@ 2014.11.29 , 00:01

对父母来说含义截然不同的日常术语

1. 喷墨打印机
[-]
通常含义:办公室设备,用来打印文件,一般是黑白的,也有彩色的。
对父母来说:可以在普通纸上面打印出照片的东西。

2. 技术支持
[-]
通常含义:消费者服务代表,提供软件和硬件问题的帮助。
对父母来说:就是你。

3. 黑客
[-]
通常含义:因为政治原因或为了玩乐/获利而非法闯入政府或公司网络系统的人。
对父母来说:那些发给自己电子邮件地址和链接的人。

4. IE浏览器
[-]
通常含义:一种落伍很多年的浏览器。
对父母来说:上网的唯一途径,最好是IE6.

5. 自动更正
[-]
通常含义:一种辅助触屏输入准确性的有效方式。
对父母来说:魔鬼的工具。

6. 云储存
[-]
通常含义:一种远程储存数据的方式,使多设备办公/休闲娱乐变得方便。
对父母来说:无法理解的存在。像是从知识的洞穴里流出的水汽,靠人类的双手完全无法触碰。

7. 安全警告
[-]
通常含义:访问的网站可能什么地方暂时有问题,不管它,点击继续。
对父母来说:“妈,冷静,没问题的。你先不要大喊大叫行吗?不是,这不是黑客攻击,别,别急着改你的银行卡密码。。”

8. 密码
[-]
通常含义:一个复杂的,别人一般猜不到的序列。
对父母来说:你的生日。

9. 转发
通常含义:把Email/QQ/Wechat/Weibo的内容转发给其他人。
对父母来说:你母亲和她朋友们交流的主要方式。

10. 复制&粘贴
[-]
通常含义:转移数据的快捷途径。
对父母来说:这TM什么玩意!

11. Emoji
[-]
通常含义:系统自带的有趣图形文字。
对父母来说:更高等文明发来的无法破解的图形。

12. WiFi网络
通常含义:安全的无线网络连接。
对父母来说:一个你4年前给他们设置好的东西,从来没变过。

13. 间谍软件
通常含义:偷偷从你电脑上窃取信息的软件。
对父母来说:基本上所有的链接。

本文译自 Buzzfeed,由译者 Skywalker 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (1)

24H最赞