@ 2014.12.02 , 21:05
40

莎士比亚也是Gay?

剧作家研究者们正就莎士比亚的十四行诗是否反映了作家的性取向而进行争论

· 由十四行诗之116中“主要是同性恋背景”引发
· Brian Vickers说这个争论是抱残守缺的,因为爱是更为复杂的
· 这是最新关于莎士比亚是否喜欢男人的长篇争论
· 献给W H的十四行诗中,W H身份今天仍旧是一个迷
· Ian McKellen说,毫无疑问,莎士比亚是双性恋

[-]

在莎士比亚研究者中爆发了一个关于关于莎士比亚的十四行诗是否证实他喜欢男人的新争论。伦敦学院大学的访问学者Brian Vickers谴责一个暗示“十四行诗之116是以同性恋为背景“的书评,而这使得争论开始。

在一封给泰晤士报文学增刊的信中,他说这个断言是抱残守缺的,因为学者们现在已经接受有一些修辞形式是允许男人在并没有性吸引的情况下表达自己的爱意。同时他说,因为莎士比亚是专业作家,他写作时都是以诗人身份进行的。所以任何试图在十四行诗中寻找个人传记素材的尝试都是徒劳的。

学者们就Vicker先生的评论反击,指责他怂恿“对于莎士比亚的最大谬论就是批评”的说法。学者Arthur Freeman,声称自己是Vickers先生的友人,在一封信中回应他,指责他说,“如果再不住手,我们都将会对你的假设提出疑问”。

他写道:“我想不到哪个有责任心的编辑,在异性恋充斥着十四行诗的情况下,会对于同性恋的前提置之不理 ”。
“为什么唯独这样相信莎士比亚的大多数个人作品不是他潜在的个人写照呢?“
“甚至如果我们坚持这些十四行诗都是一种戏剧性的描述...,那究竟为什么莎士比亚经常选择描述一个衰老的,秃顶的,跛脚的双性恋者,悲惨地抱怨抛弃和背叛--除非那些一遍一遍出现的自卑情结是真实的”。

[-]
在1998年轰动一时的电影《莎瓮情史》里,吟游诗人(Joseph Fiennes)和他的情人Viola (Gwyneth Paltrow)。当他第一次爱上她时,她是一个男孩子的形象在舞台上亮相。

另一位笔名为Wells教授的学者也回应了这封信,指出莎士比亚至少用过一首十四行诗追求安妮·海瑟薇。
他说:“当诗人在诗中以双关语‘will’写出了极度痛苦和不畏惧的性坦率时—在135号十四行诗中出现了13次…就没有理由不推出,他可能是以他个人的经历进行写作”。

Sonnet 116 / 十四行诗之116

Let me not to the marriage of true minds
呵,我绝不让两颗真心遇到障碍
Admit impediments. Love is not love
难成百年之好。爱不是真爱,
Which alters when it alteration finds,
如果对方转弯自己立刻转向,
Or bends with the remover to remove
如果对方变心自己立刻收场。
O no! It is an ever-fixed mark
啊,不,爱应该是灯塔永远为人导航,
That looks on tempests and is never shaken
虽直面暴风疾雨,绝不动摇晃荡。
It is the star to every wandering bark
爱是星斗,指引着迷舟,
Whose worth's unknown, although his height be taken
它的纬度可测,其价值却难求。
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
尽管红颜皓齿难逃过无常的镰刀,
Within his bending sickle's compass come
爱却绝不是受时光愚弄的小丑。
Love alters not with his brief hours and weeks
沧桑轮回,爱却长生不改,
But bears it out even to the edge of doom
雄立千秋万世直到末日的尽头。
If this be error and upon me proved
假如有人能证明我这话说得过火,
I never writ, nor no man ever loved.
那就算我从未写诗,世人从未爱过

Vickers先生回应说“他不能让人们停止猜测,毕竟‘思想是自由的‘”。
“但如果你把这些拼到一起,然后就说他的126首诗跟这一样,那么人们就不会在把他它们当诗读了。他们会把这些诗当成自传,并从中寻找性事。”
他说他没有恶意。但之后又写了一封信批评Wells教授太看重莎士比亚的动机了。
“这种评论家想象出的虚构的事不仅浪费纸张,也对读诗很有害。”

这是最新关于莎士比亚性取向的争论。

第一版十四行诗是献给W H先生的,这位先生的身份现在仍旧是个谜,猜测应该是一名男性爱人。大家猜测最有可能的应该是他的好友,南安普敦的伯爵Henry Wriothesley,或是彭布罗克的伯爵William Herbert。

奥斯卡王尔德推出一个不同的理论。他写了一部小说关于是否W H有可能是一位叫做Willie Hughes的反串男演员,他就是十四行诗《fair youth》中同一个人。这也解释了双关语“Will”。

尽管有很少有歌颂高尚爱情的参考资料,但是一些十四行诗看起来更为明显。十四行诗之20被大多解读成献给一位男士,宣告道:“造物手绘你女性的脸庞,你是我钟爱的娇娇檀郎”。

[-]
2012年,饰演莎士比亚的演员Ian McKellen说诗人是双性恋

在2012年,饰演莎士比亚演员Ian McKellen直言不讳地说无疑诗人是双性恋。他在研读完诗人作品后得出了这个结论。

[-]
McKellen说莎士比亚的威尼斯商人(上图)涉及到同性恋。

这位指环王明星说他坚持莎士比亚提到了与男人之间的性,尽管他结婚了也有孩子。这位75岁的悲剧演员说:他是研读这位诗人的作品后得出了这一结论。同时,他觉得莎士比亚和男人睡过。

作品《威尼斯商人》(主要讲世界对待gay和对待犹太人是一样的)里面有个在一个老男人,一个年轻男人,一个女人之间的三角恋。在他的戏剧作品中有很多关于反串和化妆的戏份。

莎士比亚明显除了与女人之性爱外,也享受与男人之性爱。莎士比亚在18岁与26岁的安妮·海瑟薇结婚是普遍被大家认同的。在结婚6个月后,安妮生下了一个女儿苏珊娜,在两年后生下了儿子哈姆奈特和女儿朱迪思。


# 相关:关于爱德华二世的基佬迷思(据说他喜欢男人)

[-]

奥斯卡·王尔德将同性吸引称为“不敢说出来的爱“。这就是为什么会导致这么多的争论—因为这是不能写出来的。相比于现代对于同性之爱的文献,作者们围着这一主题打转,却很少明确地讲出来。甚至在早期1990年代的同性恋作家,比如E M Forster和Christopher Isherwood,只在他们生命的末尾才全部发表出来。比如Forster的Maurice,作品是在他死后才发表。

文艺复兴时,英国情况更为复杂。500年前的社会有更多关于性的不固定的各种想法,很多反串演员,并且以华丽的男性穿着为时尚。这使得学者们更难想出作家们到底在讨论性吸引还是只是朋友之爱。

Christopher Marlowe1593年的关于爱德华二世戏剧考虑到国王和他最“喜欢“的Piers Gaveston之间的关系,但并没明确说出这一对是否跨越了友爱。但其中有着强烈的暗示,正如他的妻子Isabella所说:“他甚至溺爱Isabella ,我是如此可怜“。

文艺复兴时期的作者同时也很依赖于希腊文,希腊文中有与今天很不同的关于同性恋的看法。老男人和年轻男人之间的性爱在古希腊很普遍,但同性恋并不被视为一种永久状态。与之相反,它被看成一种暂时的关系,或者与男女之爱不同的关系,这将会在年轻男人需要结婚时结束。

本文译自 dailymail,由译者 mayan 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (6)

+1

  1. 好色猴子
    @3 years ago
    2618813

    古人又不会说话……你随便安个名堂在他身上他也不会跳出来骂啊,连达芬奇都有中国血统了知道不

  2. 吾琢破
    @3 years ago
    2618814

    啥是gay

  3. 你吃相太难看
    @3 years ago
    2618816

    不歧视基就算了,尼玛现在以搞基为荣?掰弯,搞基,成 简单三大主题了

  4. 茶会
    @3 years ago
    2618817

    掰弯计划之:名人效应

  5. 2618818

    强烈要求煎蛋像“YD的周二”那样直接在标题新增分栏“掰弯3000万”,好方便蛋友区分内容。

  6. 鸡蛋
    @3 years ago
    2618828

    那么问题来了,如果一个人叫“啥是逼呀”,那么他的性取向是?

  7. 哎呦爷是您呐
    @3 years ago
    2618837

    坐看直人沦落成弱势群体

  8. 2618842

    也许证明了当一个人的思想达到一定程度的时候,生理上的性别已经无法阻碍他/她去爱了

  9. 神奇的s
    @3 years ago
    2618843

    这个争论不是早已有之了吗。。。不像达芬奇的中国血统、郑和下西洋发现了南美洲一样只是为了骗经费而作研究 莎翁的研究者不比红学家少 在他性取向的问题上也早就有各种说法了啊

  10. 2618846

    啥是逼呀?

  11. HELLKEEPER
    @3 years ago
    2618851

    @吾琢破: 拿乳头!

  12. HELLKEEPER
    @3 years ago
    2618859

    @你吃相太难看: 其实挺好的,这样的文章应该不会对任何心智正常的人产生“掰弯”的作用。
    我挺喜欢这种氛围的,gay的话题可以被用来当花边新闻,冷知识的感觉。比歧视态度和一提起gay就要正襟危坐表示自己不歧视的氛围要好太多了。
    笑笑就过去吧。

  13. 追马
    @3 years ago
    2618864

    今天这是怎么了?弯蛋

  14. 2618865

    我已觉得此地不宜久留了。

  15. 小宅
    @3 years ago
    2618868

    啥是逼呀一定是基佬,因为他没见过逼

  16. the om
    @3 years ago
    2618869

    煎蛋的掰弯计划已经上升到文学高度了吗 我怎么记得莎士比亚是老处男?

  17. Joiningss
    @3 years ago
    2618885

    @the om: 老处男跟gay又不冲突

  18. 东京吔屎鬼
    @3 years ago
    2618907

    煎蛋从侧面掰弯蛋友们吗?

  19. Heartwork
    @3 years ago
    2618932

    为什么说“也”呢?

  20. 哈哈
    @3 years ago
    2618946

    这不科学

  21. sxzllong
    @3 years ago
    2618964

    好吧.我弯了。其实没什么大不了。和男人做比和女人做更舒爽!!!

  22. 2618968

    名人是基 就必须跟着搞吗
    我就看热闹 坚决不搞

  23. 2618985

    目前看来gay在全世界以及全历史范围内寻找同盟者以壮大声势.

  24. 2619003

    —— 某些反科学的文科生排出什么 性取向是记忆的原因 。

    可是,现在的问题是,有相同的记忆教育,为什么有的人就是基佬,有的则不是,也不会变。

    —— 现在的科学家已经研究出一些可以删除记忆的方法。 就拿这些反科学的文科生来验证他们的话好了。( 部分反科学的文科生,说出来什么话什么论调,导向的结论 就是 他们作恶害人也不是因为天性恶毒。替恶毒说话 。)

  25. 2619006

    基佬的 性染色体 在决定性取向方面 一定有问题。

    那些说基佬成因是由于记忆,的某些反科学文科生。性染色体的性取向方面一定没有问题。

    这些文科生们论调 的导向和结论 ,总是在说, 他们作恶害人也不是因为天性恶毒。

  26. 2619096

    爱德华二世被老婆用烧红的铁棍捅菊花弄死的

  27. 神一样的亻
    @3 years ago
    2619152

    哈哈哈,欲腐其国,必腐其史。

  28. Penelope
    @3 years ago
    2619170

    @fdsa: 不管你在反对什么,还是先把发言理通顺了再来反吧

  29. 粉骨碎龙
    @3 years ago
    2619250

    @你吃相太难看: 所以说掰弯 ,搞基不是两大主题么,第三个是啥。。

  30. 2619484

    啥是逼呀?

  31. 啦啦啦
    @3 years ago
    2619562

    没人吐槽 安妮海瑟薇这名字么

  32. 2619865

    @啦啦啦: 我正想吐槽……

  33. 2619972

    上一次疯传的是屈原也是Gay~ 为爱投河,然后有了粽子。

  34. gfsdsdfa
    @3 years ago
    2619992

    @Penelope:

    为了挑刺,装的好像自己是文科状元来了一样, 好像看不懂人家的话 绝不是自己蠢是的。

    就好像,说的再明白,只要狗眼看不懂就什么都不算了是的。 —— 没给你看。

  35. gfsdsdfa
    @3 years ago
    2620011

    文傻鄙视理科生从来都是从文科的方面来鄙视。 却不想为何别人都叫文傻。

  36. gfsdsdfa
    @3 years ago
    2620012

    文傻鄙视理科生从来都是从文科的方面来鄙视。 却不想为何别人都叫文科生 文傻。

  37. gfsdsdfa
    @3 years ago
    2620014

    文傻鄙视理科生从来都是从文科的方面来鄙视。 却不明白 为何别人都叫文科生 文傻。

  38. 2620649

    指出莎士比亚至少用过一首十四行诗追求安妮·海瑟薇。
    安妮·海瑟薇

  39. Penelope
    @3 years ago
    2621321

    @gfsdsdfa: 首先我是工科生,其次你一句话说了三遍才说清楚,不知算不算“理傻”。

  40. 鱼鱼鱼
    @3 years ago
    2623031

    有稍微读过莎翁的十四行诗,感觉他整天就在给他的爱友写情诗。ship 这对是很甜的哟。

发表评论


24H最赞