@ 2014.11.30 , 20:54
120

广电总局封杀不规范成语习语用法

[-]

互联网论坛、广告、甚至是整个中国文化里都充满了俏皮话。但是中国新闻出版广播电视总局却觉得这些俏皮话一点也不好玩。

目前国家新闻出版广电总局发布新规,禁止媒体生造词语乱用成语,因为这些误用会影响文化传承,还容易误导孩子。

广电总局警告媒体说不能因为肆意乱改乱用造成文化断代和语言混乱。

由于中国的语言体系中有许多多音字词,所以非常适合使用谐音双关。许多俗语、俏皮话和风俗都和谐音有关。

国家新闻出版广电总局下达的规定中说各级广播电视管理部门必须强化监管力度,打击不正规不准确的汉语使用,尤其是误用成语。

规定要求电视频道和广告必须严格遵守标准用法和字、词、短语、成语的使用方法——避免改变成语中的字,变换结构和意思。

规定中指出成语是汉语的重要特征之一,包含着深远的文化影响和历史因素,其中不乏重要的美学、意识形态和道德价值。

首都师范大学CET对外汉语学习项目的负责人莫大伟(David Moser)对此表达了自己的意见:“这项规定最荒唐的就是这点:文字游戏是中国文化重要的组成部分。”

中国人结婚的早生贵子(枣生桂子)就是其中一个例子。

[-]
广电总局此举意在保护传统文化和儿童教育

规定引用了“晋善晋美”和“咳不容缓”的误用例子,但是这些例子看上去却无伤大雅。

Moser对此评论说:“很可能是一小部分保守的人,甚至有可能是一个保守派,这帮人没有幽默感,是死板又专横的纯粹主义者,搞得每个人都要遵守规定。”

Moser说中华民国大总统袁世凯上任后想将元宵节该名,因为听上去像“元消节”。

本文译自 The Guardian,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 120+1

[3] 2 »
  1. 疯胸
    @3 years ago
    2618315

    那些次不都是他们禁这禁那,到处封杀屏蔽不让说网友谐音过来的吗?

  2. Andrewhero
    @3 years ago
    2618269

    媒体的确要规范一下,毕竟影响大而广,或者在创造的时候注明一下,别引起误会……
    我们平时生活要创造什么说什么,没人禁,也禁不了,也不需要禁……
    看问题要区别对待,不然以后你儿子看网易、煎蛋的错别字多了,高考语文不及格,到时才领悟就晚了……

  3. 刁民
    @3 years ago
    2617892

    文化断代不是简体字之类吗

  4. 一丝风度
    @3 years ago
    2617806

    我们要实现民族的伟大复兴,首先来个清朝的”文字狱”

  5. 煎了个蛋
    @3 years ago
    2617791

    对于愚昧的人,保守是最好的。语言本来就是发展的交流方式,如果不愿意接受新鲜词那还是出条法律让大家说之乎者也吧,网络也关闭了,因为你女儿长大还是会用电脑搜索SM是什么意思。或者结绳记事比较符合“领倒”的口味。

  6. 2617523

    很多年前就有类似的规定了,好像也是广电发的。。可是一直没执行啊。。呵呵

  7. zeroif
    @3 years ago
    2617521

    你才孩子,你们全家都是孩子

  8. 2617490

    那戳别字要不要封杀?

  9. 辐射菠菜
    @3 years ago
    2617478

    现在的成语不就是古人的缩略语?

  10. 2617407

    @键盘: 深恶痛绝中华文明断绝,大陆人连文言文 这个是专家说的,随便搜一下能找出一大堆专家这么说

  11. 2617400

    @管的好: 孩子回家做作业就好了,不会看电视的

  12. 2617342

    一个信息不全的媒体确实能助长人的自大。还有diao这个字现在的新华字典上是查不到的,但是数十年前的老字典上是有的,难道说以前的人就比现在的粗俗吗?粗不粗俗不是看你吃什么饭、穿什么衣服、说什么话,而是看你做什么事

  13. 维护汉语
    @3 years ago
    2617308

    10几年前,人们说话都还好好说的。
    当网络普遍后,一群低俗的人自以为是地造了一些低俗词汇,借助网络流传开来了。这些词汇,汉语中本有更好的、更高雅的、更含蓄的表达。
    比如用“……”和“无语”,比如生殖器官用语“diao”。
    造成了一股极坏的风气,比如说什么话都带着色情和调戏意味。
    说这些话不就是为了体现自己的幽默感和自己的辩论、讽刺能力吗?当别人讲话,自己一句低俗讽刺的幽默网络用语顶回去,很爽是吗?我记得我初中讲话带着色情用语和调侃,是被同桌影响的,不过没多久就自觉低俗不堪,都戒掉了。
    我对广电总局的所有决定表示赞同,若广电总局说封杀所有电视剧和电影、动漫、游戏、网络小说,我不会有任何异议。这些东西只能助长人的自大、自以为是和愚昧,让人变傻,没有任何意义。顺便说一句,我是学生,从来不碰这些东西,因为提不起任何兴趣。我也从不明白你们性欲为何如此之强,如此放荡。
    我上网只是看看时政要闻和科学知识,看到了关于广电总局的这个大快人心的新闻。

    [9] XX [33] 回复 [0]
  14. 欧阳华华
    @3 years ago
    2617158

    不要扯这么大,动不动就是全中国人民什么什么的,改的是媒体传媒上的关全中国人什么事。
    新闻报道的确需要严肃用词但是广告和其他频道有待商讨

  15. 2617146

    的确是需要规定了,一些电视广播媒体成天都把diao丝,撕BI这些放在嘴上,就连台湾那么OPEN的综艺环境也不至于把男女外生殖器直接喧著于口吧。。。。。。。。

  16. 键盘
    @3 years ago
    2616979

    广电总局没有这个文件之前,公知大V们深恶痛绝中华文明断绝,大陆人连文言文,成语都不会用了。写诗词都是梨花体。但广电有了这个文件,舆论一下就反转了。呵呵。。。

    [0] XX [13] 回复 [0]
  17. 2616978

    @花千芳

  18. Joiningss
    @3 years ago
    2616942

    @苗桒: 几千年的文化沉淀几十年败光?历史旧事不要再提了,好歹是个太祖,直接打脸不好

    [10] XX [1] 回复 [0]
  19. 2616931

    好像还有篇蛋文 讲过英文中jb的50种说法

  20. 2616930

    这个事不能说光腚局完全不对。实在是有滥用的趋势。而且这种趋势在20年前曾经有过,不知大家还记不记得。

[3] 2 »

发表评论


24H最赞