@ 2015.01.21 , 17:03
19

在温暖的房间里织毛线的编织爱好者们

[-]

美国纽约州塞内卡福尔斯针织俱乐部每周星期二的上午和星期三的晚上开放,虽然外面的气温只有个位数,俱乐部里面,手中一刻不停打着毛线的会员们却很温暖。

俱乐部的会员们一边忙手里的活儿,一边有说有笑的聊天,大家在Seneca Falls图书馆里开设的俱乐部已经相识六年,都是老熟人了。

[-]

[-]

塞内卡福尔斯针织俱乐部设立在该市的图书馆内,这周二这么冷的天气,俱乐部还是有九位会员围坐在一张桌子周围——平时参加的人数要多些,一般在15-20人。

俱乐部除了Terry Boyd一位老爷们以外,全部为女性,每个人编的东西都各不相同。Phyllis Cologgi是这家俱乐部的创办人,几年前图书馆邀请她来给孩子们上针织课,但是后来来上课的人越来越少,Cologgi干脆邀请了几位朋友来图书馆一起织毛线打发时间,后来越来越多的人走进了这个圈子。

[-]

[-]

[-]

[-]

Cologgi的女儿Linda Prosser说:“接下来发生的你已经知道了,越来越多的女性加入了这个俱乐部。”

俱乐部每周固定时间占用图书馆的会议室。

把大家凑到一起的自然是针织,不过从这群人的Facebook上看来,大家彼此之间已经是非常好的朋友。大家彼此开玩笑、聊针织,还聊自己将要出生的孙子孙女,聊最近去了什么地方。有些会员还结伴一起逛针线市场。

Prosser说这就像以前一大家子人聚在一起缝被子的感觉,她说大家来自各行各业,但是只要来到这里,大家就都成了朋友。

[-]

俱乐部的大多数成员是本地人,但是也有从杰尼瓦和莱昂斯驱车专门赶来的。

有许多会员表示织毛衣能上瘾,因为实在是很放松,另一方面,编织也能满足自己的创作欲。编织要动的不仅仅是手,还有你的脑子。

Prosser把看懂一种花式比作理解另一门语言,你要读懂其中的各种缩写和各种符号。

织毛衣也有治疗的功效,Prosser的祖母在战争中受伤,医生鼓励她一边恢复一边织毛衣。俱乐部唯一的男性Boyd说,编织帮助自己度过了许多情感难关。

本文译自 FL Times,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (13)

TOTAL COMMENTS: 19+1

  1. 酸奶
    @3 years ago
    2668479

    王大发财 你真是段子高手呢……吐槽都带押韵的

    [20] XX [1] 回复 [0]
  2. 哎呦爷又是您呐
    @3 years ago
    2668482

    打毛线的路过……

  3. bugforever
    @3 years ago
    2668483

    老鼠猛一看还以为是整炸的….

    [12] XX [0] 回复 [0]
  4. 李狗蛋
    @3 years ago
    2668487

    我深深的爱着你~

    [11] XX [0] 回复 [0]
  5. IM煮月
    @3 years ago
    2668490

    @bugforever: 顶 猛一看还以为是广东人做的

  6. lorelai
    @3 years ago
    2668500

    其实挺好的 很多公益组织也和这样的俱乐部合作来着 作品送给小朋友们~

  7. 2668506

    我们以前上高中时,老师上面讲课,女生下面给男生织毛衣。当然直到高中毕业,我都没收到过一件毛衣。

    [55] XX [1] 回复 [0]
  8. 2668510

    我们这边这种俱乐部还有一个特征就是一般都为4人一组,除了毛线手工外,还同时玩一种叫做majiang的竞技体育活动。

    [12] XX [0] 回复 [0]
  9. rebecca
    @3 years ago
    2668519

    那只耗子是羊毛毡吗?
    日本也有这种俱乐部,有的就开在商场卖布艺针织材料的地方,贼贵。

  10. 2668534

    想起了一首歌,《织毛衣》。。。“还给傻B织毛衣~~~”

    [10] XX [1] 回复 [0]
  11. 秦川梦
    @3 years ago
    2668650

    俱乐部唯一的男性。。

  12. 阿猫
    @3 years ago
    2668712

    @QinDU: 一般因为技术有限女生都只会织围巾,后来不知哪里来的校园怪谈,说送男生围巾的话两人就会分手,于是这股风气就淡了。

  13. 神响
    @3 years ago
    2668735

    某部动漫的男主加入的就是针织部,那时候我们还吐槽还有这么奇怪的部门来着

  14. 2668807

    闺蜜曾经教给我如何织围巾,打死也学不会,到后来发展成看到一堆毛线就想烧掉,多大的怨念啊!

  15. 腻了
    @3 years ago
    2668851

    织围巾,织几行错了又得拆了重织,从来没织成功过,麻烦爆了
    感觉没缝纫机好学

  16. 2669055

    @腻了: 不是一个概念吧…就好像是”独轮车难爆了,还不如特斯拉好开”一样

  17. 腻了
    @3 years ago
    2669812

    @Ron: 这是一样的,都是年轻女生的手艺活

  18. 美食家18
    @3 years ago
    2673918

    @QinDU:
    我怎么看成了女生给男生下面织毛衣,所以期末没收到毛衣?
    话说那个马克杯挺好看的

  19. 美食家18
    @3 years ago
    2673919

    @秦川梦:
    以前魔都郊区中学都有劳技课,无论男女都学编织和缝纫机,还有电工什么的。
    80后学过的点OO。

发表评论


24H最赞