@ 2014.12.15 , 00:25
20

波士顿出土了1795年埋的时间囊

[-]

经过一整天仰面躺在泥泞的木板、为了取出藏在石块中的时间囊而凿石头块弄的伤痕累累之后,在州议会前的美术博物馆管理员帕姆哈彻菲尔德手上拿着一个绿色的盒子,静静坐在那里享受着台下的一片掌声。

周四晚上,在她拿着胶囊和她妈妈拍了张自拍照后说:“我很开心并且很轻松松,当然我也是很兴奋的。我是真的很想看看这盒子里到底有什么,”挖掘行动花费了七个多小时,有十几个工人参与其中。

[-]

根据记载,为了前往州议会大厦举行仪式,时间囊的内部内容首次在1795年由塞缪尔州长亚当斯,保罗·里维尔,和威廉斯科利启动于波士顿市中心并且加以展示。它是在1855年一次对于地基紧急维修中出土的,然后再一次被掩埋,并且直到周四为之一直没有再出土过。

[-]

“希望它不会有什么损坏,我们将能够通过观察这个文物,不仅可以追忆我们历史中的建筑构造,而且还能回顾我们的联邦和国家曾经的样子“,国务卿威廉·高尔文说,与此同时,他的手上拿着这个在超过150年后首次出世的胶囊。

根据行政和财务的执行办公室的发言人梅根·凯利的说法,胶囊的内部被认为是由银和铜组合而成的,这些材料可以追溯到1652和1855年之间;其中有一个刻字的银器、报纸、英联邦的密封、卡片、以及马萨诸塞州殖民地记录的扉页。

[-]

作为美术博物馆的时间囊保护领头人,哈彻菲尔德表示在挖取过程中时间囊的铜合金盒子仍然完好无损,状态良好。她说这个东西比一个雪茄盒略小,但是比她想象中要重。之后这个盒子由警察护送到美术馆,在那里哈彻菲尔德要进行X光检查以确定胶囊的内部。高尔文说,其实还有一些顾虑,因为一些硬币或许已经受到了一些损伤,这个盒子可能在1855年被掩埋之前就已经被酸浸泡过了。

“下周的某个时候这个可能将被打开,”高尔文说道。里面的内容将会被检验,他说,但时间胶囊将不会保持掩埋的状态了。“最终,它会被放回盒中并最终与石头融为一体。”

高尔文说,有关官员尚未决定是否再在胶囊未被重埋之前在内部添加任何东西。胶囊是在州众议院水渗透调查期间是被发现的,现在,是否需要关注一下那个被发现的角落成为了一个值得关注的问题。

[-]

根据凯里所说,它是美国最古老的一个时间胶囊。在10月份,这个百年前曾位于波士顿市中心旧州议会大厦上金色狮子雕像的头部中的有百年历史的时间囊被打开了。

上周四,位于州议会大厦的时间囊在上午9时许开始被挖掘,由于工人从大楼的拐角搬石头块并且用木头支撑了一片空间这才使得哈彻菲尔德能够滑下去。大约从上午10点半到下午4:30期间,哈彻菲尔德不停地搬石头,定期休息并且热身。她说盒子里密封的石膏比她预期中要硬的多。

当她想要打开这个盒子时,许多小硬币从石膏内落了下来。1855年重埋期间,官员向其中以扔硬币的方式来获得好运。迈克尔·科莫,国家档案馆的执行董事表示,这些硬币出现时好像是银制的。

随着时间的流逝,哈彻菲尔德用一个小圆盘用锯、钻的方法想要打开胶囊,好几次,她觉得已经快打开了,但其实盒子还是紧紧闭着的。她说这是她岂止至今最为耗体力的保护工作。

“我有幸在我所有的工作时间中去处理保护一些极其珍贵和重要的物品,每一次都是非常令人兴奋的,”哈彻菲尔德说道。“这是一种历史的延续感,你可以通过进入博物馆或历史遗迹去感觉,也可以通过将它把玩于手中感受,总之这一切是值得的,让我感到充实的。并且它对于许多人来说是很有意义的。”

本文译自 bostonglobe,由译者 Sugar小糖人 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

+1

  1. 山芋
    @3 years ago
    2630911

    说了半天都没打开

  2. 雨雨
    @3 years ago
    2630914

    看样子应该是一个平板电脑

  3. 红莓花儿开
    @3 years ago
    2630915

    这篇文章看得无比费劲,翻译还得再润色上下功夫啊!

  4. wjking512
    @3 years ago
    2630925

    嗯 我也埋一个吧 密封在瓷器里再套一个铁盒保存效果应该会最好. 放个u盘光盘啥的再放张塑封照片 再放个麦当劳汉堡

  5. 狮子傅
    @3 years ago
    2630926

    第一句话我就念了好久好久,下次翻的时候试着用短句吧。

    下面是对内容的吐槽:
    特么的居然还没有打开!!!

  6. 2630927

    为什么不把那块石头翻过来再凿?

  7. neverland
    @3 years ago
    2630958

    我小学时埋在后山四棵板栗树对角线交点的那个时间胶囊(一个旧文具盒),里面放了一张纸条,纸条上写着当时我观察之后发现的最大秘密:AA喜欢XX,他以为XX喜欢的是BB;其实不是,她喜欢的是那个乒乓球打得很好的高我们一年级的男生

  8. 法克鱿
    @3 years ago
    2630986

    啊 我要去找个笔记本 写上无数magnet开头的神秘代码…

    “想要我的宝藏吗?如果想要的话,那就到土里去找吧,我全部都放在那里。”

  9. 白鹰
    @3 years ago
    2630987

    放塑料瓶里,上亿年。。。

  10. 白鹰
    @3 years ago
    2630990

    p.s.那些文明的开拓者,对他们新独立的国家充满的信心是我们这一代未曾所有的

  11. 白鹰
    @3 years ago
    2630992

    p.p.s. “We are explorers, not care takers….” – Interstellar

  12. 2631012

    一大早看的我头好晕

  13. 2631017

    @法克鱿: 然后开启了大种田时代?

  14. 赛赛
    @3 years ago
    2631018

    所以穿山甲到底说了什么

  15. 夜露死苦礻
    @3 years ago
    2631019

    就美国那几百年历史 最多也就是挖个时间囊出来 在中国刨出来的一般都是几百上千年的老古董

  16. marogrobid
    @3 years ago
    2631020

    “我国”发现70世纪的古墓。

  17. 绝念梦依然
    @3 years ago
    2631027

    打开之后发现写满一页纸的阿拉伯数字的奇怪留言,然后尼古拉斯凯奇破解发现是各种灾难?

  18. 2631035

    翻译质量越来越差,煎蛋这是怎么了。

  19. 2631106

    @neverland: 你那个文具盒挖出来 就不属于你了 属于文物哦

  20. 好色猴子
    @3 years ago
    2631458

    壮哉我大美利坚,终于有历史了!

发表评论


24H最赞