@ 2014.11.12 , 01:07
141

老外讲述自己讨厌春节的十个理由

很多人都知道我(原文,下同)一向积极乐观,在中国生活这个问题上也是如此,可偶尔我也得稍微发泄一下。这次情况比较特殊,因为我第一次来中国,就被这里庆祝春节的场面吓坏了——这可是真真正正的中国人,地地道道的庆祝方式。每过一次年,我的对过年的热情就减少一分,直到最后,过年对我来说不过是中国农历第一个节假日,很无趣,所以我恨春节。

我总觉得“恨”这个词语气太强烈,不如这么说,我不喜欢传统的中国新年。下面是我恨新年的10点理由,按照发生的顺序排列。

[-]

1 很吵人
对,烟花爆竹确实非常好玩。对,我知道是中国人发明了这些。但是我以前老觉得最好的烟火就是那种升到半空中爆炸后用美丽的图案装点夜空的桶式火箭。不过,在中国,大多数烟花不是用来看的,而是用来吵人的。如果噪声保持在合理范围内还好,不过,整个新年根本别指望有合理的噪声。整个新年都是在一刻也不停的噼里啪啦声中度过,好几天才停。什么?你说你想睡觉?那你别指望了。什么?你想睡过早上6点?别指望了。

2 很危险
到处都在爆炸,光看就知道特别不安全。况且,中国也不是以安全意识著称的国家。如果大街小巷的烟花还不足以摧残你,你应该提防着到处点炮仗的小屁孩,这帮小孩到处走,到处点,喜欢往哪儿扔就往哪儿扔。

3 整个中国都陷入瘫痪状态
没办法打的,去不成最喜欢的馆子,这些还不是世界末日。如果要去政府机构办事,基本上就办不成事,甚至离春节很早很早之前都是如此。你问他们,他们全部只会笑一笑,说一句“没办法”。希望你的护照不要在春节时期过期,否则你就完了。

[-]

4 大家都喜欢看屎一样的春晚
所有中国的屎一样的歌舞晚会都要叫春节联欢晚会一声妈。对于许多人和许多中国家庭来说,看春晚不仅仅是家庭传统,更是尽一份爱国的责任。我经常听到有人说:“今年春晚是最烂的一次。”说归说,大家还照样看,一年接一年地看。这恐怖的传统电视节目已经融入了这个国家文化的基因里,每个人都顺从于此。

5 好客过头
中国食物是不错,吃起来也不错。但是中国人向来喜欢给客人硬塞东西吃,一到过年,这冲动就变本加厉。你可以饿自己几天不吃东西,但是没用。中国有句老话“再大的桶也装不下大海”(这句话是我编的,不过差不多表达了我的意思。)

[-]

6 喝酒
我喜欢吃中国菜,但是不太喜欢中国米酒。但是过年的时候又不得不喝,不喝吧,你就是个讨厌鬼,喝吧,那味道太可怕。

7 农历公历搞混
过年大家都喜欢用农历,这种情况要持续个一到两周。

8 欺负屁民
过年每个人都回家和亲人团聚。饭店打工的人除外,这帮人春节期间照样必须上班,因为城里人都不想在家办,都想出去吃。还有公共交通的司机和调度们。虽然这在资本主义国家来的我看来不算新鲜,但是不代表我喜欢看这种事情发生在别的地方。

[-]

9 大规模无法应付的人口迁移
我的一位同事来自桂林,今年是第一次不回家,因为买不到车票。除了她还有许多人想在同一时间回家,春运是全世界最大规模的人口迁移,随着越来越多的人来到大城市打工,春运只会越来越严重。这是政府面临的棘手问题,病根完全在文化上。

10 污染严重
烟花除了危险和吵闹外,还会污染环境。中国的人口密度比美国大,全国一整晚燃放的烟花爆竹量是惊人的!如果中国再不妥善解决环境问题,我都要害怕了。

我的结论是,如果你不是在中国长大,绝对不会喜欢上春节。但是作为一个外来的成年人,对于自己有朝一日能真正地学会享受这个节日,我真的觉得,这是不可能的。
本文译自 Sino Splice,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.2
赞一个 (9)

TOTAL COMMENTS: 141+1

[3] 2 »
  1. assn9o4w6n
    @1 year ago
    3199662

    http://zithromax-z-pak.trade/ – zithromax price http://buystrattera.gdn/ – generic atomoxetine http://prednisone20mg.science/ – prednisone 20 mg medication http://buy-allopurinol.faith/ – buy allopurinol http://buy-avodart.review/ – avodart http://voltaren-gel.bid/ – voltaren gel http://buy-synthroid.date/ – where to buy synthroid

  2. 水煮鸽子
    @3 years ago
    2598355

    我觉得说的挺中肯的……为什么这么多人喷orz

  3. 挤死算
    @3 years ago
    2598071

    说的就跟老外过圣诞节不会全城瘫痪一样,非逼着我放圣诞节躺在伯明翰空无一人的行车道上的照片么。。。

  4. 乱码
    @3 years ago
    2597810

    放鞭炮没完没了确实不好,要是能定个时间段专门用来放鞭炮,休息时间限制一下就好了。
    这篇文章我没啥感觉,因为这是咱们自己的节日,老外讨厌不讨厌关我毛事啦!我还嫌圣诞节满街小彩灯光污染瞎眼呢!哼!

  5. 该死的枕头
    @3 years ago
    2597646

    我也不喜欢过年

  6. 天や罚
    @3 years ago
    2597632

    @mentals: 滚吧

  7. 隔壁老王
    @3 years ago
    2597538

    文章的作者不是中国人,无法融入中国文化很正常,但是评论的人也能如此高程度的认同真是让人触目惊心。看来中国文化西化已经很厉害了。
    春节的背景是全家团圆,阖家欢乐的中国文化,春晚是为了给家庭party做布景的,至少我和家里人闲聊是谈会琐事,谈会电视,鞭炮是为了下饺子另外给大大小小的人一个回到单纯享受快乐时光的机会,走亲戚很累,七大姑八大姨总提你的难过事,就和穿秋裤一样,虽然土但是真格的冷暖自知。太多人毫无参与感,为了春节而春节,然后再抱怨春节无趣,心态大约和那些老外一样吧。
    看着一天天不明所以的万圣节,圣诞节的走红,再看看春节,重阳,中秋的衰败,真心觉得胡适们努力了多年的事情差不多也快成功了,全盘西化万岁!

    [16] XX [4] 回复 [0]
  8. 2597534

    ”8 欺负屁民” 贫

  9. kelvintough
    @3 years ago
    2597415

    第四条我不认同,因为广东人根本就没看过央视春晚。到20岁我才知道有央视春晚

  10. Singleye
    @3 years ago
    2597384

    我也讨厌鞭炮(只响没花的那种)和喝酒

  11. 2597122

    这个老外是说老在外地的中国人么

  12. bs_xyz
    @3 years ago
    2597093

    第一次看到这么多人评论。。。

  13. 秋风采菊蟹
    @3 years ago
    2597075

    说得好象圣诞节欧美不放假似的。

  14. 雾月
    @3 years ago
    2597046

    爱来来,不来滚

  15. 2596972

    小编挖坟,这篇文章原作者最迟是在2007年发的!!!

  16. 夏木
    @3 years ago
    2596959

    可能是习惯了 总觉得过年不放鞭炮 不和亲戚们团聚 没看到满大街小店关门的样子和满地的红色鞭炮纸 就不算 过年

  17. Eartha_Zhang
    @3 years ago
    2596955

    有时候老外真的能说出你的心里话,但你又深刻的明白,这一切亲切得那么可爱。

  18. 神人皮埃尔
    @3 years ago
    2596953

    对于自己有朝一日能真正地学会享受这个节日,我真的觉得,这是不可能的

  19. 2596916

    他在说什么啊,春字和节字加起来的那个应该是个词吧,但是没有意义啊

  20. mentals
    @3 years ago
    2596885

    @低轨道粒子炮: 不明白你的意思。过春节不是要你融入当地文化,而是得要当地人接受你的文化。可是再怎么接受,也不会像本土一样原汁原味。过圣诞确实很high啊,但是春节,尤其是我年少就出国了,在国外虽然也有很多春节活动,可是总不是那个全民一起喜气洋洋的味道。也许是对春节美好的童年回忆的一种执念吧。

  21. 低轨道粒子炮
    @3 years ago
    2596879

    @mentals: 这是你自己的问题吧 我在风城 同样孤身一人 但我试着融入当地文化 融入后当地的一些朋友也尊重我的祖国的传统 虽然没有鞭炮 红袄,但是每次春节还是要庆祝的 我跟着人家过圣诞 一样很high啊

  22. 低轨道粒子炮
    @3 years ago
    2596878

    @程序员: 要有海纳百川之心懂吗

  23. 梁爽爽
    @3 years ago
    2596853

    就知道有五毛出現OAO 不喜歡春節跟不能逗留在中國有半毛錢關係了!?

  24. 呐喊
    @3 years ago
    2596848

    @好色猴子: 如果那个老外从小到大在中国生活,特别是以前有各种游乐活动,特别是如果他还是个小孩子,他就不会这样说了。

  25. 呐喊
    @3 years ago
    2596847

    第4跟第8条还是说的蛮正确的。

  26. mentals
    @3 years ago
    2596819

    @芝麻团子:抱歉,回复错误,我是要回复给 @天や罚:

  27. 沙之书
    @3 years ago
    2596808

    貌似本土狗的手笔啊, 1-10条全说中,尤其是鞭炮,妈蛋从0点就开始,早上5点多又来了,出门拜年都呛得难受。

  28. mentals
    @3 years ago
    2596807

    @芝麻团子: 只是根据一个现象做个推断而已,要这么激动么?。。。“大概”的意思就是也许是也许不是啊,也许你不是,但是很多有这个表现的人普遍都是,这个有什么问题吗?就像也许你咳嗽流鼻涕不是感冒,但是很多人都是。恕我直言,为这种事情绪激动破口大骂真的不是正常反应。而且你从一开始就情绪激动,只因为我发表了与你不同的观点(观点是就这篇文章而发,而不是就你而发)就开始喷人,我无法忽略这么明显的一个现象,就好像我不是在文章底下发个无关痛痒的评论,而是问候了你祖宗似的。临床上很多自恋倾向的人都是这样,你【大概】也是。

  29. teiuki
    @3 years ago
    2596799

    有寒暑假的表示,春节真烦人

  30. kenshin
    @3 years ago
    2596755

    小时候喜欢春节 特别喜欢进了腊月门 忙年 大扫除 买衣服 蒸馒头 准备年华 很充实 往后逐渐的 家里过年都去酒店 花钱订年夜饭 团圆饭就跟平时聚餐一样没有了意思 压岁钱倒不在意

  31. 呵呵
    @3 years ago
    2596746

    圣诞节什么的也是傻()逼一样的节日

  32. samsin
    @3 years ago
    2596742

    为啥禁止大城市放鞭炮?春节就是这么毁的

  33. 今天疯
    @3 years ago
    2596729

    其实我感觉主要是因为他们那几天上街买不到饭了。。。

  34. 芝麻团子
    @3 years ago
    2596723

    @mentals:
    你大概就是你所说的,自恋倾向比较明显的人。这样的一般潜意识里认为世界是以自己为中心的人吧,还意淫别人心里想的,你当你是啥呢,你算个什么东西啊

  35. 天や罚
    @3 years ago
    2596721

    @mentals: 你太自以为是了吧,别脑补别人的想法行吗脑残,还我所向往的,我什么时候说过年就得没有鞭炮了?你傻了还是智商被狗吃了?抵制的是放鞭炮放到严重扰民的这种,难道因为过年就24小时礼花弹满天飞?既然你这么掉你干脆去叙利亚算了,过年吃航弹爽不爽啊

  36. mentals
    @3 years ago
    2596704

    @天や罚: 你大概就是心理学上我们所说的,自恋倾向比较明显的人。这样的一般潜意识里认为世界是以自己为中心的,所以当出现跟自己不同的观点的时,就会情绪异常激动,觉得这不是别人在对一件事发表意见,而是对自己个人的攻击,在针对自己。

    没办法,我在海外漂了很多年,过了很多个你所向往的没有鞭炮、没有春晚,安静整洁的春节。所以我非常热爱中国过年的时候那股年味,大家都穿新衣服红棉袄,神采飞扬的,办年货、放鞭炮、包饺子。没有鞭炮,年味要少去大半。

    [6] XX [10] 回复 [0]
  37. 2596699

    数了一下,1、2、3、4、5、6、7、8、9、10艹全都不喜欢

  38. 鼓励
    @3 years ago
    2596673

    第一眼看图片是一地血块血迹的我肯定不是一个人……

  39. 紫苑
    @3 years ago
    2596667

    春运病根完全在文化上。
    错,完全出在地区发展不平衡上。如果在家乡就能过上好日子,鬼才非得跑到几千公里外讨生活呢

    [10] XX [1] 回复 [0]
  40. 2596631

    过年就是没完没了的鞭炮声,跑来跑去忙叨叨的拜年,然后胡吃海塞一大堆东西,看垃圾电视节目。

  41. 2596621

    不要来中国 谢谢

[3] 2 »

发表评论


24H最赞