@ 2015.01.25 , 22:45
30

美国女司机自述:「我曾在高速公路上把车开反了方向」

[-]

我(原作者)第一次开车的时候是在我23岁那年。并不是因为我不敢开,而是因为我不被允许开车。因为我是一名女性。

我在纽约州郊区的一个小村庄长大,这个名为Kiryas Joel的村子人口密集。在这里女性不被允许开车。这个村庄住着的都是极端传统的犹太哈西德派。虽然这里的女性就和沙特阿拉伯的女性一样,不会因开车而入狱,但她们就是不被允许开车。这里的女人如果想要开车,她必须冒着自己被人躲避并且自己的孩子被哈西德派的私立学校开除的风险。她可能会被人从这个社区中驱逐出去。

在我成长过程中,我从未想过自己能开车。我家族中的女性和住在我家附近的女性都没开过车。我们被灌输了这样的理念:开车会令我们的稳重处于危险状态。对于哈西德女性来说,不被允许开车意味着和你的丈夫以及社区紧紧地联系在了一起。开车会给予你自由和独立。

当我的丈夫和我过上了不那么受犹太人限制的生活时,我去考了驾照。我的父亲听闻此事之后,对我的母亲说:“她会杀了她自己和她的孩子们。”

当我第一次载着我的两位来自Kiryas Joel村的女性朋友跑长途的时候,才意识到我父亲说的这一点。我借了一个GPS,开着我的老旧别克车上路了。当我们返程的时候,天很黑,对于新手来说这种状况并不理想。我错过了一个又一个高速路出口,等待着苦恼的GPS重新规划路线。

我的两位朋友在后座聊天,而我却在擦拭着我前额上的汗珠。

突然,车道隔离带出现了。别的车辆开始从相反方向驶来。

突如其来的双向车道令我入坠冰窖。我走错了方向。我需要掉头,经过一个车道隔离带,改变我的行车方向。

在我的脑海中出现了我的父亲举着手指指责我的场景,我看见死亡向我袭来。

五分钟后,在我狂按汽车喇叭并打闪灯之后,向我驶来的车辆都停下来了。我可以回头改变方向,改变这一团糟的场景了。

从那以后,我的开车生涯都相对比较平淡。虽然撞了几次,但我的孩子们和我都还好好地活着。

我现在仍然住在纽约罗克兰县,这个地方距离我长大的地方并不遥远。如果我车上的英里数能够证明什么,那一定是我比过去走得都要远。

本文译自 PRI,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (12)

TOTAL COMMENTS: 30+1

  1. aaaaaaaaaaaaaa
    @3 years ago
    2672858

    你的幸运不是E 你遇到司机都是高手

    [144] XX [2] 回复 [0]
  2. 走不咯
    @3 years ago
    2672863

    她会杀了她自己和她的孩子们。”高度概括

    [96] XX [2] 回复 [0]
  3. 一顿瞎鸡巴弄
    @3 years ago
    2672868

    是在高速上,OK!……不要避重就轻。。。

    [31] XX [0] 回复 [0]
  4. 大咕咕鸡
    @3 years ago
    2672873

    咕咕咕咕

  5. 人品王
    @3 years ago
    2672882

    驾照怎么考的

    [19] XX [0] 回复 [0]
  6. 2672887

    我很能理解她父亲的那种心情,就跟我刚才狂喊着“这波不能打”的时候一样。

    [70] XX [4] 回复 [0]
  7. 2672888

    战场上女司机可不少

  8. Dionysus
    @3 years ago
    2672892

    老公,广播上说高速路上有一辆车逆行呢。胡说,我看有上百辆都不止

    [131] XX [2] 回复 [0]
  9. 南丸小瓜子
    @3 years ago
    2672894

    这个可怜的村子……根据2008年人口普查,是美国贫穷率最高的村……大约61.7% 的家庭以及62.2% 的村民生活在贫困线以下……89%的村民说意第绪语Yiddish,46%的村民“不怎么会”或者“完全不会”说英语……

    [35] XX [2] 回复 [0]
  10. 割蛋
    @3 years ago
    2672900

    蠢货基佬只会抓住“女司机该死”这几个字仇女,欣赏她的人却能看到,她所谓的错误来自男权社会的打压而引发的,最后她克服了这一点,可以说是个非常勇敢的女人,嘲笑她的都是贱货。

    [28] XX [104] 回复 [0]
  11. 割蛋
    @3 years ago
    2672902

    这篇自诉其实很励志,而且是正能量,标题不是真相,小编有引诱别人仇女的嫌疑。

    [12] XX [45] 回复 [0]
  12. smudge
    @3 years ago
    2672905

    美帝说好的人权呢 歧视女性没人管忙着管第三世界的冥煮自游?

  13. 老是BB就烦了
    @3 years ago
    2672909

    @割蛋: 用肛门打字就是臭

    [32] XX [6] 回复 [0]
  14. yetian
    @3 years ago
    2672910

    @割蛋: 不止一次看到某些人有着[世界之所以是男权的都是基佬仇女的错]的模式化思维了。男权主义社会的缔造者不都是直男吗关基佬屁事儿……

    [31] XX [4] 回复 [0]
  15. 没心情没朋友
    @3 years ago
    2672944

    亲戚和俺,在应急道,倒车三千米,速度差不多有个10km/h回到出口,在高速做过最大胆的事。

    [2] XX [22] 回复 [0]
  16. Newark驰爸爸
    @3 years ago
    2672948

    @割蛋: 没阑子还有脸在煎蛋嘚瑟呢?你妈这两天生意好吗?一天你妈能做几个?警察抓得严吗?

    [11] XX [15] 回复 [0]
  17. 2672949

    就是特別崇拜西德。很哈西德的猶太族群
    叫猶太哈西德

    跟哈日。哈韓一個道理

  18. 2672967

    ‘五分钟后,在我狂按汽车喇叭并打开车前灯的之后’
    丫的大晚上不开灯逆行5分钟才反应过来?

    [23] XX [1] 回复 [0]
  19. 2672972

    我也有啊~欧洲卡车模拟,从其他国家到英国就经常开反方向,什么时候能买辆车呢?

  20. yaguza
    @3 years ago
    2672986

    首先女性被禁止开车和刚开始开车时的拙劣表现没有必然联系。我是男的,刚开始开车的时候也开错道到逆行的路(要么是晚上没有车的道路,要么是单行道),总之幸好没有出过大的问题。作者犯的错误是在没有熟练之前就上高速,路又不熟悉,而且是在晚上开车。这三点新手应该尽量避免。

    在美国除了大城市人,男女都是16岁开始开车的。我目前遇到过的开车危险的人大多都是年轻人(不论男女),中年大妈虽然开的很慢,有时让人烦恼,但远比鲁莽开车的那些年轻人好得多。

    翻译有个问题,blink车前灯是指打闪灯,而不是开灯。

    [16] XX [3] 回复 [0]
  21. Carmen
    @3 years ago
    2672988

    我也干过这事……从机场回学校…还好刚进去就发现反了,特利落的三点掉头跑了…其实我技术不错…就是马虎→_→银行卡钥匙各种丢,车停哪儿也能忘那种

  22. 二狼真菌
    @3 years ago
    2673003

    这是新天籁么?

  23. 可惜我是HENTAI
    @3 years ago
    2673009

    @割蛋: 我是男人,不是基佬。而且平时喜欢嘲笑女司机。你G点未免太端正了。人家说女司机是马路杀手,你一气之下就撞个马路牙子给人看。虽然小编的翻译这篇文章除了因为自己是个马路杀手之外还在鼓励广大女性从错误里汲取经验。所以你经常刮到人家车吧?

  24. 2673016

    女司机大多数是 驾车技术不好,但没多少闹出人命呀,她们安全忧患还是比男司机高的,反观大多闹出人命的车祸不都是男司机,就抓住驾车技术不好这点吐槽,认为女人不该驾车,那你让那么多闹出人命的男司机情以何堪。

    [12] XX [3] 回复 [0]
  25. 2673022

    国内新闻给我的感觉,男司机路上,女司机停车库,路边什么的ē

  26. 火抗MAX异性恋
    @3 years ago
    2673401

    我去,女司机开车很稳啊,我坐女司机的车比坐某些男的车舒服多了,出严重车祸的都是男司机好吗,道路上塞住的源头都去看看是谁好吗,更有些傻子男司机,我让你给我平安开到目的地,你丫给我秀特技,什么毛病。
    以前不让女的开车,现在还不让女的开车,女的没机会好好学开车,然后说女的不适合开车,身为男人这么无理取闹我都觉得丢脸。

  27. 飞行音
    @3 years ago
    2673411

    我干过,当时高速上没什么车,一直开,直到我看见了后视镜里的路牌才知道为什么刚才看见的路牌上面都没字。

  28. aaaaaaaaaaaa
    @3 years ago
    2673472

    10年前,朋友买了新车,他老婆开车,我们几个一起去外地玩。

    途中大家有说有笑,后来突然发现对面开来的车都在滴滴我们,然后我们停在路边检查车,才发现他老婆已经逆行了好一会儿了,现在想起来还流冷汗。

  29. 喵喵喵喵喵
    @3 years ago
    2673786

    这事儿不分男女,新手总容易二呼呼的……总觉得很多人觉得男司机开车安全是因为男司机开车基数大,出事故各种新闻报道实在是太平常了,然后就被人无视了……女司机基数比较小,出点儿啥事故只要是女司机开的车题目上肯定标一个女司机,所以大家就觉得女司机出事故的特别多。

发表评论


24H最赞