@ 2015.01.07 , 17:03
20

德国游客在纽约捡到41年前的漂流瓶

[-]

德国一男子捡到了1973年John Souter(上图的男人)丢进大海里的漂流瓶,但却不在Souter的家乡苏格兰附近,而在遥远的纽约附近。

66岁的John Souter都忘记了自己丢了个漂流瓶,也忘了瓶子里面写了些什么。直至他收到那位到纽约旅游的德国男子Michael Scholz的信。

Scholz在纽约海岸赏景的时候看到被冲上沙滩的瓶子,然后把瓶子和里面装着的纸条一起带回了科隆,到家之后就把它寄回到Souter以前的住址—苏格兰东北部马里湾的Lossiemouth。

这个瓶子前前后后至少漂流了8000海里:从苏格兰北海被丢,到达美国纽约,再去德国,最后返回苏格兰。瓶子在到达纽约Jones海滩被发现之前大概漂了3300海里,然后到德国科隆大概3760英里,再走960英里到达英格兰Lossiemouth。

Souter是在1973年6月7日和父亲、已故的姐夫一起出海写的纸条,用的纸是从1972年的捕鱼年鉴上撕下来的。他还记得是在父亲渔船上面写的,说:“我在旧年历上撕了张纸,写上自己的名字、住址和日期,然后把它装进旧柠檬汽水瓶子里装着,然后扔进大海。”

当时他姐夫在一年后就收到了回信,但是他的一直等到自己都忘了有这回事。

Scholz在回信里写道:“我在一个瓶子里发现了你的留言,不过瓶子不是在德国发现的。最近我去了趟纽约,在从John F. Kennedy机场到海岸大概30英里的旅途中发现了你的瓶子。你的瓶子居然在海里漂流了40多年,真久。这次经历真是让我的旅行添上了奇妙的色彩,给我留下了深刻印象。”

Souter在海上做了30多年的渔夫,现在已经不从事海上作业了。他说自己和妻子在圣诞节给Michael寄了贺卡,会在最近几周里跟他取得联系。

本文译自 NotedNews,由译者 小笨 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (4)

TOTAL COMMENTS: 20+1

  1. 金正恩
    @3 years ago
    2653861

    激动不已的德国老汉打开漂流瓶,里面的小纸条上豁然是两个汉字:约吗

    [295] XX [8] 回复 [0]
  2. 2653862

    你怎么没捡到打了个结的TT?

  3. 五爷
    @3 years ago
    2653872

    上次扔漂流瓶的时候,我眼看着瓶子就被浪慢悠悠推了回来,然后被游客捡走了,真是迅速失落的好方法

    [116] XX [1] 回复 [0]
  4. lorelai
    @3 years ago
    2653881

    感觉真美好

  5. binbin
    @3 years ago
    2653891

    什么汉字啊?我靠,

  6. 木头
    @3 years ago
    2653895

    首先 你得41年不搬家

    [44] XX [0] 回复 [0]
  7. 我看还可以
    @3 years ago
    2653898

    卧槽,我看成了捡回了自己41年前丢出去的瓶子

    [16] XX [0] 回复 [0]
  8. 2653909

    @金正恩: 图上老汉是丢漂流瓶的人

  9. night21
    @3 years ago
    2653910

    那个瓶子 的磨损 不像 41年的吧? 确认 图没问题?

  10. 冒了个泡
    @3 years ago
    2653916

    每天都在捡瓶子,文爱

  11. 2653967

    @五爷: 你应该找准洋流,再扔。

  12. 飞腿
    @3 years ago
    2654410

    41年房子还没拆

  13. 包子星人
    @3 years ago
    2654426

    每次这种文艺故事都会被评论区给毁掉哈哈哈哈哈哈哈

  14. 2654552

    约吗字数太短,应该后跟三个标点符

  15. 2655022

    幸好没漂流到中国,废品回收站可没这般闲情逸致~

  16. 沉默快跳大
    @3 years ago
    2655034

    说了半天还是没说内容是什么!

  17. 等等Eric.
    @3 years ago
    2655076

    求内容

  18. 何其高潮焉
    @3 years ago
    2655396

    我往长江最大的支流丢一个漂流瓶,结果南水北调一个月流达到京郊了。。

  19. 宜昌东站
    @3 years ago
    2656016

    @五爷: 得在船上扔啊

发表评论


24H最赞