@ 2014.10.31 , 14:48
75

提姆·库克的出柜声明

[-]

纵观我的职业人生,我尝试过低调保持隐私。我是一个来自草根阶级的人,并不寻求公众的关注。苹果已经是世界上最耀眼的公司,并且我希望大家能继续关注我们的产品和与大家一起取得的成就。

我始终坚信马丁·路德·金所说的一句话:“人一生永恒而急迫的问题就是‘你能为别人做些什么?’”我一直以这句话激励着自己,而现在我意识到自己对隐私的保护已经成为我更进一步的阻挠,这就是我今天要宣布的事的原因。

多年以前,我就跟许多朋友公开过我的性取向。苹果公司里的许多同事也知道我是个同性恋,而且这事也没对我们的关系有任何影响。当然了,我很幸运能在一个热爱创造与革新,不会因为人的某些方面而废掉他们的能力的公司里工作。但是并非所有的人都有我的幸运。

虽说我从未能否过我的性取向,但我也从没公开过它,直至到现在。那么让我在这里说清楚:作为一个同性恋我很自豪,并且我认为这是上帝赠与我的最好的礼物。

作为一个同性恋让我明白了少数人的处境,并且让我对于少数人群每天所遭遇的挑战更有深切的理解。它让我习惯于换位思考,这也是我成为富翁的原因。我时常也有许多艰难、不易的时光,但它也给了我做自己的信念,去追随自己的道路,从逆境与偏执中重新站起来。它还给了我如犀牛厚的脸皮,作为苹果的CEO你很需要它。

从我是个孩子起,这个世界变化了许多。美国正变成一个同性婚姻平等的国度,那些勇敢出柜的公众人物改变了舆论,让文化变得更加宽容。但是,仍然有许多州的法律允许老板因为性取向的偏见而开除员工,许多地方的屋主可以赶走同性房客,许多同性恋人不能去服侍自己生病的伴侣或保留死者的遗物。许许多多的人,特别是孩子,因为他们的性取向而担惊受怕、遭受歧视。

我不是一个社会活动家,但我从许多人的牺牲中获益良多。那么如果听闻到苹果公司的CEO的出柜能帮助到许多人做真正的自己,或者能带给那些孤独的人一丝温暖,或者能鼓舞那些坚持同性权利的斗士,那么我的这点隐私算不了什么。

我必须承认这不是一个轻松的选择。隐私对我来说一直是一个重要的部分,我通常都会选择保留它们。苹果是我今生的工作,而且我会在有生之年倾注全力做一个好CEO。这是我们的员工应得的——以及我们的顾客,开发人员,股东,零件提供商应得的。社会进步的一部分是相互的理解,性取向、种族、性别并不能完全定义一个人。我是一个工程师,也是一个叔叔、一个爱人、一个健身狂、一个南方人、一个体育迷,以及其他的许多事。我希望大家都能理解我对所关注、所适合做的工作的欲望,及做这件事带给我的快乐。

我幸运接任的这家公司一直在为人权与平等努力着。就如我们支持加利福尼亚州的同性婚姻一样,我们也坚定支持工作平等法案。当亚利桑那州通过了一个针对同性群体的歧视性法案,我们也站出来过谴责它。我们会继续为我们的价值观而战斗着,而且我相信这家公司的所有CEO,不论种族、性别与性取向,都会做相同的事。而我个人会一直拥护人类的平等权利,死而后已。

在我上班的办公室里,我放有Dr. King和Robert F. Kennedy的相框,我并没有将自己与他们比肩的意思。我只是用他们的照相来激励着自己,不管我做的是什么,不论是多么微弱,我都在尽自己的一份努力在帮助他人。我们一起共同铺设正义的道路,一砖又一砖。而这个就是我的那一块砖。

本文译自 businessweek,由译者 feelings 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.1
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 75+1

[2] 1 »
  1. 2591631

    支持你!烧死这些异性恋!我也是GAY,我和我老婆感情很好!

  2. 2589088

    @陈年铈:哈哈,才看到你的回复。我就没你幸福了,现在处的对象感情倒是很稳定,但是她肯定不会跟我在一起一辈子的 。准备出国读博了,先把钱和学历到位。。。再说给人一辈子的事情。

  3. 混世小泥鳅
    @3 years ago
    2587162

    @valenr: 英语里可能用了proud of 吧,可能是强调作为gay不自卑

  4. 陈年铈
    @3 years ago
    2587130

    @Emma: ^ω^我也是,我和我家的那个感情很好,我们都很努力追求更好的生活 我们很幸福

  5. 小火星人
    @3 years ago
    2587123

    可怜的乔布斯,或许我猜到了什么。

  6. 2586824

    不得不说,多亏了这些勇敢的出柜的名人,才慢慢推动了同性恋的社会地位。我想,每个gay或者les 一定要比异性恋的更努力,去做的更好的人,对社会有用的人,甚至牛逼的人。慢慢的,大众就能接受了同性恋了。他们会想,哇,原来同性恋也可以是很好的人,也可以是很优秀的人。。这是评论最后了吧。。我也出个柜,我是les,\^O^/,这是我努力的动力。

    [11] XX [1] 回复 [0]
  7. 2586813

    @feelings: 咋没写哥哥腻。

  8. 2586735

    演艺圈里的规律,有没人气就劈劈腿,提提气。过气了就出出柜,原地复活。

    苹果机6已经到了尾随大队的份了,有技穷之势。

  9. 粘稠的红领巾
    @3 years ago
    2586552

    没什么吧,关你dio事系列

  10. carol3
    @3 years ago
    2586434

    @rpg_maker: 我喜欢你的id。留言 by @柳柳_66RPG

  11. Guerrero
    @3 years ago
    2586344

    I just Cried For This. Sacrificing Always Be So Touching, Even If Fake

  12. yuu8613
    @3 years ago
    2586186

    @111: 就好像人们说我是中国人 我自豪一样 你天生如此 你也乐于认同自己这个身份 那就值得自豪

    [11] XX [0] 回复 [0]
  13. 猫球
    @3 years ago
    2586059

    我是腐女,我挺开心嗒。

  14. machaniche
    @3 years ago
    2586041

    Someone said that Cook’s former name is Look…

  15. 2586026

    在这里大发歧视言论的,想想看,性取向上的大众化或者主流,完全不能代表你有什么优势地位去嘲笑侮辱他人,you are nobody.
    延续这种文化,有一天,你同样会因为与周围人的不同(你肥,你狐臭,你矮,你斜眼,不自觉抽动嘴角,你穷,你买不起房,你大龄单身,你不孕不育),而获得同样的歧视,因为歧视是广泛的存在的,即使你永远是自豪的异性恋。
    歧视别人同时享受来自别人的歧视吧。

    [20] XX [1] 回复 [0]
  16. Breads
    @3 years ago
    2586023

    这就是爱疯越来越像三星的原因么

  17. O~π
    @3 years ago
    2586019

    滚,gay

    [1] XX [21] 回复 [0]
  18. 2586013

    这种什么什么自豪的表态,在我看来就像是在说:我自豪,我六指;我自豪,我白化病;我自豪,我唐氏综合症。

    [1] XX [21] 回复 [0]
  19. 客卿
    @3 years ago
    2585962

    知道一个异性或同性是同性恋的时候,我总是要努力平息下心态,抱歉我确实不能接受这种怪异的恋情或心态。

  20. 2585959

    @valenr: 你这也太残忍了。就让人家自我感觉良好一会儿嘛。

  21. 呵呵呵
    @3 years ago
    2585909

    作为一个男人表示看到美丽女子百合实在是令人赏心悦目

  22. valenr
    @3 years ago
    2585870

    “作为一个同性恋我很自豪”——这句话就很奇怪,gay是很正常的啊,有什么必要自豪。

    这就好像说,“作为每天吃饭的人我很自豪”——这有什么可自豪的,这不很正常么,既不高人一等,也不特立独行,自豪的点在哪里呢?开诚布公不是自豪的理由啊。

    gay不要觉得自己和别人不一样或者有什么特殊的地方。我有gay的朋友,但日常中基本上会忘记他的性向,就一普通人嘛~

    这才是平等吧

    [23] XX [6] 回复 [0]
  23. 2585867

    @D:
    为什么我认识的拉拉都是(至少有一方是)女神级的那种…
    那种妹纸我是个女的我也喜欢啊!!
    @桃小夭: 到哪儿都看到你噗…可以求勾搭么!

  24. 只喝摩卡的狗
    @3 years ago
    2585743

    坐等罗永浩出轨

    [10] XX [0] 回复 [0]
[2] 1 »

发表评论


24H最赞