@ 2014.11.29 , 00:01
29

对父母来说含义截然不同的日常术语

1. 喷墨打印机
[-]
通常含义:办公室设备,用来打印文件,一般是黑白的,也有彩色的。
对父母来说:可以在普通纸上面打印出照片的东西。

2. 技术支持
[-]
通常含义:消费者服务代表,提供软件和硬件问题的帮助。
对父母来说:就是你。

3. 黑客
[-]
通常含义:因为政治原因或为了玩乐/获利而非法闯入政府或公司网络系统的人。
对父母来说:那些发给自己电子邮件地址和链接的人。

4. IE浏览器
[-]
通常含义:一种落伍很多年的浏览器。
对父母来说:上网的唯一途径,最好是IE6.

5. 自动更正
[-]
通常含义:一种辅助触屏输入准确性的有效方式。
对父母来说:魔鬼的工具。

6. 云储存
[-]
通常含义:一种远程储存数据的方式,使多设备办公/休闲娱乐变得方便。
对父母来说:无法理解的存在。像是从知识的洞穴里流出的水汽,靠人类的双手完全无法触碰。

7. 安全警告
[-]
通常含义:访问的网站可能什么地方暂时有问题,不管它,点击继续。
对父母来说:“妈,冷静,没问题的。你先不要大喊大叫行吗?不是,这不是黑客攻击,别,别急着改你的银行卡密码。。”

8. 密码
[-]
通常含义:一个复杂的,别人一般猜不到的序列。
对父母来说:你的生日。

9. 转发
通常含义:把Email/QQ/Wechat/Weibo的内容转发给其他人。
对父母来说:你母亲和她朋友们交流的主要方式。

10. 复制&粘贴
[-]
通常含义:转移数据的快捷途径。
对父母来说:这TM什么玩意!

11. Emoji
[-]
通常含义:系统自带的有趣图形文字。
对父母来说:更高等文明发来的无法破解的图形。

12. WiFi网络
通常含义:安全的无线网络连接。
对父母来说:一个你4年前给他们设置好的东西,从来没变过。

13. 间谍软件
通常含义:偷偷从你电脑上窃取信息的软件。
对父母来说:基本上所有的链接。

本文译自 Buzzfeed,由译者 Skywalker 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 29+1

  1. 腐女
    @3 years ago
    2614383

    今晚洗衣服

  2. yumushen
    @3 years ago
    2614385

    9. 转发
    通常含义:把Email/QQ/Wechat/Weibo的内容转发给其他人。
    对父母来说:你母亲和她朋友们交流的主要方式。

    //朋友圈和家庭群里完全无法直视。。

    [111] XX [0] 回复 [0]
  3. 2614392

    中枪这么多条,居然还不是父母,活着太失败了

    [42] XX [2] 回复 [0]
  4. 2614393

    @腐女 我估计你爸妈秒懂

  5. the om
    @3 years ago
    2614396

    看完了好忧桑

  6. loooser
    @3 years ago
    2614398

    14.缝纫机
    通常含义:精密复杂,且需要协调而专业的技术才能操控的机械.
    对母亲来说:一种和剪刀配合使用的小工具.

    [205] XX [0] 回复 [0]
  7. 2614405

    想知道那个图文字到底说了些什么

  8. 续命科江医生
    @3 years ago
    2614433

    哪个表情图我好像完全懂了…

    [11] XX [0] 回复 [0]
  9. 2614440

    微信各种低智商转发,拦都拦不住

  10. 围观逗比
    @3 years ago
    2614445

    小编你这么吊你家里知道吗

  11. kevless
    @3 years ago
    2614451

    密码那个还挺感人的,父母的密码就是你的生日

    [50] XX [1] 回复 [0]
  12. 筋鼓棒
    @3 years ago
    2614453

    父母:呵呵。。。

  13. 筋鼓棒
    @3 years ago
    2614456

    跟某大叔对话:
    我:帮我一个忙,这样那样blablabla…
    大叔:行啊 ,呵呵。

    怎么感觉这叔答应得这么让人不放心。。。

    [10] XX [2] 回复 [0]
  14. 爱德华
    @3 years ago
    2614466

    表情图翻译:
    遇到一个姑娘,酒吧喝了几杯,然后上床了(69式)
    姑娘不到十八岁,会被警察抓
    韩国姑娘,不到十八岁,非常棒
    男女互舔下面=69式
    姑娘要求带套套?(这句不太确定)
    还操逼了
    要有钱,送钻戒才能解锁
    早泄不行
    持久给力

    [41] XX [2] 回复 [0]
  15. rebecca
    @3 years ago
    2614481

    安全警告那个我的很多同学也视为洪水猛兽,所以好多小网站他们就看不到了,哼。

  16. mal_fan
    @3 years ago
    2614500

    @kevless: 密码那个的确是那样。可怜天下父母心啊

  17. 纯少
    @3 years ago
    2614517

    看完第十二条心里酸酸的

  18. 2614522

    翻译得不错

  19. 2614527

    想说我对父母很愧疚。尽管他们可能已经很难去赶上时代的变化,可是这样的情景下,父母对我的爱不曾有一点减少

  20. 2614547

    拜托,别把我们的父母想得那么蠢。

    真正的问题是,欧美国家有不少老人都是自己进养老院,根本没指望孩子赡养,他们的父子、母子关系真有那么好吗?

  21. 私德
    @3 years ago
    2614549

    我是来看封面的=w=

  22. mousepad
    @3 years ago
    2614657

    身为90后,emoji我也看得费力啊,真的不是高等文明带来的么?

  23. 李小西
    @3 years ago
    2614806

    表情图翻译:
    左:亲爱的,我们去喝酒吧,然后去XX
    右:女孩子不满18岁不可以和男生XX的
    左:韩国女生不用18岁就可以的了
    右:互舔可以
    右:要不就带套
    左:直接来呗
    右:不行,除非赚钱买钻戒结婚才可以
    右:只能做一个小时也不行
    右:九个小时就ok

    [19] XX [2] 回复 [0]
  24. 十一哥
    @3 years ago
    2614893

    等我们为人父母时也这样

  25. 2615100

    第7条浏览器安全警告可能是由于MITM,敢继续就等着钱被转走吧。

  26. 太阳
    @3 years ago
    2615323

    复制&粘贴

    通常含义:转移数据的快捷途径。
    对父母来说:我还是点“分享”按钮吧

  27. 春哥
    @3 years ago
    2615369

    @rebecca: 内蒙古民族大学的学校官网进去chrome也给安全警报。。。

  28. 百得
    @3 years ago
    2616154

    对于大部分为人父母的人来说:复制&粘贴是高科技,ctrl_c、ctrl_v是黑客。

  29. 2621122

    IE已经跟上时代了好么,不要老人云亦云黑IE

发表评论


24H最赞