@ 2014.11.18 , 11:11
15

Vape(电子烟)成为《牛津词典》2014年度热词

[-]

随着电子烟的越来越普及,声望斐然的《牛津词典》也开始注意到这些吞云吐雾的电子设备,将vape选定为2014年度词汇。vape可以做名词也可以做动词,和vape一同竞争年度词汇的还有bae和normcore等等,不过最后胜出的还是vape。

《牛津词典》编纂委员会给出的注解中说,“vape”这个词诞生于上世纪80年代早期,这个新兴市场和vape这个词的成熟走过了漫长的岁月。

字典方发布的通告中说:“以为必须有一个词来形容这种行为,要将其(吸电子烟)和smoking(吸烟)区分开来,在这期间,字典里就出现了空当。Vapearose这个词的出现填补了这个空,而且和这种爱好一起被越来越多的人所使用。”

如果你不是经常光顾电子烟商店的主,这里解释一下,vapearose这个词可以指吸电子烟的烟雾,也可以指吸电子烟设备。

牛津大学出版社词典部长Casper Grathwohl 说:“我尤其喜欢看到vape这样的词如何对语言产生影响,就好像现在听到tabacco现在用来证明cigarette的档次一样。但是从今年vape这个词入选这件事上,可以看出我们是怎么定义自我的。”

来看一下2014《牛津词典》热词的其它候选词:

bae(名词)
类似baby,一种肉麻的呼唤爱人的方法。

budtender(名词)
大麻药店或者大麻商店的柜员

contactless(形容词,免触)
一种智能卡或者智能手机等设备使用的技术,通过该技术可以在电子读卡器上进行无线读取,一般多用于支付。

indyref(名词)
independence referendum的缩合词,指2014年9月18日举行的苏格兰独立公投。

Normcore(名词)
把寻常的不时尚的服装刻意当成时装来穿,是一种比较低调的穿衣风格。

Slacktivism(名词,非正式用法)
懒人行动主义,通过网络对某些政治或社会事业表示支持,但是参与者不想投入时间也不想参与其中,比如只是签署在线请愿书,转发就是顶,点赞就是支持。
本文译自 NPR,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 15+1

  1. 2602844

    配图真的很酷呢~~!

  2. 痴汉
    @3 years ago
    2602851

    看过几篇声称电子眼危害不比烟卷小的文章,可能吗?又是烟草业那帮混蛋花钱写的吧.

  3. 痴汉
    @3 years ago
    2602854

    我们国家抽烟的人实在太多了,赶快强制卷烟企业改成电子烟吧,这样不影响税收啊

  4. 粉骨碎龙
    @3 years ago
    2602868

    contactless 这和NFC是什么关系。。

  5. superwebber
    @3 years ago
    2602886

    前几天路上看到有人在抽,烟雾没有真香烟那种呛人的味道,我这种对香烟味道非常敏感的人也可以接受。

  6. nonono
    @3 years ago
    2602906

    好贵的说

  7. easonwong
    @3 years ago
    2602924

    rape硬度词典

  8. 年年
    @3 years ago
    2602939

    bae和爸比差不多吧

  9. 2603051

    bae不是卖军火的公司吗?

  10. 腻了
    @3 years ago
    2603166

    @痴汉: 电子烟生产没有足够监管,很多三无厂商都在冒充进口品牌,而真正的欧美品牌其实也都是中国生产,市场龙蛇混杂缺乏监管,实在不能明确肯定比卷烟健康
    虽然二手烟很讨厌,但事实就是事实

  11. 啊啊啊
    @3 years ago
    2603312

    电子烟主要成分是,甘油,丙二醇,尼古丁。
    有意思的是,尼古丁本身不致癌,但是能加持烟草其他物质的毒性。
    单独对正规的电子烟来说,危害远远比含有几千种有毒物质,几百种致癌物的烟草要来的健康的多。
    另外,电子烟常常作为一个戒烟产品,他的最大危害在于降低了那些从不吸烟的人学会抽烟的成本,因为其刺激性小,从不抽烟的初学者很容易就可以使用电子烟,随后就可以直接上手真正的烟草。
    总体来说,利大于弊,值得推广,希望国家立法监控这个行业。
    当然,在中国这么一个利益至上的国家,烟草甚至可以建立希望小学,校训为烟草祝你成功。甚至有人靠发现了低焦油可以降低烟草毒性这一错误事实而成为科学院院士,可想而知。。。。。。呵呵了

  12. yellow13
    @3 years ago
    2603374

    好想试试电子烟,各位有什么推荐的吗?

  13. 八折
    @3 years ago
    2603462

    抽电子烟后再抽烟草,嘴里跟涂了腊一样,水果味真的不错,真心想戒烟的朋友可以试试电子烟,推荐良心商家淘宝—喵家电子烟,如有不妥,版主可删

  14. 啊啊啊
    @3 years ago
    2603556

    @yellow13: 本人之前一直在使用怡康电子烟,大约成本100块钱一只吧,可以用至少三个月以上了,比抽烟划算多了。,但是雾化器极其容易坏,我已经用坏四个雾化器了。。。用过换烟嘴的,现在是添加烟油的,选了味道不错的薄荷味,挺清新的,是那种0尼古丁含量的。
    自从戒烟开始,不打呼噜了,稍微胖了一点点,不口腔溃疡了,再也没有头疼过了。

  15. 基佬小甜心
    @3 years ago
    2603940

    香烟几乎是男人们的“日常用品”,且知道烟草税占香烟本身多少的时候你就会明白为何郭嘉不会禁止了

发表评论


24H最赞