@ 2015.01.13 , 14:31

英国村庄被鸟群袭击

[-]

英国一个村庄被海鸥和欧椋鸟袭击,重现了惊悚电影《群鸟》中的场景。英国东克利夫兰市的Moorsholm村是一大群海鸥和欧椋鸟的聚集地。上百只鸟将这座小村庄的天空变成了黑色,许多鸟都会俯冲下来攻击落单的人和他们的财产。这些年来,这些鸟的数目剧增,杀死了树木,当它们去果园寻找食物的时候,它们的排泄物还会落到居民的窗户和门上。

当地居民抱怨政府不作为,而英国皇家鸟类保护协会则称之为奇迹。现年52岁的Liz Dowey已经在Moorsholm村居住了25年,她说:“如果我在室外晾晒衣物,那么等我再来看的时候它们已经全都沾上了鸟类粪便。听着海鸥的叫声,你还以为你身处惠特比港。”

73岁的Mike Powell已经搬出了这个小村子,但他在的房子仍留给了他的家人,他说:“三到四年前,欧椋鸟就来这里落户了。刚开始它们还没这么坏,但它们长着长着就变得非常吓人。但村里所有人都对其置之不理,以至于现在事情发展到无法控制的地步了。在我看来应该把它们赶走,最起码也要加以控制。”

[-]

尽管当地居民有所抗议,英国皇家鸟类保护协会认为对于鸟类爱好者来说欧椋鸟的出现是个好消息。该慈善机构的市场经理Lydia Tague说:“彼之砒霜我之蜜糖。我会敦促当地居民将其看作自然奇迹而不是一件麻烦事。尽管我理解他们的处境,但看到这么多欧椋鸟真的是个好现象。在过去25年内,它们的数量锐减,30年前它们还很常见,现在就已经很少能看到它们的踪影了。它们的粪便能肥田,鉴于其它鸟类的数量都在减少,能看到它们在这里落户并生存良好真的非常棒。尽管鸟类在这里生存会给这里的车和衣物带来脏乱,但它们和我们一样有权利在这里生存。虽然我们很同情这里的村民,但欧椋鸟并非害鸟,它们是迁徙类益鸟。”

[-]

当地委员会说如果鸟类的粪便会带来危害,他们就会派遣工人过来清理。在早春时节,这些鸟儿就会回到东欧。Moorsholm村大约有1300人,这里距离北海岸只有三英里远。《群鸟》是Alfred Hitchcock导演1963年的作品,由Daphne du Maurier的同名故事改编而来。

本文译自 Mirror,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (3)

24H最赞