@ 2014.12.27 , 15:06
64

老外对杭州的十点印象

[-]

杭州,西子湖畔,夕阳晚照,眼前的景色谁能忍心说不美丽?

3年半过去了,想起中国大陆我心里还是满满的幸福感,就是肺受不了。

在杭州生活的体会是我没有料到的,无论是西湖还是周边的园林都真的十分美丽,金塔、荷塘、绿柳、茶坊,精雕细刻的木质船赏心悦目。

[-]

[-]

即便西湖边企鹅形状的垃圾桶和播放着垃圾音乐的蘑菇状喇叭也没能破坏眼前的美景。

真正让人扫兴的是头戴相同款式帽子的各个旅行团,这群人的领队戴着麦克风,一刻不停地大声说话,我的两个孩子注意力全被他们吸引走了。我一岁大的儿子只要没人没人抱他就像个美国小姐似的和所有人挥手示意。我五岁大的女儿就比较惨,许多人来摸她的头发,无数的手机凑到她跟前拍照,她只能用走“8”字来躲开。

杭州给我留下了深刻的映象,尤其是以下10点:

1 杭州的年轻女性穿热裤黑丝,脚上踩着又像靴子又像凉鞋的鞋子,年轻的男人们脑袋上顶着一个大大的做过发型的头发。在香港,年轻人喜欢穿匡威鞋带黑框眼镜,显得很低调,和杭州的年轻人时尚大为不同

[-]

[-]

2 简体字看起来太爽了。看呐,这块牌子上写着他们出售杭州特产!

3 有时候装笨很有必要。比如说“wo ting bu dong”嘴上虽然说我听不懂,其实我心里在说:“其实我听得懂你说什么,你问我从哪里来,喜不喜欢杭州。但是这种对话我他妈已经回答地够多了,我只能假装听不懂你在说什么。”

4 浑浊的褐色天空。 也许政治悟性好的气象学家会用“霾”这个叫法袒护。

[-]

5 一刻也不停地施工。看看这座城市吧,除了西湖,随随便便哪个杭州人都能看见城市里密林般的起重机,不过这倒是和所有中国城市都一样。

6 按喇叭按喇叭按喇叭按喇叭按喇叭按喇叭和能占便宜就占便宜的开车方式。“我开的可是宝马,也当然能借道路肩了,只要我乐意。”或者“什么,这是单行道?这绕来绕去的有点不方便啊,干脆不管了。”

7 这里的人活得很有滋味。公共场合随处可见练太极的人,但是有些公共活动让我大开眼界:在离人来人往的人行道旁边几厘米的地方耍大棍。除此以外,还能见到交际舞、爵士乐风格的团体舞、还有耀眼的歌唱二人组合。

[-]

8 英语标示很烂。光芒闪闪的时装店名字居然叫“Slavery”(奴隶制),当地一家酒店的欢迎标语上写着“Mock Survey Consultants”(嘲笑调查顾问们)

9 GFW 唉……前四天时间我还能登陆New York Times的网站,后来就连不上了。后来查了一下,是关于¥%¥#……%&¥……%#……

10 假货。这里有很像Starbucks的SPR Coffee,一样的绿色logo,价格和真店一样贵,但是现在真店几乎大街小巷都是,我觉得SPR快开不下去了。

本文译自 Expat Lingo,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.4
赞一个 (4)

+1

  1. 赫赫赫赫
    @3 years ago
    2650125

    吓JB 扯蛋, 一点杭州特色都没说出来。 这种文章都登, JD 小编别乱抓个文章就登

  2. ayi100
    @3 years ago
    2646282

    杭州工作过几年,挺留恋的,可惜自身能力不够,只能乖乖回老家。

  3. 鸡仔
    @3 years ago
    2645272

    哪里有国人哪里就有垃圾,君不见每次什么户外活动后,人潮退去留下的成吨垃圾?敢问哪个城市敢说我们这里几乎没有?国人素质需要整体逐步加强吧~

  4. 2645107

    连一家森海塞尔专卖店都没有。。

  5. 没插电源
    @3 years ago
    2645005

    杭州佬儿来报到滴。

  6. alilang
    @3 years ago
    2644820

    @莺啭上林: 杭州雾霾不比北京好多少,只不过杭州是持续的轻度,北京是要么重度要么优。杭州的司机的确礼让行人,但是你要是深夜也能发现无数闯红灯的车。

  7. 死神在洗澡
    @3 years ago
    2644584

    你们不觉得第二个图中的妹子很像刘亦菲么?

  8. q_qfly
    @3 years ago
    2644567

    “交际舞、爵士乐风格的团体舞”是指广场舞吗?

  9. 沉默快跳大!
    @3 years ago
    2644545

    没人吐槽二人转那个人 很想房祖名吗。。

  10. 橙橙
    @3 years ago
    2644540

    第一张图明显是北京好吗

  11. insamier
    @3 years ago
    2644539

    @cell: 其实个人觉得厦门也还不错, 环境, 人口素质什么的不比杭州差多少, 空气也比现在的杭州好..毕竟靠海..而且夏天也没杭州那么热, 我擦杭州那个夏天简直是把人当烤鸭的节奏.

  12. 昵称菌
    @3 years ago
    2644521

    我来杭州也就几次,有时是去看病,人的确很多,开私家车有些麻烦,但是杭州的风景真的很美啊,我挺喜欢这里的,而且有些美女的气质太棒了,难以忘怀。另外,江苏快到浙江怀里来么么哒!

  13. 莺啭上林
    @3 years ago
    2644493

    身为杭州人必须要说几句。
    这老外吐槽杭州雾霾,他一定没去过帝都。
    说杭州车不让人,严重不同意,杭州车基本都会让人的,这一点可以毫不愧疚的说是全国最好,我大学同学来杭州走斑马线发现车都停下来等我们全部都震惊了!有老师从外地来的也跟我们说过杭州是见过最礼让行人的城市。
    还有旅游团的问题,这每个旅游城市都有的通病吧,还有西湖边的房子一般人还真买不起。
    不过杭州交通堵是真的,没办法,城市小人口多,不过地铁公交公共自行车足够满足大多数出行需求了,公共自行车不能更赞,可以说全国最好,带同学玩了五天交通上根本没花钱,除了来去火车站

  14. 2644471

    作为杭州土著,其实现在都被挤到郊区了。。。
    市中心的房子真心买不起,而且居住环境太嘈杂
    去过很多国内的城市,基本上杭州说第二,没有哪个城市敢说第一
    绿化,水多,公共服务,人的气质,富裕度啥的
    别的不说,别的城市真心见不到那么多好车

发表评论


24H最赞