@ 2014.12.23 , 12:59
39

老外用中国宾馆小卡片学习中文

要学好一门语言,最好的方法就是完全浸入式学习,说白了就是去说这个语言的国家生活一段时间。这样你接触到的每个人都是你的老师,你看到的所有东西都是教材。最近我去了一趟北京,发现果真如此。我们抵达北京已经是周末,所有的宾馆都已经客满,我们没有办法,只有去了一家低档的商务旅馆。房间简陋,地毯上满是香烟味,破旧的木边桌也是便宜货,门口还留了一堆小卡片,没错,你猜对了,招小姐的小卡片。(以下简称小卡片)

这些小卡片和名片差不多大,亮闪闪的卡片上印着彩色的辣妞。(有些看上去是从鞋子广告上借用的模特),看着这些小卡片我着实笑了好几分钟。虽然我的汉语不咋地,我还是能认出:美女学生、电影明星、漂亮姑娘这几个词。还有几个词我不认识,比如“高贵”和“典雅”,我查了字典才知道是什么意思。

[-]

但是其中一个词把我震惊了,几乎每张小卡片上都写着“白领”两个字,我很好奇。《艺妓回忆录》里日本男人对性感的白领女趋之若鹜,然而这可是在中国,这种翻译肯定不是“白领”员工的意思。

我们在中国停留了3晚,每晚能收到8-10张小卡片,我把它们全部收集起来带回家。我和我的丈夫在头一晚还很好奇,我们想知道发这些小卡片的“仙女”们都是什么人,我猜肯定是个肥的不行,烟不离口的胖女人。有一天我们回来比较早,才发现原来是一帮抽烟的小男孩,他们一边抽烟,一边闲聊,一边娴熟地将卡片塞进门底下。

回国后,我把收集到的小卡片给我的中国朋友看,我才知道白领真的是白领的意思。我的中国朋友告诉我,这不是性奴型白领,只是白天在大公司上班,晚上出去找乐子的白领。然而,我的这位中国朋友对这种说法表示怀疑

我的这位朋友还指出了一个有趣的地方,这卡片上说他们为政府和公司员工提供正规发票,这样他们的花费就可以报销。我觉得普通的报销只能报掉这“夜送Bi服务”的一小部分吧。
[-]

你也知道在中国卖淫是违法行为。然而,商业宾馆的小姐随招随有已经是公开的秘密。在我们住的另一家商旅宾馆,每天晚上都能接到一通电话。虽然我听不懂电话里那头在说什么,不过我知道肯定不是晚上11点换浴巾的客房服务。

尽管如此,我还是要感谢这些打电话的姑娘和那些小卡片,至少我学会了几个新词,一点文化,还有一些我不曾知道的服务。全浸入式语言学习法的好处真多,就连鸡也能当你老师。

本文译自 Lost Laowai,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (13)

TOTAL COMMENTS: 39+1

  1. 2639912

    what a shame。。

  2. 无名尸
    @3 years ago
    2639915

    电话号码get√

  3. 逃避者
    @3 years ago
    2639917

    蛮有意思的

  4. 融融君
    @3 years ago
    2639918

    WTF………

  5. Michaelong
    @3 years ago
    2639919

    @haha:
    这句是“可惜”的意思

  6. brillixuant
    @3 years ago
    2639923

    被老婆发现包里有好多外文卡片,我如是回答。

  7. 科比大毒瘤
    @3 years ago
    2639927

    做卡片的小哥还是懂行情的,我只认得其中1个女优,其他都是韩国P图。

  8. 盎盎
    @3 years ago
    2639933

    电话号码不打马赛克真的大丈夫- -?

  9. 走不咯
    @3 years ago
    2639941

    一三五五二零五二四五七

  10. 我为什么要说
    @3 years ago
    2639942

    想起以前那个笑话,说某人有个叔叔很厉害,有此去加勒比旅游遇到海盗了,这人不慌不忙问,海盗们想怎么样,海盗说要钱,要100W,这人回到,我给你200W,不过你要给我开张500W的发票,海盗们纷纷表示这才是真强盗啊

  11. PassBy
    @3 years ago
    2639943

    卡片上的女人纯属广告,一切以实物为准。

  12. 我看还可以
    @3 years ago
    2639945

    就连鸡也能当你的老师!!!!

  13. 2639947

    警察叔叔提示小心仙人跳哦

  14. 东京吔屎鬼
    @3 years ago
    2639955

    第一眼把标题看成 用中国殡仪馆小卡片学习中文

  15. 2639961

    只有第一句话不能同意更多

  16. 2639981

    全浸入式语言学习法的好处真多,就连鸡也能当你老师。

  17. 客卿
    @3 years ago
    2639994

    鸡也可以当你老师,说的好高大上一样。。。不是浣熊也可以当老师的么?

  18. 十一哥
    @3 years ago
    2640027

    我盼望全浸入式日语教学…

  19. jazzsd
    @3 years ago
    2640067

    @LIE: 全浸入式。。。我似乎明白了什么

  20. 2640068

    @Michaelong: 嗯,受教了。

  21. rebecca
    @3 years ago
    2640078

    为什么我只能收到外卖的宣传单?仅仅因为我是女的吗?发传单的怎么知道我是女的?

  22. 季默
    @3 years ago
    2640082

    “典雅”不认识又怎么认识“字典”

  23. 玻色子N
    @3 years ago
    2640085

    就没有人对“性奴型白领”感到困惑?

  24. 吐了一裤子
    @3 years ago
    2640087

    @走不咯: 不对,是1355“3”052457。

  25. 2640108

    http://www.shuobar.cn/index.html 打过都是空号。。

  26. 低端小妖
    @3 years ago
    2640109

    夜送Bi服务,这个词用的···啧啧啧

  27. 2640126

    跟方便麵外包裝似的, “調理參考”

  28. 2640129

    如有單人男性到台灣旅遊,入住那種小賓館一般會接到櫃台來電

    他們會問你: 先生, 您需要炒飯嗎?

    如果你真想吃炒飯千萬別回答: 是的我需要一份

    那敲門送進來的東西絕對不會是炒飯,而是一種會跑進來拿你錢的生物

    僅記

  29. 2640200

    打了,关机135 5205 2457 ,太不专业了

  30. 2640230

    这卡片上没一个能看的 鸡嘛 不能要求太高 真正美的都去当演员了。。。。还出来卖吗23333

  31. 路过
    @3 years ago
    2640372

    和看岛国动作片学日语一个尿性。

  32. ansen80
    @3 years ago
    2640502

    还不都一样,看美片学英语基本就是kiss my ass.go fuck yourself之类的。

  33. 痴汉
    @3 years ago
    2640539

    ”人民代表大会,人民民主专政,有法必依,执法必严“

  34. 2640580

    “我的中国朋友告诉我,这不是性奴型白领,只是白天在大公司上班,晚上出去找乐子的白领。然而,我的这位中国朋友对这种说法表示怀疑。”

    这位中国朋友到底是什么意思?

  35. fireflyoo
    @3 years ago
    2640595

    @unou:
    可能意思是,不是被人包养的白领,而是性饥渴的白领,不过归根结底,是打着白领名号出来卖的老母鸡。。

  36. 2640656

    醉翁之意不在酒

  37. 简单
    @3 years ago
    2640723

    @吐了一裤子: 1355“2”052457 北京的号

  38. 释迦毛驴
    @3 years ago
    2640743

    楼上几位是眼睛不好吗???明明就是1355205“3”457。。。上面一堆小卡片里有。(请叫我雷锋)

  39. 白夜
    @3 years ago
    2643493

    就连鸡也能当你老师= =

发表评论


24H最赞