@ 2015.01.15 , 23:33
48

为迎接教皇拜访,菲律宾拘留大量街头流浪儿童

[-]

本周,教皇方济各(弗朗西斯一世)将拜访菲律宾首都。为了让街道看起来整洁,流浪儿童(最小五岁)被关在拘留中心里,一起关着的还有成年罪犯。

住在路边、门道的成千上万的孩子被警察和官员看管,最近几周被关在房门后锁着,只为了让今天(1月15日)抵达的教皇看到一个更美的城市环境。

这是公然无视儿童保护法的作为,受惊的孩子们都被锁在肮脏的拘留中心。他们睡在水泥地板上,很多都被年长的犯人打骂,有些则被饿着,用链条锁在柱子上。

共有六百万人能参加教皇星期天在马尼拉黎刹公园举行的集会,而这次见面会会由全球性电视台转播,也正因为此当地官员才会下定决心把流浪儿童关起来,不让他们乱跑出来被镜头拍到。

[-]
(穿着薄连衣裙的13岁女孩Angel,被锁在RAC拘留中心里独自哭泣)

[-]
(据说其他孩子在去年末被鼓励冲她扔石子,让她痛苦又害怕地尖叫。生活在路边的年轻人都被围起来看管,哪怕他们都没做错什么。)

[-]
(调查发现,这些孩子生活在极其可怕的环境之下,很多都被殴打、畸形捆绑。这张照片里饿得不成形的11岁孩子曾经带头向拘留中心抗议,但是没能改变现状。)

[-]
(这些孩子可能要关在这里几个月,无法避免遭到年龄更大的孩子或是成年人的虐待和剥削。)

[-]
(Father Shay Cullen正在努力解救这些孩子,他说这些拘留中心是“整个国家的耻辱”。)

某政府高官承认,几十个孩子和承认罪犯关在一间,然后政府官员和警察轮班严密看管,以防被教皇方济各看到。

《每日邮报》记者艰难地和71岁爱尔兰传教士、诺贝尔和平奖提名的Father Shay Cullen取得联系,因为他曾经解救过一个7岁左右的男孩,并把他带到了100英里开外的苏比克湾收容所。

Mak-Mak的腿和身体布满疥疮(由疥螨在人体皮肤表皮层内引起的红疙瘩),在马尼拉Paranaque区一个很隐秘的拘留中心里过了圣诞和元旦,那个中心还有个非常可笑的名字——希望之家(House of Hope)。

无辜的孩子们被关在牢房里,上厕所就在里面的一个水桶里面解决,吃就坐在地板上吃些剩菜。在放出去之前还要在里面过几个月没有教育和娱乐的日子。

成年罪犯就关在旁边,每天有固定的时间可以两边走动。囚犯和定期来探望的人透露,虐待和攻击时有发生,官员要么选择忽视要么就是真的没发现。

令人印象深刻的是,被遗弃的孩子Mak-Mak第一眼看到慈善机构的工作人员时很害怕,后来工作人员说要把他带去乡村的儿童福利院时他欣喜地说了第一句话:“有玩具吗?”

[-]

Father Shay说:“这个孩子只有7岁就被关在监狱里,这种行为完全是将他人尊严踩于脚下,更别提什么侵犯儿童权利了。他们没有基本权利、教育和娱乐,不能像一个普通人一样发展。没有吃饭的地方,睡在冷硬的地板上,没有经过正当的司法程序。这些孩子完全不被保护,没有法律代表,只是关进监狱里让他们自生自灭。”

2013年,教皇方济各曾因给罗马青少年拘留中心的犯人洗脚而出名。但是Father Shay已经40年如一日帮助菲律宾的孩子们,他说:“不幸的是,教皇是不可能访问马尼拉的这些拘留中心的。他们是这个国家的耻辱,如果教皇看到被这样对待的孩子,这里的官员们肯定都会吓死。”

[-]

图上曾经出现的11岁皮包骨的男孩在去年被发现,和教皇同名。照片拍摄时他几乎已经一只脚进了鬼门关,现在在一个儿童福利院恢复。但是他的事件引起的愤怒与抗议并没能组织“围捕”或是让马尼拉17个拘留中心的条件有所改善。 而这些拘留中心每年关起来的儿童大约有两万名。

马尼拉Pasay区的社会福利部负责人Rosalinda Orobia批准了她的手下拘留流浪儿童。但是奇怪的是,她的目的是防止乞丐组织有意图地对教皇诈骗而不是清理城市。她对马尼拉当地记者上说:“他们(乞讨组织)知道教皇很关心穷人的孩子,他们肯定会利用这一点有所行动。”

在一篇社论中,《马尼拉标准报》(Manila Standard newspaper)抨击了她的讲话,写道:“我们应该为政府这种在教皇访问期间做的造假活动而愤慨,是,儿童是该远离街道,但这样一场高官在访问期间做的活动,除了作秀假装马尼拉一切都好的城市官员之外没人受益。”

据当地一个流浪儿童慈善机构高管Catherine Scerri说,官员们在教皇访问期间做的手脚一经新闻曝光引起了众多讨论,最近几周有更多孩子被接走。Scerri女士已经为了改善马尼拉的流浪儿童的生活工作了11年。她说:“这种事在去年4月奥巴马访菲律宾时也发生过,那时我们想要把他们放了,但有关官员说只有在奥巴马走了之后才能被放出来。这一次这些孩子的经历终于能给人们留下印象,因为这次访问他们被解救了。”

Scerri的机构做过一项调查,发现所谓对流浪儿童的“救援”围捕很随意,问明白了是没犯罪、不想去拘留所就被带走。这些孩子睡在街头,靠乞讨或偷窃缓解饥饿,还随时可能被年龄更大的孩子虐待、剥削。

Scerri说:“一个庇护所不应该是这样的,我觉得在那工作的人简直是毁灭人性,允许这些宝兴的人更是冷漠无情。我可以理解他们缺乏资源没有办法,但是让我震惊的是暴力、酷刑和冷漠。人们就站在一边看着这些暴力行为发生,这才是不可原谅的地方。”

[-]

被拘留的孩子要遭受暴力、虐待、匮乏的食物、卫生设施缺乏,用桶当厕所,被剥夺了受教育权也不能和家人联系。像这样把孩子们锁起来可以追溯到1996年的亚太经合组织领导人峰会,那段时间里孩子们被关的时间在几天到几个月不等,放了再抓反复几次。

RAC和其他拘留中心称这些孩子是累犯,但孩子们坚持自己没有犯罪。一个13岁的孩子接受Scerri访问时说自己已经被“获救”了59次,又被放回到了大街上。

[-]

马尼拉大多数人都不知道拘留中心是如何对待孩子们的,当他们发现以后也很生气,人们到现在才惊恐地发现他们用“救助”的名义做了些什么。

Father Shay组织的Preda基金会请来了社会工作者和儿童心理学家帮助治愈拘留中心的孩子的精神创伤。一个心理学家在对一个叫Ben的孩子进行心理测试时,Ben说他才6岁就被妈妈抛弃,去年他睡在街上时被警察发现。他一觉醒来发现自己在警察局,在希望之家拘留中心待了3个月。他描述了自己在那里被10个罪犯滥交的细节,然后平静地说:“我在那里很不开心。”Ben现在也才7岁。

Mak-Mak从来没出过这座城市,在去乡村儿童福利院的路上睁大眼睛看着在农田吃草的牛。一到达目的地就跳下车飞速跑到一个生了锈的秋千上玩。在和其他男孩们高兴地玩了两个小时之后,心理学家轻声问他在街上和拘留中心的遭遇。他原本开心的脸庞马上充满泪水,变得孤僻不说话。

和其他许多被救出拘留中心的孩子一样,他们都要经历漫长而痛苦的创伤修复之路。Father Shay正在祈祷教皇方济各在星期天结束访问时提出儿童权利维护问题,也许这能刺痛信仰宗教的国家官员的良知,让他们采取更多更照顾年轻一代的措施。

[-]

而让无数孩子逃离被关在拘留中心的唯一希望,将随着世界各地天主教教会领袖下周一(1月19日)飞回罗马的同时,到来。

[-]

本文译自 dailymail,由译者 小笨 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (5)

TOTAL COMMENTS: 48+1

  1. 2662855

    世界既不同步,又有相似之处

    [236] XX [4] 回复 [0]
  2. 2662856

    看到题目 我就笑了
    这是种保护咩

    [72] XX [3] 回复 [0]
  3. 2662857

    暴政….

    [15] XX [0] 回复 [0]
  4. 呆贼
    @3 years ago
    2662858

    孙子太没人性了、、

    [19] XX [0] 回复 [0]
  5. 2662860

    孙队长,明天领导来视察 把要饭的都轰走 必须把好关

    [79] XX [20] 回复 [0]
  6. 好色猴子
    @3 years ago
    2662862

    教皇要是绑着在车上,那就像我朝古代的游街示众了!

    [77] XX [1] 回复 [0]
  7. 猫的话
    @3 years ago
    2662864

    你们继续,我是来看评论的第几楼涉及到中国的

    [53] XX [19] 回复 [0]
  8. 李在道
    @3 years ago
    2662866

    为什么会有那么多流浪儿童?烂不是烂在一处

  9. 2662868

    跟一群猴子谈什么人性~笑~

    [43] XX [7] 回复 [0]
  10. zypmk2
    @3 years ago
    2662869

    这么多没有教育的流浪儿童如果长大,大多都会被黑帮吸收吧

    [28] XX [0] 回复 [0]
  11. 曲美缝
    @3 years ago
    2662873

    这可是为了保护祖国的花朵们啊!!

    [11] XX [0] 回复 [0]
  12. 无敌路人甲
    @3 years ago
    2662874

    阿基诺三世这个贱人,看到就觉得恶心

    [79] XX [2] 回复 [0]
  13. 2662877

    把小碰友们抓起来送给教皇,尤其是小男孩,基教最爱

    [27] XX [5] 回复 [0]
  14. 路过
    @3 years ago
    2662879

    这其实是在保护儿童吧。

    [6] XX [11] 回复 [0]
  15. 2662888

    皮包骨那个,略猛了。

  16. IIIIIIIIIIII
    @3 years ago
    2662889

    全世界都一样。。。。

  17. 2662903

    口胡,民主国家怎么会干这样的事! 小编,我读书少,莫要骗我!

    [48] XX [12] 回复 [0]
  18. vitamines
    @3 years ago
    2662914

    好讽刺…….

  19. 游戏苦手
    @3 years ago
    2662915

    @leo: one world, one dream

  20. 刁民
    @3 years ago
    2662941

    人家也算民主国家哦

  21. 2662944

    这种事被爆出来之后居然还没停止???这政府太不走心了!6岁孩子被十个人滥交、孩子饿成皮包骨、被锁链锁着,这些随便拎出一件都是特大新闻好不好!然而这些事堆积在同一个新闻里,这些救助中心居然没有被当下剿灭!匪夷所思!

    [50] XX [1] 回复 [0]
  22. 2662948

    让教宗给那些孩子洗脚,不动声色而又极大讽刺

  23. 2662961

    @猫的话:似乎只有你自己提到了哟

  24. 暧昧
    @3 years ago
    2662976

    看看,菲律宾发生的事又能联系到中国身上了。1外国发生坏事,喷子:中国也有,中国垃圾。2外国发生好事。喷子:看看人家外国,中国垃圾。天朝喷子,世界第一,无解

    [28] XX [21] 回复 [0]
  25. 2662977

    6岁得孩子被10个人轮…这尼玛比小黄文还小黄文…

    所以现实总是超越文字的残酷

    我以后再也不吐槽肉文作者异想天开了 他们都是社会观察家 记录真实

    [24] XX [0] 回复 [0]
  26. 小良月
    @3 years ago
    2662985

    宗教是导致战争都主要原因。

  27. 2662990

    把流浪儿童(男孩限定)打包送到梵蒂冈,牧师跟主教们就又有新玩具了

    [10] XX [3] 回复 [0]
  28. 一大爷
    @3 years ago
    2662999

    中世纪延续下来的一个邪教居然还那么受追捧

    [12] XX [5] 回复 [0]
  29. tentacle
    @3 years ago
    2663050

    对啊 菲律宾真的算民主国家吗. 菲律宾要是民主那蒋介石也是民主了

  30. 火星来的客人
    @3 years ago
    2663060

    我朝以前只要有上级巡视什么的,当地zf会提前把乞丐全抓上货车,然后开到比较偏远的郊区卸货,然后就走人不管了,文中的流浪儿童如果在天朝,有多少还能四肢健全不被致残伦为乞讨工具呢!

    [7] XX [22] 回复 [0]
  31. 2663079

    @火星来的客人: 我朝已经好多了,而且现在很多假乞丐→_→
    最主要的是,我朝为了本来就不好的功利主义做面子工程,猴子为了本来弘扬爱与正义的宗教主义,如果教皇到时候屁事都没有的话,我觉得基督教该跟伊斯兰教一起去死了!

    [15] XX [1] 回复 [0]
  32. 春哥
    @3 years ago
    2663092

    @小笨 我不得不再一次纠正,现任罗马教皇的教名中译不叫弗朗西斯,叫方济各。
    上次就有人翻译错这次又翻译错。之前翻译对的在这http://jandan.net/2013/10/10/anillo-pastoral-papa.html

  33. Penguin
    @3 years ago
    2663123

    @春哥:
    如果他不去理会那些孩子的话,我可以叫他撒旦吗?

  34. 伊戈尔
    @3 years ago
    2663155

    傻,逼,菲,律,宾,人

  35. 神奇约翰尼
    @3 years ago
    2663159

    @暧昧 到哪都有人类喷子. 要不自己看看自己的文字?

  36. 软胖子
    @3 years ago
    2663184

    @猫的话: 一楼就已经……

  37. 简直不能忍
    @3 years ago
    2663239

    @: 这里就已经捉到一只脑残狗了。

  38. 可汗
    @3 years ago
    2663327

    呵,呵,

  39. 猴山饲养员
    @3 years ago
    2663470

    就算是猴子也不会这样对待猴群里的小猴子啊

  40. 2663472

    我看成了菲律宾狗

  41. mfzzae
    @3 years ago
    2663494

    被抓的那些人才是教宗要去看望的,上头的那些人是供世界人民围观的

  42. 流年
    @3 years ago
    2663773

    反正我目前还有看到一些小孩子在街上游走,这个新闻的真实性有待质疑,因为这些图片其中几张我之前就看过了….
    这次教皇来,尼玛,我是不凑热闹的,我又不是天主教徒,不够我确实感受到了他的威力,那就是手机木有信号,随身wifi也没有信号,店里也木有生意!!!据说星期天还要搞露天弥撒,估计有五百万人参加,吓尿。

  43. 流年
    @3 years ago
    2663837

    贴一段这边同胞写的一个段子,
    万能的救世主啊,因你的降临,菲国上下齐折腾,现在街上没有乞丐了,因为被关起来了;随处大小便的现像改善了,因为连警察也穿纸尿裤了;街道畅通了,不塞车了,因为封路了;不用为钱困扰了,因为银行休假了;大人不用当小孩的佣人了,因为学校停课了;不用担心手机没电了,因为信号全屏蔽了;大家可以在家安心休息了,因为出去也没事做;现在到处一派昇平之象。感恩!

  44. carol3
    @3 years ago
    2664092

    @流年: 没信号这个太有创意了,这都影响正常工作生活了啊……

  45. carol3
    @3 years ago
    2664093

    教皇有这么牛么,我觉得在我国,就算是秦始皇复活、外星人到访也不会夸张到这个地步吧,起码不至于把电话都掐了=w=

  46. 流年
    @3 years ago
    2664100

    @carol3:
    他一出门,马尼拉信号全部屏蔽,他一回到住处,信号就来了,卧槽。

  47. King5268
    @3 years ago
    2664639

    地狱就在我们身边啊…..

  48. 贫困山区的孩子
    @3 years ago
    2664731

    是不是美蒂要以解放人权为由攻打菲律宾了?

发表评论


24H最赞