@ 2014.12.02 , 19:23
37

国内观光:消失中的村子

[-]

大坪村地处中国西北,是一座高山之上的小村庄,村里只有约20位村民,而且多是老年人。以前大坪村的住户还要更多,但是现在年轻人都去城里找工作,老人们的孙子辈也离开村子去外面上学。因为学生不够,大坪村唯一的一座学校在20年前就关门了。现在全村就只有一个7个月大的男婴。

[-]

走在大坪村,能够看到蔚蓝的纯净天空,这里的空气呼吸起来也格外清新。从大坪村到山脚下的西安市只需要两个半小时就能到,和西安云遮雾绕不见天空和刺激喉咙和眼睛的糟糕空气相比,大坪的环境好太多了。

[-]

[-]

周一这天,村民齐小江(音)将记者迎进家。齐叔今年47岁,是大坪村现住最年轻的村民之一。他说自己也想像其它村民一样搬去城里住,但是他必须留下来照看自己患有高血压的妻子。齐大叔说年长一些的村民更愿意留在村子里,因为这里的空气比较干净。

[-]
齐大叔拿着采来的草药

不过,齐大叔说,村里留下的最后一批村民都希望政府帮自己赶快离开大坪村,村民们都盼望着从政府那里得到消息,想知道什么时候才能搬走。齐大说,他觉得搬迁是好事,毕竟有学校,医疗条件也要好些。

[-]

[-]

齐大叔说:“在这里日子很苦。”因为村里没有自来水,他只能从河里取水。齐大叔自己靠进山采中药维生。这活可不轻松,他自己想在城里找一份不一样的工作。

他笑着说:“什么活都行,我什么都能干。”

[-]

[-]

39岁的邓成明(音)是村里的党支部书记,是村里选举出来的地方官。他不住大坪,但是从小在这里长大。他说根据党支部的估计,明年村里人将全部搬走。

[-]

[-]

[-]

邓书记说,村民可以选择搬走,也可以选择留下来。目前政府向村子里提供食物,邓书记说,村民自己种的白菜、玉米和草药根本不够维持生活。

[-]

[-]

37岁的陈福军(音)是大坪村的村长,也是地方选举出来的。陈村长一辈子都住在大坪,他说自己想搬去大一点的镇子或是城市。

小小的大坪村搬迁,只是几十年前开始的中国农村-城市迁移大潮的一小部分。在上世纪80年代初,中国80%的人口居住在农村,到了今天,这个比例只有46%。

在农村-城市迁移的过程中,国家政策起了推波助澜的作用。几年以来,中国政府一鼓励农村劳动力迁往城市。今年早些时候 ,政府公开了到2020年再往城市里永久迁移1亿农村居民的目标。

政策的目的是为了创造更多的城市消费者,从而刺激经济增长,拉动内需,减少对出口的依赖。一般来说,迁入城市的劳动者会得到住房,政府还承诺会提高进城务工人员的工作机会,让他们享受到更多教育、医疗、养老和失业福利资源,而目前这些资源农村劳动者并无法全部享受。

[-]

许多农村劳动力渴望搬去城市,他们想脱贫,想追逐中国梦。但是也有抵触的,甚至有过激烈的抗议行为。(比如自敏感词)

对于大坪村的村民来说,他们都希望能搬去山下更大的镇子。村民们将带着对老村的回忆去新的地方生活——除了那位7个月大的宝宝。

本文译自 Huffington Post,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 37+1

  1. 2618715

    哦,原来是这样拉动内需的…

  2. 嗷嗷
    @3 years ago
    2618716

    目测此村至少10%的人口有车,15%的人口有宠物

  3. 好色猴子
    @3 years ago
    2618719

    总觉得城镇化的推进太快了是会有后遗症

  4. 2618720

    以后就没农民了,都是怀揣暂住证的农民工,城里一眼望去都是暂住的

  5. 2618724

    如果通水通电有网,住在山里也是不错的选择~

  6. 周饼干
    @3 years ago
    2618725

    还我农民户口

  7. 2618727

    这样会不会太表面化了?政府支持太多的强行改变支持不了很久,就像欧洲某国的福利制度一样,最终让他们失去政府帮助而又失去了原有的生活…….鼠目寸光,求赐教!

  8. 我死故我在
    @3 years ago
    2618729

    貌似比我们村还富裕点

  9. 骑着扁担抱牛
    @3 years ago
    2618745

    就这样的村子来说,撤掉是件好事,对大家都好。

  10. 2618749

    @55dd: 如果人太少,经济上不划算,到时候还是国家买单,又会被说劳民伤财。

  11. rpg_maker
    @3 years ago
    2618751

    来我们江苏的农村好啦,我们这里也空了好多房子没人住,但是有水有电有田,而且还通公交车,虽然人少但是娱乐设施也齐全,甚至有很多城里人回农村造别墅住,所以也需要劳动力造一些基建

  12. 2618753

    @嗷嗷: 可能是肉食, 或者是同一家的狗, 最重要是记者怎么来的,不会是走路吧

  13. 2618758

    @newer: 这不同与所谓的高福利,把人迁到市里是让他干活的,不是让他享受福利的。一个人在市里创造的价值怎么都会比村里高,带动的消费也绝对比村里高。就个人层面上来说,大多数人也都是希望去市里工作生活,而不想在农村侍着。
    现在困扰农村人入城的阻碍主要是户籍、工作与高物价,大部分到城市干活的农村人都无法享受到城市的社会福利,生活极其没有保碍,同时大多数农村人的学历不高,所能从事的工作有限,而中国低层劳动人民的工资是多少,不用我说,都知道。最后就是高物价,尤其是房子。中国人推崇成家立业,怎么都要买套房子。但现在的高房价让不少白领都难以承受,更不用说进城的农民了。
    如果这些问题解决不了,只是把农民赶鸭子一样赶到城里,只会产生一群贫民窟,产生不了拉动经济的作用。

  14. 十一哥
    @3 years ago
    2618799

    从床底下的一亿元里随便拿出点来这问题就解决了

  15. 2618808

    墙上贴着小编的名字

  16. 蛋炒饭
    @3 years ago
    2618825

    @嗷嗷: 自行车 手推车也是车

  17. 怎么交配的
    @3 years ago
    2618844

    红太阳!

  18. 煎了个蛋
    @3 years ago
    2618847

    什么时候出台的这项国家政策?我怎么没听说?多聪明的人啊!用穷人去拉动内需!是不是当地房子不太好卖啊?

  19. 行者出其不意
    @3 years ago
    2618863

    曾经的农村包围城市,自己壮大起来夺得政权,就把农村铲除,冠名之,“促进发展 改善人民生活”。。。可在城里,买个房子,就难于上青天,供个房,都可以让百姓为之玩一辈子了,所以政府可以胡作非为,各种贪腐,人们为了吃住,都没心思去管什么贪腐,也没权力去管谁谁贪腐,有谁给房子谁出工资,稳定就好。。。“现代化精神奴役”,真棒!

  20. 南方周末
    @3 years ago
    2618881

    觉得城镇化进程抹杀了乡村生活的各位完全可以找个农村生活一段时间,别在网上做键盘斗士,自己下去体验体验再说。

  21. 唐小豆
    @3 years ago
    2618912

    我去……爬山的时候路过这个村子了,是不是丰裕口那里!关于空气那块,我只能呵呵了……雾霾起来哪都一样,长安区还更严重

  22. 阿麦哥
    @3 years ago
    2618933

    把农村人弄到城市又能卖出房子,计划通行•﹏•——来自某房地产商

  23. GGdotNet
    @3 years ago
    2619011

    @行者出其不意: 城市化是大势,不是说想不想的问题

  24. 马甲
    @3 years ago
    2619063

    @嗷嗷: 不对,应该是20%人有宠物,第九张照片上的黑狗没在第二张照片上出现

  25. 淋淋仔
    @3 years ago
    2619073

    @嗷嗷: 那车有可能是来拍照片记者的

  26. 汉奸太多
    @3 years ago
    2619093

    @行者出其不意: 其实我可以建议你这个脑补人士去当地农村住上十天半个月的,或许你这些畸形的观念就会得到自我修正。我真心觉得被”现代化精神奴役“的不是这些农民,而是你这个被西方”普世”谎言洗脑了的键盘斗士。不是吗?

  27. 杍墨
    @3 years ago
    2619202

    为什么勒?
    1.教育,就近入学。。
    2.医疗,排队挂号。。
    3.交通,。。。
    4.工作,。。
    5.。。
    6.。。
    我是真心想回家

  28. 2619291

    把人赶进城镇生活和建立新城镇公民保障是两回事

  29. 昵称
    @3 years ago
    2619296

    齐大叔很帅有木有

  30. 2619359

    @汉奸太多: 在村里他们做不了键盘斗士,因为上不了网。

  31. 2619396

    还有大部分是被迫消失的村庄,比如拆迁

  32. fresh_radio
    @3 years ago
    2619567

    齐大叔真有点爱德华诺顿的感觉 最后一个爷爷还在卖萌

  33. johnbit
    @3 years ago
    2619625

    过年回去给我们村也拍些照片,说不定哪天就拆了,村口国道已经改小车专用了,听说要整体搬迁改轻工业园
    以后就只能在照片里回忆了

  34. 辐射菠菜
    @3 years ago
    2619809

    @johnbit: 我的乡村已经没有了,成了商品房和工厂。那时只用30W像素的手机拍了几张老房子的残垣断壁,唉… 一切都只存在于记忆之中了……

  35. Jessica
    @3 years ago
    2619903

    齐大叔蛮帅的啊

  36. 爛世亂人
    @3 years ago
    2619907

    現在的城市就像豬圈一樣把人圈養起來,各種監控,各種收費,各種讓你當順民的手段才使得上。

  37. 2623732

    又把sina上的抄来了

发表评论


24H最赞