@ 2014.12.26 , 00:44
77

在中国,圣诞节就是买高价苹果的日子

[-]

当圣诞节成为购物季,总有人惋惜圣诞节丧失了真正的含义。12月25日是圣诞节,是购物季,是休假日,但是在中国,明年2月中旬的农历新年才是中国人自己的冬假。

虽说圣诞节不放假,但也是很重要的日子。在中国,圣诞节主要体现在购物中心、偶尔也能在超市和咖啡馆体会到圣诞节的气氛。中国一些年轻人已经开始玩起“秘密圣诞老人”的游戏,另一些人买来人造圣诞树,给家里和办公室增添一些圣诞氛围。

然而中国圣诞节的“传统”之一竟然是买苹果。

[-]

汉语的苹果音同平安夜的平,就因为发音相同,传统就这么形成了。美国人到了圣诞节这天要花大笔大笔钱购置iPhone和Xbox作为礼物,中国人呢,中国人彼此交换苹果。

我现在在杭州一家灯火辉煌的水果市场,商店的喇叭里放着普通话唱的圣诞节歌曲,员工们穿着绿衣头戴红帽,除了星巴克,对圣诞精神坚持地最好的就是这了。

其实周六大晚上来逛商店是个很诡异的时间——已经快到关门时间,然而里面的人还是满满的。带着圣诞老人帽子的工作人员向如织的顾客递上一袋袋的水果。

我走过成堆的苹果大小的小盒子,有的盒子上面什么都没有,是个可爱小熊的样子。有些盒子侧面用英文写着“Merry Christmas!”和“Happy New Year!”。有些苹果干脆没有盒子,只是用粉色和紫色的玻璃纸绑起来。

我选了一个更有西方传统味道的红绿硬板纸包装苹果,叫来全身穿戴圣诞老人服装脚踏黑靴子戴着假胡子的工作人员帮我处理,我对他说:“Merry Christmas!”,说这话的时候我已经忘了这在中国,对方虽然穿成这样,但有可能听不懂我在说什么。

[-]

[-]
有个朋友告诉我,如果第一次去中国人家里做客,最好带点苹果,嗯,听上去好像很便宜,然而几个苹果竟然要70元。虽然说贵得也还能接受,但是几乎赶上在美国买进口水果的价钱了。

在收银台,一位头戴圣诞老人帽子的女士为我结账。

我又说了一次“Merry Christmas”,又把语言隔阂这茬给忘了。这时我才想起,我连“Christmas”的汉语都不会说。所以我只好用老一套但是很管用的表达:笑容满面地说声:“谢谢,再见。”

本文译自 Munchies,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 77+1

[2] 1 »
  1. 野龙
    @3 years ago
    2644547

    在steam上剁了好多刀就算过圣诞了。。。果然圣诞节就是用来促销的。。。

  2. 拉囧
    @3 years ago
    2643865

    别人的大年三十,我们却吃苹果。。。也是醉了

  3. BatteryMan
    @3 years ago
    2643630

    @JEWISH? 这只是个比喻

  4. 2643591

    这两天送了两个64g的6,什么节的没多大感觉,倒是腰有点虚。。。

  5. 客卿
    @3 years ago
    2643552

    苹果英文怎么读?挨炮儿。。。不管是平安夜还是手机,嗯。。。就这个意思了。。。

  6. 2643492

    无所谓,开心就好, 文化就是这样相互交融和进化的, 再无语的进化, 我觉得都比过什么端午节这种文化倒退现象要好!

  7. 2643468

    爬 农历才是瓷器的理发好不好

  8. JEWISH?
    @3 years ago
    2643402

    @BatteryMan: 我还真没见过犹太人过圣诞的,他们过得是光明节,老兄

  9. 阿开
    @3 years ago
    2643399

    我身边没基督徒,圣诞节管我们屁事。谁过谁sha bi。

  10. consatan
    @3 years ago
    2643323

    第一次听说圣诞节送苹果的时候,基督教家庭出生的我表示无法理解
    此后每次有人送我苹果或者问我有没有吃苹果时,我都要向他们解释一遍平安夜、圣诞节的由来….FML

  11. 2643307

    穆斯林怎么过圣诞节

  12. 2643275

    圣诞是西方的风俗,苹果也是西方来的。我们应该提倡中国传统文化,提倡大家在圣诞节吃饺子!

  13. 竹子
    @3 years ago
    2643239

    只要不是要送红包就好。。。。。。。。。

  14. 尸妹
    @3 years ago
    2643222

    诶诶诶 怎么就喷起来了 我们家的规矩:送钱 ~ 噗

  15. 2643171

    啥也别说了,你们看过美国人拍的西游记和龙珠吗?对,中国人过圣诞就是这个感觉。

  16. 阿狸巴巴
    @3 years ago
    2643143

    肯定是卖苹果的想出来的……

  17. 美食家18
    @3 years ago
    2643066

    突然之间全地毯都是卖这种苹果的。。。贵的要死,就是个纸盒包装,想的出来的人和复制的人都是猪啊~~~

  18. 分享之源
    @3 years ago
    2643040

    中国人彼此交换苹果?我这里没这说法啊。

  19. 飞行音
    @3 years ago
    2643027

    @啊啊啊: 根本不明白你想表达什么意思。大街上有你吐的?

  20. 西打打万岁
    @3 years ago
    2643026

    @生蛋: 一看就是无脑喷,装作自己高大上,不食人间烟火,绝对是奴隶中的战斗力。没有女朋友的吊丝。

  21. 西打打万岁
    @3 years ago
    2643024

    吐槽圣诞节的,都是没女朋友的吊丝吧。
    什么影响了正常生活,明明是别人都去街上热闹了,你们只能在网络上耍耍嘴皮子,羡慕嫉妒恨而已。

  22. 西打打万岁
    @3 years ago
    2643021

    @生蛋: 煞笔玩意

  23. lil_johnny
    @3 years ago
    2643010

    @sara: 毛诞?不是要吃腊肉吗

  24. 2642913

    @S: 商业社会下的所有节日不一样都有商人的功劳,中秋没有吗?广式月饼还不是被推广到全国各地。圣诞节的红衣Santa Clause还不是有可口可乐的功劳,情人节送巧克力还不是日本人的功劳,结婚戴钻戒还不是戴比尔斯的功劳。可以说,商业营销创造了现代社会大部分的文化。

  25. 2642909

    按照传统,要送姑娘一个苹果一个马鞍才对嘛

  26. BatteryMan
    @3 years ago
    2642895

    此刻,我们比犹太人更像犹太人。

[2] 1 »

发表评论


24H最赞