@ 2014.12.17 , 11:26
25

教你如何写一本关于非洲的书

[-]

甭管怎样,书标题一定要有“非洲/黑/狩猎”这些字眼。副标题别忘了“桑吉巴/马塞族/祖鲁族/赞比西/刚果/尼罗河/广袤/天空/影子/鼓/太阳/往事”等字眼。哦,别忘了还有“游击队/被时间遗忘/原始/部落”,要记得如果文章中出现“人”,指的是皮肤不黑的非洲人,如果出现的是“人民”指的就是非洲黑人,或者黑洲非人,黑州黑人,管他妈的。

千万别在书封面上放一张衣着体面的黑人照片,除非这家伙得了诺贝尔奖。记住,封面要用AK-47、瘦的肋骨根根可见的黑鬼、露奶子的黑女人。如果真的要放穿衣服的黑鬼,请用马塞族/祖鲁族/多贡族等原始部落人。

全篇要把非洲当成一个国家来写,这里炎热多尘,起伏的草地和成群的动物,偶尔会出现野生的高瘦高瘦饿的半死的黑鬼。如果能有矮矮的非洲人吃灵长类,会显得文章非常性感撩人。不要拘泥于细节描写,非洲,是辽阔的:这里有54个国家9亿人口,他们忙着饿、忙着死、忙着担惊受怕、忙着往其它大陆逃命,谁还有时间来看你写的书呢,所以不用怕,尽管写。

[-]

这片大陆到处是沙漠、雨林、高地、大草原和许许多多其他东西,但是,读者老爷们是不在乎非洲有多千姿百态,行文要浪漫,要让人感觉到“够非洲”,要泛泛而谈。

一定要把非洲黑佬们写成灵魂里就深深埋着音乐和节奏的物种,吃的东西也不是正常人类吃的。千万别写非洲人民吃大米、吃牛肉、吃白面!写他们吃猴子脑、山羊、蛇虫鼠蚁、吃蛆、吃各种猎来的东西。把你吃这些东西的过程写下来,要显得自己毫不畏惧,显得自己乐在其中。

要注意不要出现以下内容:普普通通的生活场面、非洲人之间的爱(除非死了人)、非洲作家或者知识分子、没有被雅司病或者埃博拉感染,或者没有受割礼的非洲学生。

[-]

全篇要用一种我如此期待的语气去写,告诉大家你刚来这里就喜欢上了非洲,越到后来越觉得生命中没了非洲怎么办。非洲是你唯一的爱——利用这点好好写。如果你是男人,就写你你是如何深入湿热的原始森林;你要是个女的,就把非洲当成一个男人来写。不管你从哪个角度去写,一定要给读者留下“如果不是你和你的这本书,非洲人这辈子就完蛋了”的强烈感觉。

书中出现的非洲人角色一定要是光洞洞的非洲战士、忠臣的仆人、神棍或者先知、住在与世隔绝的部落里过着奢华生活的老智者。或者,你可以写腐败的政客、一夫多妻的导游、你睡过的非洲妓女。如果要写现代非洲人,一定要是个黑胖子,在签证办事处工作,喜欢偷东西,只要是西方人管你有没有资质,管你多关心非洲,一律不批签证。这种人是阻碍非洲发展的敌人,总是利用自己公务员的权力阻挠好心的外国人在非洲建立NGO和自然保护区。

当然,既然要写非洲人,一定要写那些快被饿死的,裸着身子在难民营附近徘徊寻找食物,等待好心的西方人施舍的人

[-]

详细叙述露奶子的女人(年轻的、年老的、保守的、最近被强奸过的、大奶子的、小奶子的)或者接受过割礼/外阴增大的女人。只要是个Bi就行,还要有死尸,最好是裸体死尸。如果是腐烂的裸体死尸更好不过!

动物的形象一定要丰满且复杂。这些动物都会说话,每只都有自己的名字,有野心,有欲望。还有家庭观念:成年狮子会教小狮子各种技能,大象会照顾小象……大猩猩也是一样。千万别写大猩猩或者大象的负面形象。虽然有时候大象会摧毁人们的住宅/农田,有时候还会杀人。千万别写这种内容。

一定要描写非洲的日落,一定是又大又红的太阳。天空也很广袤,能够感觉到空间的空旷,狩猎也是很重要的。如果主角在沙漠或者森林里和当地人住一起,可以说因为艾滋病和战乱,非洲的人口急剧下降。

[-]

最好再写一写当地的夜总会,夜总会的名字叫“Tropicana(纯果乐)”,里面都是些雇佣兵、坏坏的非洲暴发户、妓女、游击队员和外国人。

书本的结尾要说,曼德拉曾经说过,彩虹国度怎么怎么样,非洲复兴如何如何。这样显得你很关心非洲。

本文译自 Granta,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

相关:为什么所有写非洲的书封面都是他妈的一棵破树?


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 25+1

  1. 渡鸦千谣
    @3 years ago
    2633627

    大家好,我是非洲指挥官,我有25个戴绿帽的追随者

  2. 乱晃晃晃晃晃
    @3 years ago
    2633629

    反正就是越惨越可怜越落后越好,以提升读者的幸福感

  3. abcdefg
    @3 years ago
    2633637

    这篇文章发过吧,而且起码是一年前了。。。

  4. ,饿哦
    @3 years ago
    2633648

    非洲的夜景~

  5. 小小虾虾
    @3 years ago
    2633656

    国内描写农村题材的书籍也都是差不多一个调调。苞米,干辣椒,泼妇,老大爷,村口的古树。写这些东西的作家有很大程度上都是在YY。这种农村只存在于景区收费让人参观做白日梦

  6. 说的反话
    @3 years ago
    2633670

    大家好,我是欧洲指挥官,我有25个戴紫帽的追随者

  7. Notbad
    @3 years ago
    2633678

    如何在网上评论中国?

    视阵营有两种套路

  8. 2633683

    哈哈。戳穿无数装逼书。

  9. 小笨
    @3 years ago
    2633694

    财哥!!!他们在吃牛肉~~~我不能吃T_T,财哥你还会有再给老大寄吃的的时候咩?我可以一起次咩!

  10. 桃子
    @3 years ago
    2633695

    财哥,教我做牛肉!!!

  11. 桃子
    @3 years ago
    2633699

    我来做给小笨吃

  12. 2633702

    翻译得太棒了!顶王大

  13. 空格
    @3 years ago
    2633705

    非洲夜景欣赏

  14. 说啥呢
    @3 years ago
    2633707

    非洲MM奶子真尖啊

  15. 2633721

    @abcdefg:
    http://jandan.net/2014/05/23/africa-cover-tree.html
    和这个略有撞车

  16. 寒蝉逆光
    @3 years ago
    2633741

    我觉得好像看过,尤其是关于封面

  17. 2633764

    封面上一定要画一棵树

  18. 向上击打
    @3 years ago
    2633799

    How to Write系列一向劲爆= =

  19. 咯咯咯
    @3 years ago
    2633835

    嗯我试试
    被遗忘的祖鲁鼓
    阿克巴是一个50岁的黑人,他的家庭因为70年代的ebola的出现而支离破碎,也是第一批受害者。现在它再次出现,比以前更凶猛,但已经和阿克巴没有了关系,他到中非定居了。
    他参与过阿明的革命军,官至中士,现在阿明已经被推翻,在时局动荡的当时,他攒下了很多武器,在他的棚屋里有20余把各国各色的AK,每一把都能正常工作。他喜欢AK,并把它们称为天使王。

  20. 三体
    @3 years ago
    2633992

    楼上那仨大漩涡的你们够了!

  21. 黄绯红
    @3 years ago
    2634058

    我也尝试一下
    刚果(金)雨林往昔
    1998年10月,我第三次在金沙萨过夜,我所居住的旅馆离金沙萨的主干道630大道不远,旁边有黎巴嫩人开的大型超市。从丛林回来的疲惫使得我无法入睡,只要困觉地前往Je t’adore酒吧打发这困难的一夜。大概有半年没有去Je t’adore,门童似乎还认识我,这是一个只有十四五岁的孟格贝托小孩,他的姐姐Helene是这家夜店的舞娘,去年的动乱的时候被暴徒杀害,没有多少人去回忆蒙博托时代的往昔,大家都为赚钱而生活。酒吧里面充斥着各类佣兵,他们喝着廉价的本地比利时啤酒,而那位叫做tom老爹的津巴布韦暴发户左拥右抱着布尔双生花,肥润的乳房滋润着黑漆漆的老爹。

  22. 2634491

    刚果的凌晨很冷,日出的晨曦粉碎了沉寂的黑夜。啊扎巴早早的爬起床,早餐是昨晚吃乘的半个黑面包。早餐过后,啊扎巴双手拿着几个麻袋来到克古啦大街开始今天的工作。由于埃博拉四虐,大街趴着零零散散的尸体,啊扎巴快速的扒着尸体衣服,双眼不时警惕扫视四周,到了中午,麻烦还是出现了,某国的邪恶组织“煎蛋”来了10个成员凶神恶煞的在大街制造尸体,啊扎巴感到悲愤莫名,“我不想死,我不想死,我不想死,我不想死,我不想死,我不想死,”“怎么可以死在这种垃圾,低能的同类手上?”啊扎巴爆发了强大的 ”非洲能量“ ”去死吧“啊扎巴用拳头打死了两个,用脚踢死了七个,还有一个给啊扎巴冰冷的目光吓死了。 光明战胜了黑暗,正义打败了邪恶,邪恶的煎蛋全军覆没。

  23. 2635957

    奶子不错啊

发表评论


24H最赞