@ 2015.01.28 , 11:37
38

沙特王室的司机出书了:「载着沙特公主兜风」

[-]
阿米拉·阿尔-塔维尔(Princess Ameerah al-Taweel)

沙特阿拉伯国王阿卜杜拉末逝世,留下了丰厚的遗产以及一个庞大的家族。据报道,沙特有7000个王子和公主,更不用说成千上万的皇室成员了。

Jayne Amelia Larson是一名演员,同时也是一名能近距离观察沙特公主生活的司机。她曾作为沙特王室在洛杉矶度假期间的私人司机之一。

“我是40多名司机里唯一一名女司机。每周工作7天,全天候,一连7个星期。” Larson说。她把她的经历写入了她的回忆录“Driving the Saudis”。

[-]

没有申请表,没有书面文件,唯一的要求是要有一个干净的驾驶记录,Larson就被问了一个很简单的问题:“你是不是犹太人?” “我回答说不是,于是得到了这份工作。” 哦,薪水直接付现。

这似乎是个小小的讽刺,Larson作为一个女人被雇佣为沙特的女人们开车,而在沙特女人是禁止开车的。但Larson说她载的年轻公主们的父母都相当的西方化。

“那些我载的年轻人的父母希望这些孩子身边都是女人,所以雇了一名女司机。”Larson说,“这些女孩子刚成年,可以看出来她们对男孩子感兴趣,虽然她们非常克制。我对她们来说就像个好妈妈。”

这些孩子对Larson讲述她们的生活、梦想以及未来。有一个公主说她想到美国上大学,成为一名服装设计师。

“她们在家的生活很受限制,向我抱怨过很多次。每天外出都要坐在车里,上学坐车,去商场坐车,商场还是被隔离的。” 她们很受约束,公主们旅游也得全副武装。

Larson也见过公主们挥金如土,“她们走进一家店将之扫荡一空,第二天还是来这家店,再扫一遍。但是她们从来不碰现金。”

“我从来没见过任何一位公主自己付过钱,都是佣人拿着美钞去买单。公主们只需要走进一家店,伸出手指,这个、这个、还有这个,然后出门进另一家店。跟在后面的佣人们急急忙忙地付款取袋子,将物品放到豪华轿车后面的货车中。”

Larson 倒见到过一个公主试图自己付钱,就是那个想在美国上大学的,她的保姆努力使她适应美国的生活,坚持让她自己买东西付钱。于是有一天,Larson载着她到Whole Foods买一根Power Bar(棒状食品,高糖含有蛋白质维他命及低脂肪的东西)。 “她看见我吃过,于是想买了尝尝。”

不过这位年轻的公主不是买了一根,而是买了上百根。然后拿着这些走到收银处,丢下了几百美元就径直走了。

“我们当时都站在那儿,排队的顾客和收营员都愣住了,后来收营员叫住了她说‘小姐,你有一堆找零没拿呢!’这时这个女孩子才回过头,意识到没有把流程搞对。她很尴尬,她的行为就像是小孩子,从来没学过这些社会技能。”

除了财富和佣人,Larson意识到她只是在一个特殊的家庭里工作,本质上和其他的家庭没什么区别。

“沙特皇室的女人和那些公主都非常爱她们的家人,这对她们来说是最重要的事。我想这对全世界的人都是通用的。她们和我们普通人没什么不同,除了上亿亿亿的钱财。”

本文译自 pri.org,由译者 杨二姐 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (27)

TOTAL COMMENTS: 38+1

  1. 2675479

    论封建君主专制国是如何获得国内外一致好评的。。。

    [266] XX [3] 回复 [0]
  2. 胖麻雀
    @3 years ago
    2675482

    我也不是犹太人

    [77] XX [2] 回复 [0]
  3. 龙哥
    @3 years ago
    2675485

    这个荡妇竟然不戴面纱,丢尽了家族的脸面

    [56] XX [30] 回复 [0]
  4. 中指关节炎
    @3 years ago
    2675487

    工资多少?

    [16] XX [0] 回复 [0]
  5. GGdotNET
    @3 years ago
    2675488

    @Sara: 有钱任性,中东没石油的国家不都是城头变幻大王旗

    [28] XX [1] 回复 [0]
  6. 湿太请留步
    @3 years ago
    2675490

    你觉得这样把别人的隐私透露出来是件随意的事情么?虽说他们这些天生的好命获得这样多的钱财很让人羡慕,但是这样随意把人家的意思透露出来也是不妥的!
    老婆大人,您说我说的有道理么?

    [45] XX [17] 回复 [0]
  7. 雨后的小故事
    @3 years ago
    2675491

    战士们!沙特!出发!!!!

    [17] XX [3] 回复 [0]
  8. 2675492

    因为有钱,啥都能被原谅的,立马缺点都是高大上,有钱任性

    [37] XX [0] 回复 [0]
  9. 幼童
    @3 years ago
    2675494

    有再多的钱,活的也没有我们那么多姿多彩

    但我还是想要有钱的生活。。。。

    [42] XX [0] 回复 [0]
  10. 2675495

    对这个看钱的世界绝望了。。。

    [11] XX [1] 回复 [0]
  11. 咩咩咩较瘦
    @3 years ago
    2675500

    已经做好了和领导上床的思想准备

    [13] XX [9] 回复 [0]
  12. 咩咩咩较瘦
    @3 years ago
    2675501

    已经做好了和领导上 床的思想准备

  13. 2675503

    她们和我们普通人没什么不同,除了上亿亿亿的钱财
    ……………………

    [145] XX [1] 回复 [0]
  14. 风大算吊毛
    @3 years ago
    2675515

    迫不及待的想看到石油枯竭或者被替代后,写这些王子公主生活的书了

    [61] XX [13] 回复 [0]
  15. 2675523

    Power Bar(棒状食品,高糖含有蛋白质维他命及低脂肪的东西)……….好委婉的

    [19] XX [7] 回复 [0]
  16. PeterH
    @3 years ago
    2675533

    她们和我们普通人没什么不同,除了上亿亿亿的钱财。

  17. 2675545

    配图里的是伊朗女性吧。
    看头巾包法和材质就知道不是沙特女人

    [14] XX [1] 回复 [0]
  18. 胡安
    @3 years ago
    2675553

    她们肯定不用考虑买iPhone6还是iPhone6P…….
    一样买俩就是了…..

    [15] XX [0] 回复 [0]
  19. 嗚哇~
    @3 years ago
    2675555

    我們普通人和有錢人也沒什麼不同, 除了沒有上亿亿亿的钱财

    [11] XX [0] 回复 [0]
  20. 胡安
    @3 years ago
    2675556

    @风大算吊毛:
    所以现在人家有旅游业,有世界最大的商场,皇室成员早就转型金融行业搞投资做基金…….
    瘦死的骆驼比马大…..古人诚不欺我……
    卖石油这种实业哪有以钱赚钱来得快

    [65] XX [0] 回复 [0]
  21. 黑夜里的网子
    @3 years ago
    2675557

    @lilo: 卧槽,还有这讲究,学习了。

  22. 2675559

    @胡安: 去中东旅游? 还不就是看看那些高楼,几个景点,你确定能撑起旅游业? 你要说转机圣地还差不多,旅游业?算了吧。

    [7] XX [27] 回复 [0]
  23. 寒夜
    @3 years ago
    2675561

    大小姐属性真的好萌

    [15] XX [0] 回复 [0]
  24. kazbrain90
    @3 years ago
    2675565

    7000个王子和公主!我艹,我还以为每个国家只有一个公主呢。

    [48] XX [1] 回复 [0]
  25. 2675578

    他们怎么会买2个iPhone,应该是拿起几百个iPhone丢下几十万美金走了,后面的售货员喊道,小姐,你的找零!

    [18] XX [0] 回复 [0]
  26. 2675602

    居然敢请女司机…

    [10] XX [6] 回复 [0]
  27. tentacle
    @3 years ago
    2675616

    后来收营员叫住了她说‘小姐,你有一堆找零没拿呢!’这时这个女孩子才回过头,意识到没有把流程搞对。她很尴尬,她的行为就像是小孩子,从来没学过这些社会技能。
    我原来以为这种情节只有玛丽苏和日本动漫里才有……

    [108] XX [2] 回复 [0]
  28. 王小发财
    @3 years ago
    2675722

    人艰不拆啊

  29. fffadm
    @3 years ago
    2675742

    @tentacle: 沙特公主这个名号已经告诉你这是一只玛丽苏了。

    [23] XX [0] 回复 [0]
  30. 小明
    @3 years ago
    2675755

    @cvmax: 看看凡帝冈又有些什么呢?不用高楼,光清真寺就够了,圣城麦加,麦地那,全世界穆斯林的圣地。

  31. 2675780

    @cjie: 只能请女司机

  32. 2675937

    老司机有话说?

  33. 周饼干
    @3 years ago
    2676024

    而在沙特女人是禁止开车的

  34. 2676053

    上亿亿亿的钱财…

  35. race2fly
    @3 years ago
    2676156

    @风大算吊毛: 工业依然离不开石油。

  36. 客卿
    @3 years ago
    2676349

    有上亿亿亿的钱就是跟普通人不一样。。。

  37. 粉骨碎龙
    @3 years ago
    2676499

    你是不是犹太人?” “我回答说不是,于是得到了这份工作。”

  38. garthdawn
    @3 years ago
    2677023

    吉娃娃

发表评论


24H最赞