@ 2014.12.17 , 20:03
78

一辈子受用的中国古代谚语

[-]

鸟鸣非其知,是癫也。
现代释义:鸟在叫并非因为它知道什么,鸟叫是因为鸟疯了。

晓时,人皆新子,小人弗同也。
现代释义:每一天的黎明拂晓之时,每个人都是新一天的孩子,只有那些狗日的除外。

授人以鱼,一日食鱼;授人以渔,其穷命以精技,遂卒,汝可少费一鱼。
现代释义:给人一条鱼,能够他吃一天;教会他如何捕鱼,这孙子在精通这门手艺前就会饿死,省了你一条美味的鱼。

户无环,墙也,洞也,奇窗也。
现代释义:一扇门要是没有把手,就不能叫门,最多只能算墙壁、洞洞、或者奇怪的窗户。

夫奴无主,身自由,然,主无奴,怠也苦也。膏腻堆积、恶发萦绕,平生不得志,尽向黄犬诉。
现代释义:没有主人的奴隶是自由的,可没有奴隶的主人一定很懒惰,过着苦逼兮兮的日子。身子又软又油腻,头发也很烂,只能向自己的狗抱怨自己的人生,因为只有狗不会不理自己。

玉不磨不亮,疮阴同理。
现代释义:宝石不打磨就不会发光,烂疮和蛋蛋也要磨一磨才会亮。

或求财,或研习,余皆不以为意。
现代释义:要么胆子大点出去找财路,要么就去读研究生,不要问我,我才懒得管你!

欢苦乃心园双蛇,心园者,小草丛杂、兽尸横陈、毒果遍地之所。
现代释义:快感和痛苦都是你内心这座欲望花园的双生巨蛇,你的欲望花园里长满了杂草、动物尸体和有毒的果子。

提问一时愚,不问一世迂。
现代释义:问问题只会当五分钟的笨人,但是如果不问问题永远是个笨人,但是看上去却比五分钟前问问题的人聪明得多。

伤臂藏于袖中,蝇蛆不食。
现代释义:胳膊受伤了就用袖子盖着,这样不容易长蛆。

饮水思源。汝可记得莫特尔岸,斯女之巨乳焉?
现代释义:喝水不要忘了出水的泉眼,还记得上周莫特尔海滩咱看见的那个大咪咪姑娘么!

本文译自 Mcsweeneys,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.3
赞一个 (9)

+1

  1. 别开枪,是我
    @2 years ago
    3258502

    尔母卵焉!汝犬交者表君而言癫语!

  2. 别开枪,是我
    @2 years ago
    3258499

    吾阅文微,尔勿欺

  3. 文青三胖子
    @3 years ago
    2637791

    标题差评,古人招谁惹谁了

  4. 江小鱼
    @3 years ago
    2635515

    都是不是真的?我读书少,你不要骗我!

  5. 粉骨碎龙
    @3 years ago
    2635500

    @MazzyRyan: 煎蛋很火?

  6. 别开枪,是我
    @3 years ago
    2635439

    好玩,还可以这样玩

  7. 你懂古文吗
    @3 years ago
    2635386

    如果不懂古文,就随便拿出一句,随便翻译吗??!不看上下文吗??!
    请不要轻易的造成可以随便地看待我们的文化的印象好吗?

  8. 路过
    @3 years ago
    2635359

    提问一时愚,不问一世迂。
    现代释义:问问题只会当五分钟的笨人,但是如果不问问题永远是个笨人,但是看上去却比五分钟前问问题的人聪明得多。

    这条还能看

  9. aaaaaaaa
    @3 years ago
    2635037

    一本正经地胡说八道

  10. 路人乙
    @3 years ago
    2634967

    原文和释义都该吃药了

  11. 2634962

    @zach: 我猜你是CCAV-10编辑吧

  12. 暴雨河童
    @3 years ago
    2634961

    这是最近简单小编最应该赞的帖了
    “欢苦乃心园双蛇,心园者,小草丛杂、兽尸横陈、毒果遍地之所”
    文虽杜撰,不亦有理乎
    理者,天地万物所蕴
    既有理 则其道正矣

  13. Red♂小智
    @3 years ago
    2634881

    一本正经地胡说八道

  14. 不锈钢盔
    @3 years ago
    2634843

    这个是正确的释义吗?赶紧看正确解释。

  15. 姚有才
    @3 years ago
    2634817

    哟,这些中华传统美德还用洋人指点?

  16. 包子星人
    @3 years ago
    2634792

    一本正经的胡说八道

  17. 雕刻时光
    @3 years ago
    2634767

    哪位大师穿越回去写的,写的真棒,再次给跪了

  18. endospore
    @3 years ago
    2634764

    这什么归什么啊

  19. 2634720

    看了第一句谚语,就知道是王大发财的了。。。。

  20. 2634695

    @oker:
    那么问题来了,短笛大魔王失散的兄长究竟身在何方?尤达究竟是不是那美克星人?神技元气弹是不是原力应用形式? Lady Yuna与尤里 两位尤氏后人陷入了深深的思考

  21. 东东
    @3 years ago
    2634694

    这古文真厉害,我百度都百度不出来

  22. 肥嘟嘟左卫门
    @3 years ago
    2634689

    “奴无主,身自由”的那条,原文最后是complaining to the dog, who could not care less.否定+比较级表示更加强调,我脚得应该翻译为“只能向自己的狗抱怨自己的人生,无奈狗也不理”哇哈哈哈更加惨了笑得我眼泪都出来了

  23. 吗啡
    @3 years ago
    2634640

    好样的,漫漫的负能量。

  24. 桃妹
    @3 years ago
    2634623

    王发大财是个妹子,这也是我觉得汉子不如妹子幽默轻松有趣的一个实证体现了,煎蛋本来就没有限定题材的,楼上上纲上线把自己当大爷的才让人讨厌

  25. 2634612

    與GAY人居,如入煎蛋之網,久而不覺其GAY,亦與之化矣。

  26. 东京吔屎鬼
    @3 years ago
    2634579

    词牌名是 王大发财千里之外寻交配?

  27. 三木
    @3 years ago
    2634555

    我书读的少,你不要骗我

  28. 2634535

    什么鬼!

发表评论


24H最赞