@ 2014.12.22 , 16:38
72

老美评说周星驰电影

[-]

周星驰是我(原文)最近最喜欢的演员之一,在所有活着的演员里,他是那种表演始终都很搞笑,角色也充满魅力的演员。我看过20部左右周星驰的电影,就连最差的《千王之王》也是非常好看的电影。我老婆也喜欢他。

和许多美国人一样,我是看了《少林足球》才认识的周星驰,才开始走进他的喜剧世界。

当影片播放到大力金刚腿和铁头功两人在夜总会当着一席观众表演烂到家的“少林功夫好”时,看到这一幕的我完全被彻底打败了,从此我决定当周星驰一辈子的影迷。

看过《少林足球》后,我开始看《食神》,我发现这部电影比前面我看的更搞笑。

如果看过《食神》你都笑不出来,那其它喜剧电影你也不用看了(无论是中国的还是其它国家拍摄的)。我把《食神》翻过来复过去看了好多遍,碰到身边的朋友就向他们推荐。我觉得这是有电影以来最搞笑的片子了。

他的电影完全颠覆了喜剧电影为搞笑而搞笑的叙事手法,《少林足球》、《大内密探零零发》和《食神》里,周星驰和其他演员用自己的表演完全瓦解了传统的喜剧对白和场景套路。

《大内密探零零发》中,周星驰扮演的零零发盯着被超自然功夫袭击的演员中的一位看,几秒过后,周星驰和这位演员突然开始笑对方。虽然这种手法经不起一而再再而三地用,然而在这么一部蠢兮兮的电影里,用这种手法真实再合适不过了。

[-]

在周星驰电影的中坚演员阵容里,我最喜欢吴孟达。这两位演员的配合有神奇的功效。《整蛊专家》和《逃学威龙》是这对喜剧二人搭档滑稽表演的最好例证。吴孟达本人的表演已经很好,在《少林足球》里,吴孟达扮演的明峰发现是谁背叛了自己,毁了自己的足球生涯那一幕是吴孟达表演功力最鼎盛的一段戏。每次只要发现周星驰电影演员表里没有吴孟达,我心中总是感觉既心痛又失望。

看过的周星驰电影越来越多,让我失望的作品很少见到。有些复古之作制作得略显粗糙,《大话西游》1和2是我最不喜欢的周氏电影。我是说,电影是不错,但是无法吸引我。就算这样,里面的喜剧场面一样非常出色,饰演齐天大圣的周星驰居然也演得很好。虽然我每次一和别人聊到这个话题,就控制不住向对方推荐周星驰的电影,但是我真的觉得,周星驰的电影是值得一看的,尤其是那些喜欢亚洲电影的人更是如此。

我心中周星驰电影的五强

1 《食神》
2 《少林足球》
3 《喜剧之王》
4 《大内密探零零发》
5 《百变星君》

本文译自 Doomed Movie Thon,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (7)

TOTAL COMMENTS: 72+1

[2] 1 »
  1. 冲锋线
    @3 years ago
    2643327

    @憨态仮面: 日语吹替版里,星爷的声优是山寺宏一,莫名的很酷很有喜感。。

  2. 冲锋线
    @3 years ago
    2643324

    @大红: 驰星周是知名作家,金城武演的《不夜城》就是他的作品,相当不错,我在日本的时候专门买了这本书,书上作者介绍那里是两个人的合照

  3. spector
    @3 years ago
    2640491

    大话西游,唐伯虎点秋香,国产007这三部影片,好多对白都只有用汉语才有喜剧效果的表现,我觉得让老外能看懂的话翻译是个大问题

  4. 2640134

    怎么没有功夫呢,莫非老外都看腻了特效

  5. 2640113

    外国人果然还是看不懂周星驰的电影…我觉得唐伯虎点秋香才是最经典的~~~

  6. dredow
    @3 years ago
    2639966

    星爷的电影都是语言梗,老外怎么会看得懂?难道是abc?

  7. 2639954

    贫僧法号梦遗、、、我随风而来,随风而去~喂!我是史蒂芬周的朋友,给个面子嘛~,喂喂,拜托了、、、

  8. 东东
    @3 years ago
    2639725

    老外果然是看不懂大话西游的~

  9. zmn0079
    @3 years ago
    2639715

    食神和喜剧之王都是人情味很重的影片,我心中并列第一!

  10. 根根
    @3 years ago
    2639670

    我会告诉你我硬盘一直就有周星驰粤语电影全集,现在还时不时拿来看一看,而且是从头看吗。
    我会告诉你大学四年几乎每天中午从饭堂打饭回宿舍后,我都会打开其中一部周星驰,然后成班舍友围着看边吃饭边喷饭吗。
    我心中的两个TOP3是:
    非周导TOP3:破坏之王,唐伯虎点秋香,回魂夜(都起码看过20遍以上了,每部经典台词N个,全都能背啊)
    周导TOP3:少林足球,食神,喜剧之王(重复看的少了,经典台词少了,但就是喜欢)

  11. BatteryMan
    @3 years ago
    2639664

    top5
    国产凌凌漆
    食神
    大内密探零零发
    大话西游

  12. 2639575

    从拍戏为饭盒开始到自己成立公司拍自己想拍的电影,周星驰从贫苦颠沛流离的童年到离离合合的人生一步步走过来,能有今天的成绩世界电影历史上会有他的位置的。能从求活路到走自己想走的路,光这个地球上也没有太多人呀。

  13. 憨态仮面
    @3 years ago
    2639570

    俺认识一个霓虹人,说所有电影里最喜欢的就是少林足球。

  14. 2639488

    长久以来最喜欢他的电影啦 自从功夫开始就不怎么喜欢了 少林足球直接就没看…
    您就专注搞笑就好了嘛 讲什么大道理啊

  15. 西多夫
    @3 years ago
    2639470

    喜欢国产凌凌漆的朋友请举手

  16. 大红
    @3 years ago
    2639460

    日本还有个作家因为喜欢周星驰把自己的笔名定为驰星周……

  17. 古素
    @3 years ago
    2639442

    大话很不错,还没真正体会到其中的感情吧。。。

  18. PassBy
    @3 years ago
    2639435

    表演做作,略显浮夸,没有几个黄金配角,效果减半。

  19. coldster
    @3 years ago
    2639432

    原作者姓周…

  20. 好色猴子
    @3 years ago
    2639423

    1月份功夫再映,我准备刷四场,正如十年前的那四场一样,我还清楚地记得那四场的朋友们,希望能邀请到其中的三拨朋友一起重温

  21. 游鸟
    @3 years ago
    2639404

    居然没人说导演,刘镇伟、王晶再加星爷、吴孟达才是质量的保证啊

  22. 演D佷投入
    @3 years ago
    2639399

    不要一味的神话星爷,星爷只是普通人,他只是演出了真实的自己。

[2] 1 »

发表评论


24H最赞