@ 2014.12.24 , 09:57
70

为啥中国的阿姨们要追着公交跑

[-]

我(原文)呢,住在旧金山贵族山街区,楼下就是一条繁忙的1路公交,公交车从咸咸的海洋滩一直开到被玻璃包起来的金融区。公交班次很多,一会儿就能来一辆。如果错过了一班,只要等个一分钟,就能看到远远的山上另一班公交车过来了。这条公交线也是旧金山的华人去唐人街的主行线路。

我住在这里观察了1路公交车7年时间,经常能目睹楼下发生的奇观,有时候甚至是每天都能见到:那就是上了年纪的中国人追赶公交车的情景。

你瞧,只要公交车开始发动,任何一位中国大妈就立即变身成奥运会运动员,飞驰追赶公交车,几乎全都能赶上。大妈如果追上了开动的公交车,就用手里的拐杖不停敲击车门,逼得司机停车开门;更可怕的是,如果追不上或者司机不开门,她们就一路飞驰跑到下一站!

[-]
如果奶奶们有成龙的体格也会这样(图文无关)

拉着购物拖车也好,手上拎着大包小包也好,这群奶奶总能登上公交车。你可别指望车子能甩开她们,她们虽说到了用助步器走路的年纪,可大家都知道,这帮人的腿,那可比内燃机引擎麻利多了。

其实我自己也是第二代华裔美籍,我家里是那种很正统的中国家庭。在中国他们经历了大失业和政闹,所以即便他们离开了中国,某些求生的规矩还是禁锢着他们。

[-]
只是公交车,赶不上又如何(图文无关)

[-]
(图文无关)

[-]
(图文无关)

还记得当年我父母在弗吉尼亚一处偏僻的郊区买了他们在美国的第一栋房子,那地方的人对移民都是冷冰冰的,当地还有一伙3K党时常出来活动。在如此不欢迎移民的环境下,我祖父开的中餐馆都是紧挨另一家中餐馆。我的父母每次下班回家都是晚上11点,让要检查我们家庭作业做好了没有,即便半夜回来也是如此。他们也是用自己的方法在追公交车,总是觉得生活对他们不公,明明有简单的路可走,却总要用最难的方法实现。

打小我就对这种穷追不舍疲于奔命的日子非常抵触,这简直把人搞得精疲力尽。我对搞学术不感兴趣,都说中国人是“模范少数民族”,我可差得远了。

就在前几年,我搬来加利福尼亚,找到一份创意方面的工作。当时我简直不敢相信这里的生活居然这么轻松,太阳真的每天都出来,棕色的、黑色的、黄色的、弯的、直的、还没决定当弯还是当直的——这儿真的是什么样的人都有,没有任何人需要低三下四的。要在这活下去,你用不着跟人比聪明,也用不着比别人更卖力地工作,就当你自己就挺好。我人生中第一次感觉到自己终于不是单纯“活着”了。

本文译自 The Bolditalic,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (4)

+1

  1. 2641756

    在纽约地铁里会让座的几乎都是黄面孔,老外会受宠若惊。

  2. 路人甲
    @3 years ago
    2641741

    看到一分钟一班的车就怀疑真文章的真实性了

  3. stevenlu
    @3 years ago
    2641693

    后面半篇作者感慨追赶公交的的这种紧迫感、上进心是他成功的原因,怎么被王大发财吃了?

  4. pj先生
    @3 years ago
    2641613

    @mrsjunk: 王大发财向来热衷于发这种看似漫不经心实则恶意满满的引战译文……………………

  5. 客卿
    @3 years ago
    2641560

    @Bodhi: 同一线路的一分钟一趟?白皮猪的公交难道不要钱么?

  6. 2641541

    自己还是不是活着,谁在乎呢

  7. 逃避者
    @3 years ago
    2641471

    看看,笑笑,然后干自己正事儿去……

  8. 胃疼猫
    @3 years ago
    2641440

    三藩公交站一分钟一辆什么的、市中心堵车根本不可能嘛、除非是路线不同的巴士。
    而且正常都是5分钟左右一辆。郊区就十几二十分钟一辆。作者说的真的太夸张了。

    而且我在这上学快两年、也没看到过几次有人追着车跑的情况呀…

  9. 2641379

    那些说西欧国家easy的,你们没来过这里吧?天天罢工,一堆人失业,游行家常便饭。这地球在哪里的主题都是一样——生存,哪里都有竞争和压力,把国外想的这么完美,我也是醉了。

  10. hybridengine
    @3 years ago
    2641372

    @Bodhi: 一分钟一辆,有可能。但同一路线一分钟一辆?不可能吧?

    你也不可能不看路线见车就上。

  11. mrsjunk
    @3 years ago
    2641341

    看到楼下的争论,只问一句:王大发财为啥不把剩下的部分也翻译出来呀,原文其实有探讨这种“力争上游”的正面意义,作者也觉得自己是在享受祖辈牺牲所创造的幸福啦。虽然结尾还是有个极品大妈的故事XD

  12. riki2002
    @3 years ago
    2641265

    德国表示追公车的不要太多= =++尼玛要上课了大学线能挤的跟帝都似的 而且德国公车车门都有红外感应 人一多个门就关不上啊关不上!!然后你推我 我推你 反正就是没人下去 最开始我还觉着出门在外当个高素质的自觉下车等下趟 一般要等十分钟到十五分钟 上课自然迟到 后来习惯了我管你 可劲儿挤= =++

  13. gcy1992
    @3 years ago
    2641237

    @KAO: 我们是追公交车,你是追什么?

  14. 2641231

    @Uncle_Bob: 嘴巴干净点,别丢我们留学生的脸行吗?你要真觉得自己出过国留过学比别人强的话,能不能有点素质?

  15. 2641157

    @toto: 没错,但是平时煎蛋有人黑穆斯林、黑人的时候可没人出来抱不平,反而一有人黑白人的时候就开始说种族歧视了呢?

  16. sandersyao
    @3 years ago
    2641149

    后面没看懂

  17. 2641148

    @: 无语。。。黑人、穆斯林、印度人也不能嘲笑啊!你知道种族歧视是多重的罪么!分分钟让你被开除被起诉啊!什么?你没这种经历?那一定是因为你生活在中国,中国是世界上最不在意种族歧视言论的国家之一。当然,在没品笑话里是无所谓。但是在生活中谁敢郑重其事发表种族言论?

  18. 虫合虫合
    @3 years ago
    2641116

    泰勒史薇芙特:“谁在追我?我可要写歌啦!”

  19. 2641102

    还不是爹妈把你个小崽子生在了美国。

  20. aaaaaaaaaaaa
    @3 years ago
    2641099

    试试看错过一班车要等1个小时,就懂得追公共是多么重要的技能了。

发表评论


24H最赞