@ 2014.12.13 , 16:52
51

来自国外的声音:什么!中国人亲自给狗做饭?!!

[-]

在中国,走在室外经常能看到主人们溜自己的狗,这些狗有的穿着花哨的鞋子,有的穿着假冒的Burberry外套。养狗是中国社会快速变革的又一迹象。要知道在毛时代,养狗可是要被视作资产阶级的象征。

在中国的一小部分地区,依然存在食狗肉的风俗。每年中越边境地区都要举办狗肉节,遭到了国内爱狗人士的抵制,这是一场传统对抗动物权益的冲突。

中国的消费者收入越来越高,开始有钱饲养更多的宠物,更多的可支配资金让主人们给宠物吃的过饱。

据市场研究公司Mintel统计,从2012年至2013年,宠物食品零售市场的规模达到43亿美元,仅仅一年就上涨了31%。

某宠物食品公司2003年进入中国市场,该公司中国地区营销经理徐先生谈到了中国的宠物食品市场和独生子女政策对宠物饲养的影响。

中美的宠物食品市场有何不同?

中国养狗的人很多。目前注册猫狗数量达到了3800万只,未注册的也有很多。中国是全球宠物数量第二大的国家,第一大的是美国。但是宠物食品商品的覆盖率却是全球最低。

中国目前只有5%的狗和6%的猫在食用商品食品。

许多养狗的人,尤其是老年人,会亲自为狗烹制食物。有些狗主人还会在其中加入干的商业狗粮。

人给狗做吃的?我们还是在讨论狗粮么?

一般是混着米饭和面条的鸡肉或者猪肉,其实这些人会给狗做各种人类吃的食物。许多老年狗主人和空巢老人觉得要关爱狗,就要给它们做各种的食物。

对于25-30岁的受教育人群来说,这些人多半会只喂商品狗粮,有时候也会买点狗零食。但是大多数人还是选择混着来,这些人可不会只喂狗粮。他们觉得狗每天也应该吃点不一样的,觉得这样对狗的胃口好,只喂狗粮太乏味了。

既然年轻人不太养狗,那么养狗的一般都是什么人呢?
这个问题每个城市都不一样。比如北京,养狗的主要人群是50岁以上的空巢家庭。中国的独生子女政策让唯一的孩子长大后离开了父母家,这些人感到孤单,就想养狗。另一群人是30-45岁的人,上海这种人最多,受过高度教育,收入非常高,家里又没有孩子。还有就是25-35岁的人,这些人往往是家里的独子或者独女,往往把狗当成自己的兄弟姐妹看待。

本文译自 Ad Age,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 51+1

[2] 1 »
  1. lichy2013
    @3 years ago
    2634953

    最后一段的主要人群基本上把所有年纪都包含了……无语

[2] 1 »

发表评论


24H最赞