@ 2014.12.23 , 00:10
38

觉得《圣经》故事没讲好,法国作家将其改写成小说

为了让世界上各种文化和地区的人都能了解到圣经的故事,法国作家Philippe Lechermeier 将圣经做了个大改造——用小说的方式重写圣经故事。Lechermeier 将这本书称为:“不包含信仰的文化精神转化。”

“圣经的影响范围之广甚至超过了宗教信仰的界限。它对我们的语言,哲学,美学甚至道德标准的影响都非常的大。”Lechermeier 表示自己从小就经常听到祖母讲圣经,这对他产生了很大的影响也促使他决定要用自己的方式来重写圣经故事。

[-]

Lechermeier 其实是个无神论者,他把基督教的《旧约全书》形容为“从文学角度来看写得很差的文本”。“当我的孩子很小的时候,我尝试读圣经给他们听,但他们听得一头雾水,因为《旧约全书》写得又罗嗦又没条理。”Lechermeier 表示。所以他决定用更好地语言表达方式和更优美的叙述方式让这本神圣的书变得更亲民。

Lechermeier 写的小说中包含有120副由画家Rebecca Dautremer创作的天马行空的插画。 Dautremer本身也是从小听着圣经故事长大的人,于是她用自己的方式根据新旧约全书里的内容画了插画。“我希望我们的改编不是低劣的模仿,而是在保留我艺术自由的情况下让更多的人了解圣经。”

据悉这本书于今年10月22日上市,书名最后定为“Une bible”。这本书还配有一个吸引人的介绍语:”圣经是许多现代文明的根基。它显著地影响着我们的文化和历史。但它往往有着强烈地宗教色彩并与信仰紧密相关。本书的作者决定重写一本脱离所有的宗教信仰,单纯地让所有读者都能在保有自己信仰的同时了解圣经故事的书籍。“

[-]

而宗教人士和学者们对Lechermeier的作品似乎也并没有太多负面的评价,毕竟Lechermeier的作品里没有对宗教的观点进行反驳。斯特拉斯堡大教堂的大祭司——Michel Wackenheim甚至还对这本书提出了表扬,并称这是一场有趣的文学尝试。”所有让人们对圣经产生兴趣的尝试都是极好的。“Michel Wackenheim表示。

新教神学专家Michael Langlois 则表示这本书读起来很有趣,可能还会引导人们对神和信仰产生一些问题。然而他还补充提到:”不过如果很多人只读了那本书就没进一步了解圣经的话是不好的,他们会觉得圣经就只是那么回事。“

Une bible据说已被翻译成西班牙语,意大利语,德语和荷兰语,并已印了60000册。它还包含有两个不同版本——古典版和奢华版。奢华版只限量发行500本,包含了一章写作花絮。

本文译自 Oddity Central,由译者 luga 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 38+1

  1. 神奇的s
    @3 years ago
    2639529

    想知道这和给小学生看的圣经故事有什么区别

  2. 大鸡鸡先生
    @3 years ago
    2639530

    wow这么厉害

  3. 好色猴子
    @3 years ago
    2639533

    棒子早就改写了一便好么

  4. 2639556

    竹板这么一打,别的咱不夸,单夸一夸万能的主啊他是耶和华。圣父和圣灵,圣子是弥赛亚,神圣一体的位格,正好他们仨。话说在拿撒勒,有个姑娘叫玛利亚,贤良淑德人人夸,那真是女菩萨!她善良又纯洁,她谦虚不自大,她活泼又聪明,她调皮又伶俐,她们自由自在生活在那…哎呀我给唱串啦 —- 亲王马伯庸也觉得圣经故事没讲好

  5. 2639558

    圣经本来就是一大堆人帮上帝吹牛逼的作品合集,再多一个也没差

  6. 本本主义
    @3 years ago
    2639560

    问题是《圣经》本来就是小说好不好。。。

  7. 2639561

    是说故事的话的确比啃原作舒爽多了吧。

  8. 牛肉炒牛肉
    @3 years ago
    2639563

    中二病的时候曾经想给圣经画一张人物关系图
    可是我的记忆力连三国演义那些人都记不住……

  9. 2639567

    这便是:天父恩泽齐浩荡,处女生子世无双,便宜当爹约瑟夫,万古流芳绿帽王。

  10. 2639582

    这要是让孙海英看见,还了得!!

  11. 壬二一
    @3 years ago
    2639585

    玛利亚已经是新约了吧。

  12. 痴汉
    @3 years ago
    2639590

    我本来想告诉大家“我在约旦河洗礼处洗过脚,在加利利湖吃过鱼”可是连起来之后不自觉的就跟出一句不利语。呸呸汝等小狗放屁,百无禁忌。

  13. 钱钱钱
    @3 years ago
    2639597

    祥瑞御免家宅平安

  14. 一大爷
    @3 years ago
    2639605

    《基督传》

  15. 2639630

    明明是中文,硬是读出了英语卷子的感觉

  16. 啊呀呀
    @3 years ago
    2639647

    《天枢》

  17. 留言终结者
    @3 years ago
    2639648

    圣经里面充满拗口的语句。什么“神说要有光便有了光,神看光是好的………”很差。阿弥陀佛。

  18. 逗比熊
    @3 years ago
    2639652

    哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈我看着那个快板唱出来了怎么办

  19. 2639653

    这个封面是表达神马啊
    一个东方男子 花样陶醉的表情 头顶长着像兔耳朵一样的植物 胸前有 类似某档裆徽的图案
    貌似还是充气的

  20. 炎龙会计网校
    @3 years ago
    2639678

    炎龙会计网校希望与贵站交换友情链接
    http://ylblog.net

  21. 布达雷斯
    @3 years ago
    2639688

    说白了还是想推销自己的书……

  22. 飞行音
    @3 years ago
    2639699

    房龙不是写过一本《圣经故事》吗?就是翻译的烂七八糟。

  23. 居然有人
    @3 years ago
    2639708

    闲言碎语不要讲,表一表大卫家的小木匠

    木匠名叫约瑟夫,手巧人帅脾气好,忠厚之名传家乡~

    媒婆纷纷来拜访,许了个妹子做新娘~

    姑娘叫做玛利亚,温柔美丽人人夸,种田做饭样样强~

    两人恩爱深似海,订婚一年却未圆房~

    这一天,两人约会去逛街,玛利亚却穿上了防辐射的孕妇装 ~

    约瑟夫见了心不爽:莫非我娘子不贤良,暗自让我把王八当?

    玛利亚见状忙解释:“昨晚天使托梦道端详,说我清纯美丽无人及,贞洁贤良远名扬,上帝见了心欢喜,选我做了圣子的娘,此儿本是上帝的种,长大必做世人的王”~

    未出一力喜当爹,约瑟夫闻言心花放~

    十月怀胎匆匆过,一朝分娩苦难当~

    马槽呱呱一声啼,天使降临显圣光~

    木匠抱起了小宝贝儿,喜上眉梢眼放光:“耶,媳妇卧槽生了个孩儿,萌的为父心酥痒,赐你小名【处生】好养活,大名【耶稣】亮堂堂,今晚吃饱你娘的奶,明天带你拜谒祖坟烧高香~“

    这便是:天父恩泽齐浩荡,处女生子世无双,便宜当爹约瑟夫,万古流芳绿帽王。

  24. 2639711

    傻子写本书给瞎子们看。 这个应该放在致富信息。

  25. 阿里路呀
    @3 years ago
    2639733

    众神的混乱私生活会写出来吗?尤其是细节的描写

  26. 喵了个咪
    @3 years ago
    2639735

    不伦的孽恋啊:处女怀胎精神错乱,悲情木匠为爱当爹。

  27. Crovax
    @3 years ago
    2639739

    老外写的小说也不见得好到哪去。

  28. 神奇约翰尼
    @3 years ago
    2639765

    个人觉得旧约还是很值得深看的. 新约嘛, 除了启示录, 其他都是洗脑文~

  29. 2639874

    @阿里路呀: 基督教哪来的众神?

  30. Michaelong
    @3 years ago
    2639880

    《天枢》
    就很不错

  31. Michaelong
    @3 years ago
    2639881

    @啊呀呀:
    居然碰到同路的

  32. 2640073

    @dingy:咦? 你这条评论的节奏是怎么加上去的?

  33. 基佬小甜心
    @3 years ago
    2640158

    玛利亚一定是和别的男人私混怀孕不敢说才…0。0

  34. 黑丝
    @3 years ago
    2640312

    本身就是小说+1,旧约好看再怒+1, 一开始就萌了约翰和耶稣这对忠犬攻和圣母(圣子?)受,呵呵。

  35. 黑丝
    @3 years ago
    2640316

    咦,不对,我看的是新约。。

  36. 太古记录者
    @3 years ago
    2640365

    我去,出这种同人本子,要么是题材太旧没人看,要么是出点新奇的元素,然后被原著粉丝们拍死。

  37. 王大铁锤
    @3 years ago
    2640575

    作为一本欧美流传广泛的神怪小说。圣经不如西游记,不如聊斋志异。
    主角弱智,主角的敌人残暴而弱智。故事主线就是虐虐虐。主角攻击就是各种嘴炮诅咒。

  38. 2640984

    祥瑞御免,家宅平安

发表评论


24H最赞