@ 2014.10.25 , 14:49
44

马克·扎克伯格正在学习普通话

[-]
被墙了五年之久的这家公司及创始人依旧没放弃中国这块市场

本周三在北京清华大学上的见面会上,马克·扎克伯格微笑着克服了语言交流上的弱点。“我的中文相当糟糕,”马克说,他使用了中文中“烂掉的蛋糕”一术语来形容“差劲”。观众各种欢呼,为马克的中文水平感到吃惊。

结果扎克伯格的中文水平一点也不差。虽说他的语法与发音有些磕磕绊绊,但是这个脸书的CEO还是用中文完成了半个小时的交谈。外交政策杂志的Isaac Stone Fish是一个中国通,他评价马克的中文水平为大学二年级学生,华盛顿邮报的专家也或多或少赞同这点。但是扎克伯格并不是在校学习生,他是一家市值2000亿公司的CEO。基于美国的语言学习调查,学习中文比学习欧洲语言要艰难多了。

扎克伯格说自己对中国的文化很感兴趣。他的妻子是华裔美国人,而且他还是霍元甲的粉丝。

其实他对中国的兴趣不单单是个人的。自五年前中国屏蔽了脸书之后,他依旧对这块土地保持着强烈的业务兴趣。中国app开发者使用者脸书移动应为平台安装广告,一个庞大的增长中的市场。脸书依旧统治着香港的社交网络,有61%的香港人口在使用脸书,他还寻求着能在北京建立一个销售部门。

即使现在中国政府通放脸书,这家公司仍旧会面临着强大中国公司的竞争。不论是新浪微博还是微信,它们的用户都达到了上亿级别。扎克伯格还提到了几个中国公司,包括腾讯的微信作为例子,它的创新能力是他所羡慕的。

不论脸书对中国有何计划,扎克伯格的普通话水平看起来是点亮了这次中国之行。至少马克没有让火墙屏蔽掉他。

“这不是一个爱好,”中国互联网专家Emily Oarker在推特上说,“这是个商业使命。”

本文译自 The Atlantic,由译者 feelings 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 44+1

  1. 2579060

    too naive

    [91] XX [2] 回复 [0]
  2. 吴杰操
    @3 years ago
    2579063

    “中国球迷的热情绝对是世界第一,我都能记住他们的口号”
    “您能学一下吗?”
    “国安O逼!”

    [338] XX [8] 回复 [0]
  3. 2579065

    不用学普通话也能泡中国妞的,也根本不需泡,你只要开个微博

    [116] XX [6] 回复 [0]
  4. ID不能用數字
    @3 years ago
    2579066

    原来被墙了五年了。嗯。

    [57] XX [1] 回复 [0]
  5. noahlin
    @3 years ago
    2579067

    “烂掉的蛋糕”是什么术语?

    [85] XX [1] 回复 [0]
  6. 2579069

    我的FaceBook現在一打開已沒有了過去大伙的狀態, 全都是在轉發
    政治新聞, 帶政治色彩或政治目的文章,評論. 幾個月前大肆清理愛發
    政治文的朋友帳號, 過沒多久原本正常的朋友也開始黑化…

    現在FaceBook就剩: 打開,幫人按贊, 關閉. 的功能

    突然開始懷念過去那種: 我今天用了幾張衛生紙, 吃了什麼鬼的腦殘文

    說實話 這種Facebook, 不開放也罷, 還不如開放Twitter

    [67] XX [35] 回复 [0]
  7. 黑夜里的网子
    @3 years ago
    2579070

    @noahlin: 糟糕

    [38] XX [1] 回复 [0]
  8. 胖子不是胖次
    @3 years ago
    2579073

    只有我关注腾讯创新这个单词么

    [142] XX [10] 回复 [0]
  9. 潭影
    @3 years ago
    2579102

    @che: twitter上的野生政治家也挺多吧

    [17] XX [0] 回复 [0]
  10. 帝诺索
    @3 years ago
    2579105

    钢铁侠注意.世界传媒大亨已加入满大人阵营

    [12] XX [2] 回复 [0]
  11. 发生地方
    @3 years ago
    2579106

    英语老师说过,在和外国人交流时不要老是说my English is pour(我的英语很糟糕),外国人很反感,说的不好他们并不会很介意。所以扎克伯格根本没必要说自己中文很糟糕。

    [8] XX [62] 回复 [0]
  12. 2579124

    @发生地方: 从pour和poor都分不清来看你的英语老师不怎么称职

    [129] XX [1] 回复 [0]
  13. 向上击打
    @3 years ago
    2579139

    Facebook是什么

  14. 飞过回忆
    @3 years ago
    2579148

    腾讯有创新

  15. 2579163

    终于人们也开始学腾讯了。

  16. y04chs405
    @3 years ago
    2579164

    @Elys: 目测是法国人。

  17. 混合液
    @3 years ago
    2579209

    “烂掉的蛋糕”是不是“渣渣”?

    [25] XX [0] 回复 [0]
  18. 2579231

    @che: 你是闽南人。。。。

  19. 红领巾叔叔
    @3 years ago
    2579234

    @胖子不是胖次: 所谓腾讯抄袭的言论是被某大炮炒作起来的,没有哪个公司可以凭抄袭走到腾讯今天的高度,如果按照同样的思路来看,大家都在抄袭,iphone不是第一款智能手机,ipad不是第一款平板电脑,google不是第一个搜索引擎,阿里巴巴不是第一个电商平台,微软不是第一款操作系统……

    [22] XX [53] 回复 [0]
  20. 金融痴汉
    @3 years ago
    2579248

    麻烦先把煽动天朝种族仇恨,鼓吹烧杀抢掠的账号封了再卖萌吧,所有对天朝民族政策诸如民族教育正面评价的账号那是举报一个封一个,只要是针对天朝的,不论是煽动颠覆政权还是搞种族灭绝的怎么举报都没用

    [27] XX [5] 回复 [0]
  21. 金融痴汉
    @3 years ago
    2579251

    @che: 推特一样各种烂事,只要你赞扬天朝绝对不用理由都可以被封号,反过来你就碉堡了

    [13] XX [6] 回复 [0]
  22. 低端小妖
    @3 years ago
    2579253

    @Elys My english is po.

  23. 阿麦哥
    @3 years ago
    2579254

    推广普通话,这货是被女盆友推广了吧

  24. 哎呦爷是您呐
    @3 years ago
    2579266

    为什么国人说英语就会被各种吐槽口音问题呢?

  25. 隐身衣
    @3 years ago
    2579269

    前天steam都被墙了一天,这是一个不用问为算什么就能封闭任何网站的国度

    [18] XX [8] 回复 [0]
  26. 2579289

    @潭影: Twitter上有好多喜欢脱衣服自拍的日本妹妹,全都是新鲜片片,政治的一个都没有。

  27. 啊啊啊
    @3 years ago
    2579317

    放心吧,除非脸书单独给天朝一个服务器,和国外数据分开,不能添加和查找外国/用户。只有这样才可以在天朝被允许。
    不过,如果这样了和qq空间,新浪微博,又有啥区别呢,用facebook肯定是为了和世界交流啊。。。。。。

    [21] XX [1] 回复 [0]
  28. 堂堂男人
    @3 years ago
    2579318

    他老婆是中国人好么

  29. tentacle
    @3 years ago
    2579325

    @隐身衣: 已确认是新加坡的一个CDN节点不知道发生了什么坏掉了
    什么,你问中国的steam为啥走到新加坡的节点上?看来还是体制问题啊(笑

    [13] XX [3] 回复 [0]
  30. 撸大师
    @3 years ago
    2579395

    @olo: 求用户名

  31. 额呵呵哈哈哈
    @3 years ago
    2579417

    @noahlin: 糟糕吧

  32. 萤火虫
    @3 years ago
    2579453

    别以为无法接触的总是最好的,不觉得会创造出什么,顶多是给别有用心者以更多的发挥空间,本地化太差。

  33. linyeehill
    @3 years ago
    2579471

    @tentacle: 我昨天就觉得奇怪.. 为什么只墙了首页, 其他什么功能都没问题..

  34. 美食家18
    @3 years ago
    2579519

    @胖子不是胖次:
    所以他的中文水平不高,中国文化还是需要恶补,否则如果是入股形式参股腾讯进入中国市场,他就被坑了。
    腾讯的创新就是人有什么我马上也有什么,拿来主义的典范,和360一样,要的就是大全面,他们已经把很多创意公司的产品扼杀在初创阶段了,很多人没法再去创新,因为没有投资回报。

    [14] XX [2] 回复 [0]
  35. 晓月
    @3 years ago
    2579557

    写了那么多对手公司,就是没写人人网

  36. 没吃早饭
    @3 years ago
    2579581

    没有野生政治家,生活还有乐趣吗
    土豪除外

  37. 官方逼死桐人
    @3 years ago
    2579598

    @tentacle: 域名直接进了黑名单,根本不是节点的问题。

  38. 2579829

    没人吐槽这个“大学二年级”的汉语水平么?要是一个中国的大二学生汉语说成这样,估计早都被喷出翔了。

  39. 2579908

    @brt: 当然是美国人大学二年级生了

  40. 2580068

    “烂掉的蛋糕” = “糟糕”

  41. 熊舞阳
    @3 years ago
    2580366

    他很羡慕腾讯的创新能力。。嗯!

  42. Red♂小智
    @3 years ago
    2581442

    马总,您刻苦学习了普通话之后,对于“非死不可”这个公司名字是作何感想的呢?

  43. 健特小宝
    @3 years ago
    2582910

    @che: 段子手”软广文撰写者” 网站推广 钓鱼 连煎蛋都不放过 fb嘛 看看官方推也就ok了 毕竟+的人越来越多 完全没有小圈的亲密感 哪能天天吐槽惹人烦呢。”拜托,我和你又不熟,为什么说这些让我赞也不是,评论又没话讲的东西? 哦 只是给闺蜜看,那就是排我咯-? 心塞 还能不能试着做盆友了?!” twitter没盆友 用也不要用 :/

  44. Alixsander
    @2 years ago
    2926192

    我怎么觉着马克的中文水平跟译者不相上下

发表评论


24H最赞