@ 2014.12.31 , 15:43
15

为宣扬传统文化,一位夏威夷大学生在毕业典礼上身着遮羞布

[-]

在12月初,Kalā Kaawa和他一届的同学一起参加夏威夷大学的冬季毕业典礼时,他给坐在观众席中的母亲发短信说当他拿到毕业文凭的时候,他想脱下他的礼服。由于知道自己儿子的长袍下穿了什么——或者说没穿什么,她有点担忧。她回复说:“我不知道这样做行不行,你再考虑考虑。”权衡轻重过后,Kaawa最后回复:“不,我还是要脱下长袍。”

轮到他上台的时候,Kaawa脱下了他的帽子和长袍。他看着在场成千上万名毕业生和他们的家人,自豪地举起了毕业证书,他还穿着传统的夏威夷遮羞布malo走上前去。整个观众席都爆发了。人们都站起来为这位23岁的毕业生鼓掌,当他走回座位时观众仍为他欢呼。

[-]

Kaawa说:“我当时有点忐忑,但观众们的反应令我很感动,我沉浸在了对自己文化的自豪这种情绪中。夏威夷文化以这种方式被这么多人接受,真的感觉非常好。”

Kaawa是一名夏威夷土著,他在夏威夷大学拿到了两个学士学位。在毕业典礼那天,他为表庆祝穿着malo上台领取毕业证书。穿着它上台的时候,他很紧张,担心学校老师会阻止他拿证书或者他会被嘲笑。在传统的夏威夷文化中,裸露并不一定就是指性,而malo是每位夏威夷男士的基本服装——对皇室和平民来说都如此。

[-]

Kaawa说他想用这件衣服来提醒人们不要对自己的文化感到羞于启齿,不论你是夏威夷人、毛利人、萨摩亚人还是汤加人等等。人们应该要知道自己的根在哪里,尊敬它并将它流传下去。这不仅仅是为了你自己,也是为了你的家人、你的祖先和你所在文化的子孙后代。

本文译自 huffington,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 15+1

  1. linoel
    @3 years ago
    2648116

    好!为了弘扬原始社会传统文化,我建议下次所有女同胞都只穿树叶出席毕业典礼!

  2. 淋淋仔
    @3 years ago
    2648118

    同意楼上

  3. MazzyRyan
    @3 years ago
    2648120

    可是,“不要对自己的文化感到羞耻,应该知道自己的根在哪,世代传递自己的文化”这种思想,属于不属于夏威夷文化呢?——我很怀疑这恰恰是二战后反思大浪潮中的西方后现代文化。

  4. lorelai
    @3 years ago
    2648121

    身材真好

  5. 2648125

    有身材就是任性

  6. 一只马赛克
    @3 years ago
    2648131

    你确定观众鼓掌欢呼是在为你的行为自豪么…

  7. 恩恩怨怨花姑娘
    @3 years ago
    2648140

    你要知道自己的 根 在哪里

  8. 2648145

    毕业典礼顺便出柜惹

  9. 突然摔倒
    @3 years ago
    2648149

    我在想日本会不会出现只穿兜裆布领的人

  10. 多默
    @3 years ago
    2648215

    估计鼓掌的很多人心里是这样想的:这傻叉哈哈

  11. 2648252

    长得蛮好看 身材也不错

  12. Lmbright
    @3 years ago
    2648363

    Aloha Ohana!

  13. 2648432

    整个观众席都爆发了。

  14. 其实我不骚
    @3 years ago
    2648472

    应该是打脸的节奏

  15. 2648987

    西方文明将自己的主义强加于其他文明,很多文明已经被同化,没落,从这一点看,夏威夷王国为什么要独立了,因为这是两个不同的文明,存在的是征服关系!

发表评论


24H最赞