@ 2014.11.05 , 00:02
137

97岁老太入美籍,第一次投票

这位女士已经将近100岁,不过还足够行使自己的新国籍所赋予的一切权利。

[-]

97岁的潘辰艺(音)人生中大部分时光在中国度过,但是自己的孩子们去了美国学习,丈夫又于2009年死去,在家孤零零一个人的日子十分不好受。丈夫死后几个月,老太太下定决心搬去美国和儿子女儿一起住,97岁的老太太在今年顺利加入美国籍。美国当地时间11月4日,她将第一次行使美国国籍所赋予它的权利之一——投票权。

“她觉得美国是全世界最好的国家。她希望尽自己所能做一点贡献。”她的女儿倪婷(音)在接受CBS采访时转达了潘老太投票的目的。

潘女士目前居住在明尼苏达州的威诺娜市。潘老太是一名物理教师,退休前在一所中学担任副校长。 2009年的时候,她的丈夫去世,儿女也在国外,中国再也没有亲人,遂决定来美国,和其中一位儿子在印第安纳州住了不到一年后,2010年6月,老太搬往威诺娜市和自己的女儿一起住,她的女儿是圣玛丽大学的一位历史学教授,今年5月才退休。老太太于今年9月正式加入美国籍。

自打成为美国公民后,潘老太就一直在女儿的帮助下为11月4日的大选日做准备,老太太心中已经有了如何投票的打算。

“两党都是很好的政党,但是我比较喜欢民主党。”老太太说。

虽然潘辰艺今年才加入美国国籍,但潘老太太一直是美国的粉丝,她还说感谢美军帮助他们全家熬过了二战。

“她记得很清楚。”老太太的女儿倪婷说,他妈妈至今还记得美国飞行员在二战时期向他们空投吃的和日用品。

“她总是说如果没有美国人的帮助,自己连40年代都活不过。”

潘老太说就连有权利参与到总统大选中都让她心存感激。

“身为一名公民能够在美国大选中投票,我感到非常光荣。”
本文译自 Huffington Post,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.6
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 137+1

[3] 2 »
  1. Furuteりか様
    @3 years ago
    2602721

    耳光啪啪啪啪地

  2. Joiningss
    @3 years ago
    2591237

    @名字太长: 妥妥的还是美国,中国只想闷声发大财

  3. 安然
    @3 years ago
    2591140

    我就是新西兰移民回国发展创业的,我想说,这其实就是彼岸花,在外面的时候觉得国内好,在国内的时候觉得外面好。实际上,都差不了多少,各有利弊。

  4. 2590924

    在任何一个国家你都会被政府干,但毕竟入外国籍也不是一场说走就走的旅行,如果你真想走,那就走吧,你的腿长在你自己身上了。

  5. 琉璃
    @3 years ago
    2590848

    大家加油移民
    再过一百年
    美国公投 是否同意并入中国

  6. Joiningss
    @3 years ago
    2590380

    @mentals: 地方贪官恶霸欺压老百姓的问题应该不在讨论之列,这里就说为国家牺牲的个人利益。
    不同时代背景说不同的话,二十多年前中国经济落后,急需发展,小平让一部分人先富起来,这合理吗公平吗?但是能解决问题,起码国家会不挨打了。然后下一步是带动大家共同富裕,只是共同富裕不是同时富裕也不是同样富裕,有的人等不及了,但是没办法,个人与国家相比太渺小也太短暂。
    但现在环境不同,就对于我个人,我的专业对国家很重要,但对我个人会导致我养不起老婆,你说我如何取舍?必然先喂饱了自己再谈报效国家啊,制度有问题但人是活的啊,不然你以为那第一二三批人都是怎么富起来的?肯动脑子肯动手满地都是钱,有钱不挣是傻子,完毕。

  7. Joiningss
    @3 years ago
    2590372

    @velo: 不是说盘子大了细节就可以放任不管,小平同志以后习大大以前,这二十多年间什么时候真正抓过贪腐,什么时候真正关注过民生?是不是眼睁睁的看着贪官们一个个盆满钵满,房价长到天上去?
    但是国家也需要这样的人才来发展经济,没有巨大的个人利益诱惑反加以条条框框事情干不好,明着给他们塞老百姓的钱又说不过去,只好睁只眼闭只眼。
    现在,不发展就挨打的时候过去了,那些曾经手伸太长贪太多的人自然会被收拾,同时薪资制度也是不是该改改了,毕竟一个厅级干部又没有绩效年薪不到20w是不是太寒酸了点?

  8. Celebi
    @3 years ago
    2590350

    我也热闹一个。。。都提到那么高度干啥,我是觉得投票挺好的 昨天早上路上车一下子就少了,停车也好找位子了,据说好多地方还晚上班甚至放假,民主为啥不好捏

  9. liangzi
    @3 years ago
    2590251

    这个帖子真是热啊,哈哈哈哈哈哈哈。

  10. 2590204

    @mentals: 这个你倒不用太担心,假如真的为了国家,不会做出太出格的事。

  11. 2590201

    @coco: 事实上美国也是一样的,信不信由你。

  12. 2590199

    @xx: 我倒是挺相信这个,没迫害到你你当然不知道,这个国家还有很多问题。

  13. 秋风采菊蟹
    @3 years ago
    2590113

    一个国家,能让它的公民觉得投票权是光荣、神圣并且不可侵犯的,那无疑是一个伟大的国家。但美国一向来只有一半多一点的投票率……
    就算这个国家一半伟大吧。
    回到投票的问题。前段时间占中分子很是为了这个热闹了一番,可惜,即不光荣,更不神圣,并且沦落为民运乱港的工具。
    在对于投票的问题上,买菜的老大妈往往比身披公知光环的教授们,懂得更深。几句话真是骂出了这些民主原教旨主义者的本质。

  14. 秋风采菊蟹
    @3 years ago
    2590105

    @石蛙: 有道理。

  15. 楼至韦驮
    @3 years ago
    2590084

    @柚子: 文章无感,只是你装这个逼恶心到我了

  16. 2590060

    今年小区选人大代表,早上上班时都未见到公告墙上有投票通知,晚上下班时忽然就看到公告墙上贴了个明天二9点进行投票的通知。
    说是投票,其实根本就没有推举候选人的环节,去到只能在内定的候选人里选一个来投。

  17. 人品王
    @3 years ago
    2590052

    恭喜啊

  18. Piaget
    @3 years ago
    2590039

    政治权利(包括投票),以各种不同方式参与公共政治事务是人的基本权利之一。这个事实不会因为中国人的观念认识不同而动摇

  19. 2590007

    @Joiningss:你就是那种传说中信奉很大一盘棋的选手是么?不否定领导们的个人能力,但很怀疑出淤泥能不染,水体问题.

  20. mentals
    @3 years ago
    2589984

    @Joiningss: 他们确实眼光和水平要比老百姓强多了,但是他们除了一部分为了自己的私欲和个人利益之外,另外一部分肯定也是为了国家的利益。那么,他们将决定为了国家的利益这个大好,牺牲某些群体或个人的小好。现在问题来了,不幸被选中作为牺牲的人,谁会考虑他们的死活?谁来未他们发声?总体来说,就是集体主义和个人主义的区别。集体主义就是,为了社会主义社会这个大机器的运转,每个个人都被视为螺丝钉而已,螺丝钉可以随时为了大机器而牺牲(但是螺丝钉自己愿不愿意牺牲呢?他们不愿意也得愿意)。

  21. 杀光美狗
    @3 years ago
    2589980

    前.排都是美狗 有组织 有…
    祝福这些卖国狗死全家

    [7] XX [17] 回复 [0]
  22. 2589899

    @NEO: 法国巴黎已经是黑人天下了。

  23. Joiningss
    @3 years ago
    2589864

    @aaa: 你当真以为周永康薄熙来以及铁道部的那个刘志军是靠溜须拍马弄虚作假爬上去的?
    以及你对国家未来五年战略发展有何高见?

  24. UncleCat
    @3 years ago
    2589781

    @architc: 大宣特宣倒也没。。比较人家没有新华社通稿。应该是想展示一下移民国家的包容力,哪怕你前九十七年都不是美国人,只要你是了你一样有投票的权力。。。

  25. 2589773

    竟然晒自己是瑞典出生,砍死- –

  26. 2589771

    @Joiningss: 在周带鱼得道升天之前说你说的那种话还可以理解,活生生的反例摆在眼前,还能相信决定这个国家命运那帮人比老百姓们有更高的见识,实在是匪夷所思。

    [13] XX [7] 回复 [0]
  27. 2589750

    原文下的评论,得分最高的第一条

    Nancy Weavers · Top Commenter
    No, Mrs. Pan. It is we who are honored.
    番女士,我们深感荣幸。
    Reply · · 22 · 15 hours ago

    [13] XX [2] 回复 [0]
  28. 呵呵
    @3 years ago
    2589749

    天朝还用黑么?本身已经黑的不行了吧

    [15] XX [9] 回复 [0]
  29. architc
    @3 years ago
    2589729

    黑得深沉。

    就是可惜了,整篇文章看上去跟看样板戏一样,该有的每一个字,黑的每一个点都到了。

    呵呵。不就树个典型么,百岁,嗯,临死了来一票。大宣特宣。这和焦裕禄也没什么本质区别了。

    走了就在那边好好生活,别整天七个不平八个不忿地就为了恶心而恶心。整天让人恶心的玩意,要么是屎要么是翔,还真不一定就是tg。

    [15] XX [16] 回复 [0]
  30. UncleCat
    @3 years ago
    2589706

    @Rorschach: 对对对,这逼懂行

  31. Rorschach
    @3 years ago
    2589695

    发现几乎每一个引战贴都是王大发财发的

  32. 强子
    @3 years ago
    2589673

    煎蛋有不少五毛,一边骂移民去美国的人是汉奸,一边对广州偷渡的非洲黑叔叔阿谀奉承舔diao

    [15] XX [12] 回复 [0]
  33. 广州人
    @3 years ago
    2589645

    广州的黑祸打砸抢,冲击派出所,到处流窜,聚众闹事,传染hiv,真的是无法无天了,居然没人管这个问题?!中国人连黑祸野人的屁股都跪舔!

    [16] XX [10] 回复 [0]
  34. 广州人
    @3 years ago
    2589638

    我只想说广州黑祸的问题很大。现在黑二代都出来了,后患无穷呀!现在民族问题用被人炒,以后是不是又会有种族问题?!广州振幅还真是干的没屁眼的事呀。不给后人干点好事。啥时候才能不舔外国鬼佬了?!几十年后来看,元首真是牺牲他一个,造福全德国呀。日本,德国,以色列,瑞典这些真正的强国都是民族问题上很保守的!

    [10] XX [17] 回复 [0]
  35. 小丹童鞋
    @3 years ago
    2589633

    安安分分过日子,不想太多,只要事情不摊到自己头上,天朝还是凑活能过的。即使摊到了,只要不是人命上的事,都不叫事。比咱差的地方还多着呢,旁边不就有一个,,,天朝什么样,大多数人心里都知道,四十多年前上面随便一条评论都可能会要了你们命,现在可以有这样的环境我觉得已经不错了,毕竟刚才过了短短几十年,而且本质上还没有变。该来的总会来,来不了你强求也没用。有面吃,就知足吧,面里有蒜,就幸福吧。

    [21] XX [7] 回复 [0]
  36. UncleCat
    @3 years ago
    2589632

    @eerr: 你几岁,就问问,没别的意思

  37. UncleCat
    @3 years ago
    2589630

    我这个州还是民主党的票多。。FB上刷屏了都。。。学生们真是热情高涨。。

[3] 2 »

发表评论


24H最赞