@ 2014.12.30 , 10:18
39

用第二语言争吵的好处

[-]
帮配音——
男:你、你、你…
女:你妈逼!

最近一期On the Media中有一个很有意思的桥段——Brooke Gladstone和两名致力于研究精通两种语言的人用不同的语言描述问题是否会产生不一样的决定的研究人员——Boaz Keysar和Albert Costa进行了一场对话。

Keysar解释到,当那些精通两种语言的人们用第二语言做决定时似乎更合理,可能是因为这个过程需要更多的认知能力。在他的一项研究中,参与者需要是否掷硬币中做一个选择,选择掷硬币他们有可能赢得2.5美元也有可能一毛钱也得不到,要是选择不掷硬币的话可以获得1美元。用母语向参与者解释时,有50%的人选择了掷硬币,当用第二语言解释时这个数字变成了70%。Keysar说:“在某种程度上它们的害怕起到了某种抑制作用。”从经济学角度来说,选择掷硬币是正确的选择,而语言障碍似乎帮助人们做出了这项决定。

Costa说了一些有趣的事来印证了这一想法:

如果你正在和某人吵架,并且说的是第二语言,过程也越来越激烈,这时你会切换回你的母语,说一些你不想说的话。所以当你用第二语言吵架时,心理距离会变远,会让你冷静下来,你也不会说一些之后会后悔的话。

这是一个有意思的想法——让第二语言作为你表达自我的绊脚石,即使这门语言你十分擅长,你也可以将它作为一种情感上的缓冲避免战斗持续升级。

本文译自 nymag.com,由译者 island 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (3)

+1

  1. 神经病
    @3 years ago
    2646668

    普通话也适用,和老婆吵凶了方言就冒出来了。

  2. 正好五个字
    @3 years ago
    2646669

    会用第二语言吵架,又能找到会第二语言吵架的对象的人,其实并不多。

  3. maillot
    @3 years ago
    2646671

    第二语言是什么。

  4. 2646672

    恩,第二语言?呀咩跌?

  5. 2646675

    我见过许多中文不大溜的老外,但”艹,尼玛,沙比”的发音都很准确~

  6. 2646678

    丢雷老母!!

  7. 嗚哇~
    @3 years ago
    2646683

    @mu: 我見過很多英文不太好的中國人, 但shit fuck的發音都很準確~

  8. 骑着扁担抱牛
    @3 years ago
    2646685

    你用第二种语言吵架,自己爽了,但是对方会怎么看呢?反正知道肯定不是好话,脑补一下估计会更糟吧?

  9. fffadm
    @3 years ago
    2646687

    @正好五个字: 几年前有个新闻说某机场两个乘客对骂,至少用了3种不同的语言。

  10. 2646694

    学语言或者方言,学得最快的总是脏话。

  11. 2646713

    意思是文明城市来检查的时候用武汉话就好了咩

  12. 2646723

    学一门语言,往往第一句是“你好”,第二句是“你妈B”

  13. 蛤蛤
    @3 years ago
    2646757

    用河南话向河南人解释这个游戏
    河南人:这不中吧,想骗俺钱?

    用普通话向河南人解释这个游戏
    河南人:这是哪窜出来的二球来给俺送钱来了?

  14. 2646788

    北方土著。01年开始上网,到了05年一共学会了这么些外语:扑街,叼你妈臭hi,结棍,撒~(~区~人),额(语气词)娘额比,老卵

  15. 多默
    @3 years ago
    2646813

    用第二语言吵架,说明你根本不那么愤怒

  16. 美食家18
    @3 years ago
    2646819

    学会一句法克鱿,走遍全美都不怕不怕啦

  17. 张全鸡
    @3 years ago
    2646831

    我可以用英语吵架,hey you gays sun of beach

  18. 2646834

    请用C语言

  19. wxd356
    @3 years ago
    2646835

    掷硬币的数学期望是1.25美元,比1美元要多

  20. 2646846

    我用英语吵架的时候反倒骂得很凶,什么粗话都说得出来。但是用普通话的话最多只能骂到艹,用母语方言的时候就一句脏话也出不来了…

  21. ungroscon
    @3 years ago
    2646851

    经多年实测,似乎无效
    无论用第二语言还是第三语言和人吵架(该语言对对方是母语或外语的情况都有),反正没用,还是想说啥说啥说完过10分钟就觉得“当时不该那么说”

  22. 2646854

    说肉麻的话的时候也是,用英语就能自如的说“ I love you babe” ,中文就会自动换成傲娇模式,只能说出“傻哔去死”之类的,根本说不出我爱你啊!

  23. 2646855

    delay no more ~ chao hi~

  24. hjacksonic
    @3 years ago
    2646880

    首先你得学会一门第二语言…….

  25. 2646891

    如果精通各国脏话呢?

  26. 2646894

    比如“你怎么能balabalabala!你真是balabalabala!****!”这样说出来会后悔的话要是用第二语言来吵就只是一句“Fuck!”。因为太长的句子也不会说嘛…

  27. 2646905

    武汉话是武汉宝贵遗产

  28. 大一大万大吉
    @3 years ago
    2646930

    武汉是“国标滋养的”地方

  29. 2646945

    我无论怎么吵架都没冒出过粤语是怎么回事?

  30. 文忙
    @3 years ago
    2646990

    我就在武汉,已经习惯了,武汉话就算是平时打招呼听上去也像骂你一样

  31. cheeses
    @3 years ago
    2647189

    怎么不让他们推广苏州话?你们推普的人真是够了!

  32. 2647342

    请你好好放低~

  33. 小王王
    @3 years ago
    2647410

    好像确实是这样 我用中文吵架的时候 更理性 也轻易不说脏话

  34. 2647526

    我一同学说跟他老婆约法 俩人吵架只能用英语 以减少回合数和回合长度

  35. 小谁
    @3 years ago
    2647574

    @C: 用C吵架的大概是哲学家级的吵架大师!但是!他很可能吵不过用C++的包租婆

  36. Dahans
    @3 years ago
    2647762

    @andy 子华好评2333333

  37. 2647772

    @Dahans: 终于等到有人看懂呐!

  38. smallyueng
    @3 years ago
    2648103

    F**K , 尻*な , *affanculo , fado* , *掰 , 杏*橙
    求接力…

  39. 2648469

    想起了《围城》里头方鸿渐劈腿的时候用法语和人吵架,说是就像在法租界办事一样方便。

发表评论


24H最赞