@ 2014.12.26 , 16:08
39

受不了亲戚盘问,美国女孩自制问题册子

[-]

每逢节假日,被七大姑八大姨各种盘问难以避免,但是一个霸气的美国女孩想出了一个让恼人的亲戚住嘴的好办法——给他们每人发一份常见问题解答的小册子。

上个月感恩节时,来自美国纽约罗克兰的17岁女孩Arianna Simon在餐桌旁坐下后,就开始分发她认真准备的小册子,上面包含了所有她懒得回答的无聊透顶的问题。里面包含了有关青少年的热点问题,比如要考哪间大学、她几岁了、有没有男朋友。

这本3页的小册子题目写着“常见问题解答”,封面是Arianna面带微笑的照片。翻开内页,会看到一段话,解释她为什么要制作这个小册子,她写道:“如果你看完这些问题,能忍住别再问我,我相信我们会度过一个愉快有爱的感恩节,谢谢!”然后就是Arianna对无聊问题出言不逊的回答。比如对于她年龄的问题,她写道:“我10月份刚过17岁,是啊,时间过得真快。我不但年龄增长了,还长高了呢!”

[-]

Arianna最近解释道,这个灵感来自她的母亲。她说:“我跟我妈妈抱怨每次过节都要无数次回答亲戚相同的问题,她暗示我倒不如做一个小册子发给他们。结果我真的这么做了,我妈妈十分惊讶。”

Arianna在感恩节晚餐开始前第一次拿出了这本小册子。她说:“我在感恩节发放小册子时,其实更多的是想开个玩笑,所有人都觉得这个点子不错。这让我有些惊讶,因为我和一些家庭成员没有任何共同语言。总的来说,小册子比较成功,不用一遍又一遍地聊同样的东西让我很开心。”

Arianna的小册子反响很好,她在圣诞节的餐桌上又发放了一次。她说:“节假日的时候,大部分青少年都不得不重复回答相同的问题。我发现有些人是真的想了解你的近况,而有些时候只是为了怕冷场才寒暄一下。我喜欢和家里人交流,但是我觉得回答相同的问题太浪费时间了。”越过了这些空泛的客套话,Arianna希望她能和亲戚们聊点更开心更有意义的话题。

本文译自 dailymail,由译者 Ivy 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.4
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 39+1

  1. 2643141

    原来美国也这样啊

  2. 阿卡林
    @3 years ago
    2643142

    如果你也这么做,你只会发现你被亲戚孤立,因为你在亚洲~~~~~

  3. 正好五个字
    @3 years ago
    2643144

    你做这小册子花了多少钱?

  4. toshare
    @3 years ago
    2643147

    原来是个国家都会这样,不过我怕我做这个册子,写着写着就哭了

  5. 嗷嗷
    @3 years ago
    2643153

    大紧圆挺处

  6. 暖少
    @3 years ago
    2643155

    哪个大妈来问我,我就会反问你家今年收成怎么样?隔壁家老王好像经常去你家问wifi密码,你经常改密码的吗?

  7. tentacle
    @3 years ago
    2643158

    @阿卡林: 一般来说,如果你在亚洲,那么亲戚孤立你的主要因素还是你混得不够牛

  8. 2643159

    17岁就要应付这么多问题 美帝真是水深火热
    我们17岁只会被问高考和分数 too simple so easy
    yeah

  9. bugforever
    @3 years ago
    2643161

    如果你也这么做,亲戚就可以拿去街上去发了

  10. 12433qwef
    @3 years ago
    2643162

    哎鬼妹子的腰枝,本吊驾驭不了,但是又非常喜欢啊

  11. 猫冥
    @3 years ago
    2643164

    你有钱马上来借钱不还,没钱马上酸呼呼斜眼看

  12. 懒猫一九八四
    @3 years ago
    2643165

    这特么一年得更新多少次?

    都赶上Adobe了……

  13. 猫喵
    @3 years ago
    2643170

    问这些问题并不是真的关心答案,而是因为实在不知道该说什么只想得出来这些很无聊的问题。

  14. 梦见白狐狸
    @3 years ago
    2643174

    点赞

  15. kevless
    @3 years ago
    2643179

    人家不是关心你么,你这至于么,看给你牛的,和亲戚说两句家常都不乐意。

  16. kevless
    @3 years ago
    2643180

    贱人就是矫情

  17. forvord
    @3 years ago
    2643187

    没这些无聊的话题,只能低头玩手机了

  18. 鸡蛋
    @3 years ago
    2643190

    多印刷一些,明年继续发,妥妥的。

  19. scythe
    @3 years ago
    2643195

    这是错误姿势,正确做法是抢在他们之前,提问他们一些让他们难堪的问题,然后让他们避开你(大雾)

  20. stuartlee
    @3 years ago
    2643215

    紫苏补丁

  21. 呵呵
    @3 years ago
    2643220

    @kevless: 你妈绝经了没有啊?你爹勃起长度多少啊?哎呀,别瞪我我只是关心你一下啊

  22. 哈秋啊
    @3 years ago
    2643221

    才三页,大天朝从读书郎到没结婚没孩子的起码得30页

  23. heoicoekon
    @3 years ago
    2643233

    那不是跟没话说。。。那一起吃个饭干嘛。。。

  24. 嗚哇~
    @3 years ago
    2643241

    情願大家低頭玩爪機不說話, 也不要說這些無聊話

  25. 光消失的地方
    @3 years ago
    2643245

    其实我觉得大部分亲属只是想和你说说话 但没有合适和消除代沟的话题 我觉得这样不好··

  26. 2643256

    长得不赖,而且她现在没有男朋友!

  27. 阿拉胡阿克巴
    @3 years ago
    2643260

    @猫冥:
    物以类聚,人以群分…..

  28. 2643266

    我从来都霸道地说“不知道”,“随便啦”,“哦”和“……”

  29. 2643271

    ……….酷

  30. 勇敢的骚年
    @3 years ago
    2643291

    有什么问题请上我的主页,内有Q&A专区

  31. 向上击打
    @3 years ago
    2643416

    绝大部分情况是客套话,套近乎,营造喜气洋洋的景象。。我也希望能聊更有意义的话题呀

  32. 白夜
    @3 years ago
    2643487

    好了 新技能GET√

  33. 2643511

    有个性,我喜欢
    三大姑八大婆的也是醉了~

  34. kevless
    @3 years ago
    2643557

    @呵呵: 呵呵。也就你家的亲戚能问出这种问题。你还把你爸长度,你妈绝经出版成册,分发出去?

  35. 2643751

    在尴尬期开始前就好几年不参加家里的聚会… 估计大部分亲戚已经不知道我长啥样了……

  36. 呵呵
    @3 years ago
    2643756

    @kevless: 已经可以看出你和你的亲戚都已经一样变得面目可憎,你们的人生虚伪无聊倒是无所谓,反正你们乐在其中嘛。只是可惜你未来的孩子。生在这样的环境。

  37. 韩剧
    @3 years ago
    2643871

    看着像30岁的

  38. 我大天蝎
    @3 years ago
    2644526

    她是天秤还是我大天蝎

  39. 我勒个去
    @3 years ago
    2648809

    我勒个去

发表评论


24H最赞