@ 2014.12.29 , 14:52
68

国内观光:单时区

[-]

想象你现在身处新疆喀什——中国最西部省份新疆最西部的城市,你的朋友给你发短信,短信里说咱们下午3点见。听起来好像没什么,很正常。要是你朋友是汉族人,你就知道他说的是北京标准时间。但如果你朋友是维吾尔族人,那么他说的就是当地时间,要比北京时间晚两个小时。

中国是个幅员辽阔的国家,横跨五个时区却只用北京标准时间。这意味着首都北京是早上六点,与此同时,将近5000公里远的最西部喀什也是早上六点。夏天的时候,乌鲁木齐的群众要等到北京时间的午夜才能看到日落,冬天呢,太阳要早上10点才升起来。为了避免因为时区带来的麻烦,新疆的商店餐馆常常会调整时间,但外来的游客却很不能适应。

1912年清朝政府垮台,新成立的中华民国将中国分成5个时区,分别格林威治标准时间+5.5-8小时。1949年新中国成立,国家主席毛泽东宣布从今以后全国统一遵照北京时间。

从当时中国的国庆来看,毛泽东的依据是站得住脚的:新中国成立20年前,中国还是个四分五裂的国家,国家有大片的土地实际上不归中央政府所管,所以,出于同一国家的考量,这么做是合情合理的。刚刚独立后的印度也采取了类似的举措。

[-]

对大多数中国人来说,单时区造成的不便并不很大,只需要稍稍适应调整即可。但是对新疆来说,时区成了划分该地区人口的隔阂。美国大学新疆问题专家Justin Jacobs说汉族人普遍使用北京标准时间,但是大多数维族人却喜欢用自己的时间。乌鲁木齐居住的主要是汉人,在这里北京时间也够用了,但如果继续朝西走,朝更加远离北京的地方走,越深入你越不知道这里到底用的是什么时间。在新疆的中巴边境,公交车都不用北京时间。

为什么会出现这种差异?对于维吾尔族人来说,用自己的时间不单单是为了体现时间的自然平衡,他们希望通过自立时间体现自己的政治抱负。维吾尔族自治改革的努力失败,就用时间来表达希望自主的心理,换句话说,时间成了他们的心理工具。维吾尔族人认为自己学习自己语言,崇拜自己伊斯兰信仰的能力一直被限制,而且难以融入汉族主导的社会。

虽然在汉维问题上,北京标准时间的影响并不是很大。但是时区问题确实代表了最西部省分的不便。对于新疆这片辽阔的土地和生活在这里多民族多信仰的人们,是不是可以不用一刀切的办法呢?

本文译自 The Atlantic,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (2)

+1

  1. 2647662

    美帝向来都是以最坏的恶意来揣测我们的,退后3小时起床就是了,有什么大不了的,这都能扰乱生物钟的话,极昼极夜北极圈爱斯基摩人早就全疯了

  2. 2647245

    一个国家两个时间才更不方便

  3. spector
    @3 years ago
    2647162

    煎蛋怎么这么多民族沙文主义和被洗的很彻底的党的孙子?

  4. Hannibal
    @3 years ago
    2646908

    时间如果不一样,最大的不便就是坐飞机或者火车,出发和到达时间你还要换算一下,万一搞错了,错过了,多麻烦了。以前还有夏令时,最后证明也没多大用,就取消了。统一好,只要适应了没什么大不了的。

  5. 基佬小甜心
    @3 years ago
    2646817

    独立也不一定要理解成分裂吧?事实上新疆的文化还有时间就很“独立”不是么?惊奇于民国居然时区如此科学…

  6. 2646789

    @tentacle: 删啥删 人家还没来阉割你你先阉割了自己

  7. 2646711

    @蘑菇点点: 在现在这个社会,夏令时已经节省不了能源了,甚至更加浪费能源。因为夏令时只能节省灯泡的能源,但相比空调等能源大户来说,灯泡实在是不值一提。

    但美国还是广泛使用夏令时,甚至立法把夏令时的实施时间延长了一个多月。这是因为,夏令时的另外一个好处很重要:有更长时间的日光时间,特别是晚上下班以后。这样家长可以让孩子在户外玩更长时间,也更加安全。夏令时延长的一个出发点,就是把万圣节涵盖在夏令时里,这样孩子可以在天还亮的时候就出去要糖果。要知道在美国的很多地方,夜晚如果不开车而走路的话,是很危险的。

    中国没有这么多安全方面的问题,而且东八区的位置实际上靠东,让中国大部分区域原本就处于“夏令时”的位置,因此就没有必要多此一举了。

  8. 2646707

    @柚子: 你是哪个城市的?我身边的都是10点或10点半上班,很少有9点上班的。

  9. 2646705

    @小万: 因为东八区涵盖中国人口最密集的区域,包括东北、华北、江浙、华南,按人口来说,一大半的人口都在这个时区内。

  10. 2646702

    @都是时辰的错: 美国人几十年来一直都这么干的,为什么美国人可以,中国人就不可以?比方说你从佛罗里达飞到北京,在洛杉矶转机。佛罗里达是东部时间,洛杉矶是西部时间,北京是北京时间,那么飞机落地、起飞的时间都是按当地时间来算的,也没见美国人说麻烦。

  11. 小贝
    @3 years ago
    2646701

    最后一段太不河蟹了。我就是土生土长的新疆汉族。在本地要是发表这种言论,早进去喝茶了。。。建议删除掉本文,为了煎蛋好

  12. 2646696

    @阿了个乐: 新疆的上下班时间至少比内地晚一个小时,哪里来的“都一个时间”?上班时间一般是10点或10:30,下班时间是7点左右。

  13. 2646692

    @HIIT: 这是标准的东8区时间,考虑到是夏季,可以实行夏令时,4:30日出,9:30日落

  14. 2646690

    单一时区是有点问题的,最大的问题是对时刻的概念不一样。在大多数地方,7点意味着起床,8点或9点上班,12点吃午饭,5点或6点下班,12点睡觉(除了抬扛的)。但在新疆,9点起床,10点或10点半上班,2点吃午饭,7点或8点下班,9点吃晚饭,睡觉时间要到1点或2点。在新疆长大的人,来到内地以后,对于新的作息时间都会有一段时间不适应。这个问题说大不大,说小也不小。

  15. 2646681

    @蘑菇点点: 分国家,夏时制在中国没什么意义,在美国意义很大,但真正的意义不是节省那一点开灯的电费,而是增加白天活动时间。

  16. Singleye
    @3 years ago
    2646639

    扯JB淡怎么就限制他们信仰了每个单位都有专门的食堂见着他们该不说啥也就不说啥,还想怎样?!非得全都归顺他们才算不限制么??!!

  17. 冷了场的谁
    @3 years ago
    2646592

    我一直想不明白为什么不能全球都用格林威治时间,你只是“理论上”修改了你的作息时间而已

  18. daydream
    @3 years ago
    2646517

    这还真就是个政治问题,太祖英明,不得不服。顺便美帝本土是四个时区

发表评论


24H最赞