@ 2014.10.24 , 10:46

短信透露的婚姻生活

[-]

一位数据学家研究了她本人和丈夫从2008年第一次约会到本月第六个结婚纪念日为止相互发送的信息。27岁的爱丽丝·赵(Alice Zhao),来自伊利诺斯州的芝加哥,她从词汇使用的频繁度,到发送的时间段,以及从暧昧到平实文风等多个方面进行了评估。爱丽丝解释道,“我们不再那么频繁地说‘爱’,语言从‘嘿,你好吗?’到‘好的,听起来不错……’,我们不再在短信里互相说对方的名字了。”

有意思的是,虽然爱丽丝和她的丈夫、29岁的阿里如今仍然继续使用许多他们六年前使用的词,但他们表达的内容变了很多。比如“爱”这个词在约会之初是这么用的:“祝旅途愉快。我爱你,宝贝。”婚后,它出现在这样的句子里,如:“哈哈。爱死它了。”同样的,“回家路上小心,做个好梦,”变成了“家里见。”此外,“周一有空吃晚饭吗?”变成了“晚饭吃什么?”

他们之间甜蜜的交流现在很少当面说了,而是大多通过短信表达了。她评论道:“做为夫妻,白天是我们唯一不在一起的时刻,也是我们发短信的时间。”在他们开始约会之初,爱丽丝和她的丈夫通常会在每天下午3点左右开始给对方发短信,然后持续这样的状态——经常到夜里3点左右。他们订婚和后来结婚的月份里,他们的短信数量迅速爆表。从上班一大早开始就一直维持短信畅通状态、贯穿整个工作时间。现在他们生活在一起了,晚上时分的短信几乎完全消失了。

[-]
虽然爱丽丝和她的丈夫仍然使用6年前一样的词汇,但语境已经变迁

[-]
文风转换,从暧昧到平实

他们的初恋月份中还有这样的短信:“看我有多酷。在外面忙到一整天了!”初恋月之后,快要订婚时,矜持开始打破,晚上9点的短信经常是这样的:“一离开你,就想听听你的声音。”随着蜜月渐行渐远,正午时分发送的短信变成了:“你能接我下班吗?:)”爱丽丝把六年的数据都编辑起来做为结婚6周年送给丈夫的礼物,她的丈夫在他们第一个结婚纪念日时也产生过这个想法。她这样总结自己的数据礼物:“我们的短信相当有预见性,因为所有没有预见性的事情都会当面发生。”不必再在午夜时分在远方发送“我爱你”这样的短信,翻个身,靠在他怀里就可以轻声告诉他。

本文译自 dailymail,由译者 shixinxin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (1)

24H最赞