓虹大街扶美女过马路

    [6] XX [5] 回复 [0]
  35. fakend
    @3 years ago
    2677356

    贱人就是矫情

    [5] XX [8] 回复 [0]
  36. arkw
    @3 years ago
    2677365

    要是在日本，如果你为一个单身日本姑娘开门，她会脸红。开个两次门，就有人开始说你们俩好上了

    不帮她开门她怎么进来？

    [8] XX [3] 回复 [0]
  37. lajsdflkajsdflkj
    @3 years ago
    2677491

    许多上班的男人过了晚上12点才回家，第二天早上7点不到又要离开

    日本人真勤奋，值得学习！

    [5] XX [8] 回复 [0]
  38. goldchamp
    @3 years ago
    2677606

    文不对题也就算了，整篇文章看得还很累不知想表达什么…原文作者这样教会话没问题么？

    [4] XX [5] 回复 [0]
  39. 是吧
    @3 years ago
    2677847

    什么都没学到

    [5] XX [4] 回复 [0]
  40. 七月的烟火
    @3 years ago
    2678258

    说真的我看不懂这篇文章在说啥……比如这一大段
    “虽然日本家庭主妇给人以说话温柔慷慨付出的印象，但日本主妇绝对不能算温顺；虽然许多上班的男人过了晚上12点才回家，第二天早上7点不到又要离开，但他们和家人共享的可不仅仅是邮寄地址。有些日本夫妇确实非常慷慨大方、十分冷漠，他们要么忙着照顾家庭，要么是工作狂辛苦赚钱养家。但这是一部分，另一部分却不同。”
    就完全看不懂……

    [5] XX [2] 回复 [0]
  41. momo5269
    @3 years ago
    2679811

    2014 年全球性别差距报告中 中国与日本位列第87与104，较去年下降18位和上升一位。
    日本这个104还是靠较高的健康领域得分拿来的……

    [3] XX [7] 回复 [0]

发表评论


24H最赞

▲