@ 2014.10.23 , 11:36
34

平壤科技大学里没有自由的朝鲜年轻特权阶级

[-]

2011年夏天美国记者Suki Kim得到了一份在朝鲜首都的平壤科技大学(在这里学习的全部是男学生)教授英语的工作。

Kim出生在韩国,13岁的时候和家人搬来美国居住,Kim可以说一口流利的韩国话,在为期六个月的教学工作中她将所见偷偷记录下来,靠着这些材料撰写了《Without You, There Is No Us》一书。

虽然平壤大学是位少数特权阶级开设的,但是这里的学生和所有朝鲜人一样都要受到严密的管制。年轻人由女性警卫严密监视,除非集体外出学生不得走出大学,也不能问关于外面世界的东西。

2011年12月的时候,Kim离开朝鲜前一天,当时的朝鲜领袖金正日逝去,朝鲜举国哀伤。

Kim说,第二天早上,学生的样子像哭了一整晚,好像被抽走了魂,那种疼仿佛丧亲一般。

[-]

采访摘要

关于朝鲜的领导人
在这里不能谈论伟大领导人【金日成】的名字。你绝对绝对不可以把任何外面世界的东西带进朝鲜。所以我在朝鲜以外的旅行在这里是不能说的。不过,只要你和朝鲜人一起生活几个月每天在一起吃三顿饭,突然之间你的问题就会有人回答你。

学生们会问些什么?
有一次,一个学生问我国民大会的事情,我猜他是从哪里听来这个词的。
在平壤大学和学生讨论总不免要谈到民主。有一次我说到了民主这个话题,学生们面面相觑且相互报告,眼前这番景象让我有些担心。我们在桌上探讨了民主的话题,稍后另一个学生,就是问我国民大会的学生的室友说他认为我说得对。意思是说,他的想法和我很像。我觉得有些学生已经开始质疑朝鲜的体制,这真的吓到了我。

这些学生和外部世界的隔离有多严重?
学生之间对于外部世界的隔绝程度是不同的,这个国家的体制是建立在恐惧的基础上,所以即便这里的人民知道这点,也不能去了解外面的世界。

一般学生们庆祝生日会在吃过晚饭后回到宿舍,他们开始一个接一个地唱歌。唱的都是一些赞扬伟大领导人或者是赞颂友谊的歌曲。一个学生说“让我们摇滚吧!”他刚说出口,桌边的人都陷入了沉默中。这个学生立刻变得小心翼翼起来,好像说了什么什么恐怖的东西。于是有人转换了话题,我意识到:这就是恐惧。对于我们美国人来说这是不敢想象的现实。

害怕被清扫的精英阶级

我报道朝鲜问已经有十多年了,这些年来我采访过很多脱北者,但是朝鲜的精英阶级是这个社会的另一个极端,这群人没有一点自由。

我不知道朝鲜是怎么对这些人实行完全控制的,但是据我所看到的,金正恩在2013年底处决了姑父张成泽。几十年来张成泽一直是朝鲜的二号人物,而且是伟大领导人金日成的亲戚。

我以前觉得精英阶级有很大的自由,但其实并非如此。

关于大学里随处可见的女警卫
这里警卫清一色全是女性,年龄在20岁出头,从来不合教职员工说话。我试过和她们交谈,但是她们就是不回话。这些人同时也是看守,住在教职工宿舍的底楼。她们工作的全部内容就是看住我们,非常非常有组织的监管。

有好几次我问这里的外教:“为什么是女兵?”外教告诉我学校一开始由男性军人看守,但是校方意识到这样看起来太有威胁感,所以换成了女兵。

学生和女兵会相爱么?
这倒是不错的好莱坞体裁。19,20岁的帅小伙和女兵的爱情故事,可以想象。但是我觉得从某种程度上说双方是完全不同的社会阶层,所以这事情不太可能发生,也不应该发生。

六个月的教学生活得到了什么?
这是我第五次访问朝鲜,我觉得上一次去朝鲜是感觉最悲伤的,因为我花了大量时间,从学校获得了许多第一手的信息。我之所以悲伤,因为这些学生是这么的年轻,他们才19-20岁,我觉得我真正喜欢上了他们,并且理解了他们的世界。这让我觉得朝鲜是一个多么封闭又不人道的国家。

我觉得我学生们被困在了那里。每天我都很伤心。虽然离开了这里,但我知道很可能将来他们就会成为领导者——未来朝鲜的领导者。
本文译自 NPR,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.1
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 34+1

  1. 小丫小苹果
    @3 years ago
    2576877

    长得不错。

    [62] XX [12] 回复 [0]
  2. tentacle
    @3 years ago
    2576879

    楼下的,我知道你们想战,但战起来之前想想今天的作业或者今天的报表或者今天的日常做了没

    [122] XX [14] 回复 [0]
  3. 打滚的兔子
    @3 years ago
    2576880

    恶搞朝鲜的雪碧广告不知道有人看过没
    CAN YOU FEEL IT!!!

    [20] XX [3] 回复 [0]
  4. smudge
    @3 years ago
    2576882

    受那种压迫肯定会怀疑体质啊 人人都知道这是独裁 又能怎样 掌握了绝对军权就是独裁的基础

    [18] XX [2] 回复 [0]
  5. 虫合虫合
    @3 years ago
    2576887

    2011年12月的时候,Kim离开朝鲜前一天,当时的朝鲜领袖金正日逝去,朝鲜举国哀伤。
    ——
    前一天。。脑洞大开

    [19] XX [9] 回复 [0]
  6. smudge
    @3 years ago
    2576896

    @tentacle: 战争贩子王大发财

    [40] XX [3] 回复 [0]
  7. 12433qwef
    @3 years ago
    2576910

    未来朝鲜的领导者,要看那死胖子的鸡鸡有没有问题先

    [16] XX [2] 回复 [0]
  8. 神响
    @3 years ago
    2576912

    嗯,我前几年打算去他们那里推销带无线电中继的智能控制网的风电呢。。。

  9. rpg_maker
    @3 years ago
    2576929

    以前一直真心觉得

    CCAV常年宣传的「不要干涉内政」

    就是天经地义

    现在慢慢开始怀疑了

    [202] XX [33] 回复 [0]
  10. 呵呵
    @3 years ago
    2576934

    终于知道为什么当年蒋遥望大陆时悲号,我们什么打回去,那面的人在受苦啊

    [53] XX [39] 回复 [0]
  11. 奧曹叔
    @3 years ago
    2576936

    很想知道如果金三胖突然死了會發生什麼事,會有誰去當下一個不?還是會有更可怕的事?

    [25] XX [0] 回复 [0]
  12. 清墙
    @3 years ago
    2576939

    你们确定胖子在国外学习的时候思想没有受到侵袭?也许只是万人之上的日子太美好了

    [88] XX [1] 回复 [0]
  13. 书正
    @3 years ago
    2576945

    美帝在自己挨了揍(哪怕挠痒痒一样的),就会开着军队打回去,顺便帮人家重组了政府。

    不是义战,但也算师出有名,而且对自己有利。

    突然想到,天朝一直以来不干涉别国内政,是不是太君子了。

    [26] XX [22] 回复 [0]
  14. 啊啊啊
    @3 years ago
    2576946

    @打滚的兔子: 已笑尿。。。。。。

  15. 啊啊啊
    @3 years ago
    2576950

    你确定在这种时候发这种文章合适么。。。。。。打假斗士都被彻底封禁了。。。。。。就因为说了一些事实。。。

    [15] XX [8] 回复 [0]
  16. 2576951

    @rpg_maker: 本来我晚上十一点睡,但邻居感觉你睡的太早了,现在时间那么宝贵,为什么不拿来玩,然后各种骚扰。
    他NND,老子要五点半起床要敢两小时的公交去上班,怎么能和那些整天过的忧郁人一样玩到一两点?

  17. 2576984

    这张照片很面熟,貌似在我硬盘里的某一位女主

  18. Ctckly
    @3 years ago
    2577009

    @fff: 啊哈哈,这倒是,一旦放开了干涉内政的先例,是好是坏都会来的,你觉得自己干涉是正义的,别说其他人是不是这么觉得,其他人赤裸裸地带着恶意来你也拦不住了。

    [15] XX [0] 回复 [0]
  19. smudge
    @3 years ago
    2577018

    @Ctckly: 我朝总是自己内政被干涉都没什么机会干涉别过内政 如果那天兔子像美帝那样子耍流氓那就是天朝的时代了

  20. mousepad
    @3 years ago
    2577041

    想起伏地魔

  21. 2577056

    @清墙: 就是因为看到了民主的生活,才会觉得独裁的美好。

    [8] XX [14] 回复 [0]
  22. lil_johnny
    @3 years ago
    2577105

    一大一小两个流氓,一个天天吃补药,一个天天练武术,比着看谁命硬

  23. Butters
    @3 years ago
    2577147

    @rpg_maker:

    你看到邻居把他自己女儿强奸了
    你要报警
    邻居说
    关你屁事

    大概就这意思

    [30] XX [5] 回复 [0]
  24. 金三胖思密达
    @3 years ago
    2577178

    三胖貌似已经跟雪主生了孩子了吧….虽然好象是女孩? JJ应该没问题,期待四胖的诞生…

  25. 2577181

    @Butters: 你报警和你直接介入是两个概念,拿个法律比较,
    比如看见一个人吸大麻,你报警了,但警察回来后说这个在你脚下这地(大陆)不合法,但在街对面那块(荷兰)合法,然后警察走了,一个人的罪是由什么来判定本身就是一个问题?
    第二个你介入了,你跑过去把人打了,还把吸毒工具毁了,感觉是为他好,结果呢,警察过来,没抓吸毒的,把你抓了还罚你赔偿他人财产损失(还是大陆和荷兰法律比较),个人的道德判定和法律的判定是两个事件。
    第三个你介入了,他走到你这来,你然后打了他还毁了他的工具,之后警察来了,把吸毒人抓了,然后你什么事情都没有。。。
    这事情呢,还是具体问题具体分析。。。。

    [20] XX [3] 回复 [0]
  26. 墨菊
    @3 years ago
    2577260

    pan.baidu.com/share/link?shareid=2709994687&uk=4144177506
    该书下载

  27. 2577298

    他们学成后 就会离开朝鲜

  28. 茶苯海明
    @3 years ago
    2577339

    我看到本文的题目,然后想象了一下会有什么内容,然后看了一下,果然和我想的一样

  29. 极黑糖浆
    @3 years ago
    2577442

    蒋光头都被鞭尸了吗,不要拉我,我要上岸

  30. 壳子
    @3 years ago
    2577463

    @fff: 拿报警打比方不对吧,那就只能叫美国了,世界警察嘛。我倒觉得不干涉内政只不过是文字游戏而已,如何算是干涉如何算是不干涉,谁来界定,有公认的法律或者规定吗?国与国之间只不过是实力和利益的关系。

  31. 金融痴汉
    @3 years ago
    2577547

    一位美国记者对敌国的报道= -=
    整天嘴炮有用?速度出兵朝鲜吧,反正人家金三也最多核平美国的亚洲军事存在,为了西方的自由民主麻烦立刻吧,反正天朝早说了看热闹不嫌事大的,美军被搞死搞残会有人替美国维和的

  32. 金融痴汉
    @3 years ago
    2577548

    @奧曹叔: 这个你别操心了,别说金三被死亡几十次了,朝鲜之前又不是没跪舔过美国的,鉴于自由世界领袖信誉破产的事实了,朝鲜被逼着一条路走到黑只能搞核爆,伊朗西方世界都没办法的现在,核武小型化都搞好的朝鲜换谁上都一鸟样

  33. 双日天
    @3 years ago
    2577750

    @呵呵: 你这个蒋如果说的是凯申公那TM就算了吧,五十步笑百步,87年才解严,也就是美国亚太政策需要,兼日占时期有基础,所以工业化不用靠堆尸体……

发表评论


24H最赞