@ 2014.11.17 , 17:14
35

吵架后,愤怒的日本主妇为丈夫准备的【复仇便当】

Iromegane网曾经报道过日本母亲为了给孩子们准备便当,可以说是压力山大。一方面要给孩子们准备便当,另一方面,自己的丈夫也需要便当。一般主妇们准备的便当虽然没有电视里那么好看,但是看着也非常好吃。

有创意的主妇们会在米饭上用紫菜拼出“お疲れさま”(辛苦了!)的字样,嗷,多么甜蜜啊。这样一份洋溢着人妻之爱的便当被叫做爱妻便当。

但不是所有的已婚男人每天都能享受可爱的午饭,如果家里的妻子没有准备盒饭,男人们也可以花1000人员日元到餐厅买一份便当……这个时候男人们才明白原来爱情竟然这么贵。

但要是两口子吵架摔脸子闹矛盾怎么办?日本女性虽然是出了名的顺从自己的丈夫,举止又端庄,但是要是惹怒了人妻,人妻还是会和你翻脸。毕竟日本女性说到底还是人。

吵架过后,有些主妇赌气不给自己的丈夫做便当,但是,有些蕙质兰心的人妻,她们用自己的方法给丈夫制作“复仇便当”,用这种方法宣泄自己的怒气。

虽然觉得自己的丈夫很可恶,可是人妻还是给他准备了午餐盒饭。这样,丈夫知道妻子其实不恨自己。表面看上去很和谐,但是请大家不要忘了,人妻的气还未消。为了表达她的不爽和愤怒,她决定出演一部制作一份特殊的复仇便当,自己的丈夫忙得不可开交饥肠辘辘的时候,最想吃饭填饱肚子的时候,面对这样一份复仇便当,想象丈夫打开饭盒时的表情,再费时间准备便当也值了。

这个时候丈夫还不知道等待自己的是什么。

[-]
アホ(白痴)很直白,没有悬念

[-]
一根手指(伪),幸亏你夫人不是八九三黑帮家族的

[-]
棉花糖+米饭,纯白大餐

[-]
生鸡蛋+零食+白米饭

[-]
米饭就米饭,就差煎饼卷馒头就米饭了。

[-]
大大的【咒】,还好用漫画字体写的,还五颜六色,没那么可怕。

[-]
酸梅便当——希望丈夫没有高血压。好家伙,光是看一样,我的口水已经不行了。

[-]
全黄便当——玉米配玉米。而且你知道最恶心的是什么,居然给了双筷子!这绝对是体罚!

[-]
便当盒上写着:ゴキジェットプロ(家用蟑螂杀虫剂) 要制作这样一个便当很费功夫的,看来妻子是把丈夫当成了蟑螂。

[-]
罪与罚——这个便当是愤怒的母亲做给自己的儿子的。母亲对儿子爱之深,但是不意味着儿子能利用母亲对自己的爱。如果你这么做,母亲会生气,会用罪与罚便当报复你。要是你咬上一口生米是什么感觉?

[-]
最体贴的妻子—— 咪咪便当,可以想象这位工薪族丈夫在办公室里或者在公共场合打开便当后,让周围的人看到这一对大奶,该有多尴尬。干得漂亮!

本文译自 Iromegane,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 35+1

  1. 2602247

    想要 大JJ便当

    [147] XX [12] 回复 [0]
  2. 词_茕
    @3 years ago
    2602248

    男人们也可以花1000人员到餐厅买一份便当
    日元

    [34] XX [2] 回复 [0]
  3. 2602249

    唉~ 这都是别人的老婆~无论吵不吵,我都是【没有便当】。

    [210] XX [2] 回复 [0]
  4. rpg_maker
    @3 years ago
    2602250

    如果妻子没有准备盒饭,男人们也可以花1000人员到餐厅买一份便当

  5. 已屏蔽
    @3 years ago
    2602252

    日本太太好贤惠。。即时吵架仍然要准备便当,,俺连女友烤的小甜饼都没吃过

    [148] XX [5] 回复 [0]
  6. 2602253

    @ddeew: 双性恋了~?

    [11] XX [0] 回复 [0]
  7. 2602255

    感觉我会被气得七窍生烟……搞个咪咪便当,更加可怕的是搞个给女人吃的主题的便当,例如花仙子之类的……

    [11] XX [3] 回复 [0]
  8. 小茶ZL
    @3 years ago
    2602256

    アホ那个,那么丰盛,明明就是傲娇啊

    [261] XX [0] 回复 [0]
  9. 金三胖思密达
    @3 years ago
    2602258

    最后一个看起来很好吃。。。。。

    [55] XX [0] 回复 [0]
  10. 兔子
    @3 years ago
    2602260

    “你连心爱的女人的大便都不敢吃,还敢说爱她。”
    谁来贴个图?

    [79] XX [7] 回复 [0]
  11. ID不能用數字
    @3 years ago
    2602263

    吵架了不是应该不做便当吗

  12. 假发假发假发
    @3 years ago
    2602267

    阿妙的烧鸡蛋便当…

    [17] XX [2] 回复 [0]
  13. tentacle
    @3 years ago
    2602269

    我网页右边的RELATED POSTS显示的是
    http://jandan.net/2014/11/08/send-shit.html

  14. 嘿嘿
    @3 years ago
    2602270

    首先要有个老婆

    [10] XX [0] 回复 [0]
  15. windowsbomb
    @3 years ago
    2602274

    为什么要翻译成人妻,简直不忍直视

    [21] XX [1] 回复 [0]
  16. 无知
    @3 years ago
    2602276

    大便当 饭
    小便当 汤

    [30] XX [0] 回复 [0]
  17. 已屏蔽
    @3 years ago
    2602282

    这绝逼是真爱。

  18. 2602287

    手指好逼真

    [23] XX [0] 回复 [0]
  19. rebecca
    @3 years ago
    2602288

    @rpg_maker:
    ok超市的鸡肉便当才299。
    我觉得他们的爱妻便当很多看起来都不太好吃,一堆米饭然后一点点菜,肉还都是香肠之类的,只是摆出各种形状而已。

  20. 拖拉车夫斯基
    @3 years ago
    2602289

    日本女人太压抑了,表面一套背后一套,嫁了人就不工作了,老公死了还有寡妇金可以领!为了释放压力,偷偷去外面找几个情人,或者没事去拍人妻素人av!中国女的就比较母老虎,想骂就骂想打就打!

    [6] XX [69] 回复 [0]
  21. 牛肉炒牛肉
    @3 years ago
    2602291

    手指是剥掉了肠衣做的,get到了!

  22. 别发我款
    @3 years ago
    2602308

    反正看上去都没什么食欲

  23. bambooworm
    @3 years ago
    2602318

    试想了下台湾版:大雕烧配臭豆腐
    ..

  24. 虚度小男人
    @3 years ago
    2602322

    图二是铅笔便当?

  25. 真夜涟
    @3 years ago
    2602410

    アホ要翻译成shabi才有味道

    [11] XX [0] 回复 [0]
  26. 粘稠的红领巾
    @3 years ago
    2602508

    这还叫复仇?

  27. 天吾
    @3 years ago
    2602527

    开始炸一看还以为是妻子拉了一滩屎在便当盒子里给丈夫吃

  28. Apollo
    @3 years ago
    2602625

    其实我想知道便当到底是吃热的还是冷的。。

  29. 2602651

    @Apollo: 微波炉热一下很方便,饭总是热腾腾的比较可口。

  30. 2602774

    酸梅便当简直无情

    [10] XX [0] 回复 [0]
  31. 2603052

    中国男人只能羡慕嫉妒恨了。

  32. 2603079

    纯白便当笑死我了

  33. 2603090

    当年在炉子上用铝饭盒热的饭菜最香!

  34. 挖沟人
    @3 years ago
    2603256

    日本难道盒饭不发达吗?

发表评论


24H最赞