@ 2014.10.22 , 08:34
22

德国小镇为失业者提供免费啤酒,激励他们打扫街道

[-]

德国Essen小镇有一项特殊的项目,专门吸引那些酗酒者和吸毒者清扫街道,让他们有机会重新找回自己回归社会。这个项目叫做“Pick-Up”,会按小时发给参与者工资并且还有免费啤酒。

虽然啤酒是一种激励,但给的量很小,所以不会造成很大的伤害。项目组织者的资料上写道:“啤酒是根据参与者的个人需要分配的,并不是所有人都会分得,只要那些没有啤酒就无法干活的人才会分到。”

资料上还提到“Pick-UP”并不是为了清扫街道。这项目并没有利用人。这个项目让那些自愿参加的人对社会做出一点贡献。

Director Addiction Help的项目协调人Oliver Balgar说:“这个项目的参与者是那些需要重新找回自己的人。”

这个项目目前有五名参与者,其中一名是戒酒者,名叫Jürgen。他说:“我做这个并不是为了啤酒。我自己可以买啤酒。我可以在任何我想喝酒的时候喝酒。这件事能让我去帮助我周围的人,让我重新回到自己生活的环境中去。”

他补充到:“我想做些好事。仅此而已。你肯定不会这么想,因为这对我来说太难了。”

Jürgen和其他的参与者每天工作4小时,他们每天早上10点半在Essen’s Addiction帮助中心换上橙色工作服,开始第一轮的清扫,直到吃午饭的时间结束。在吃过午餐后开始第二轮的清扫,Essen’s Addiction帮助中心随后会对他们的工作进行考核。这是他们会收到每小时1.58美元的工资,如果考核合格还会有三瓶啤酒。

[-]

虽然这个项目的意图很高尚,但是受到当地酗酒者的严重批评。这个项目是借鉴阿姆斯特丹类似的倡议,这项倡议成功的减少了当地的酗酒者,“Pick-Up”还在德国获得了同样的成功。

每天在街上闲逛看着他们扫地的Essen resident Simone说:“这个项目根本没有办法减少当地的酗酒者。参与这项活动的大多数是瘾君子而不是酗酒者。我们中大多数都是瘾君子。海洛因、可卡因,你叫得出名字的,我们这里都有人吸食。”

她不赞成这个项目,她说:“我没有工作,因为我不想工作,并且我想以我现在这种状况也没人愿意雇佣我。所以我要去参加一个慈善计划每小时支付我1欧元,并且让自己看起来想一个傻子吗?乞讨10分钟我可以赚更多的钱。老实说,这里的啤酒每杯只要25分。我至于为了3杯啤酒去扫大街吗?不可能!”

当地的一些政客也反对免费分发啤酒。Essen社会民主党的社会事务发言人Karlheinz Endruschat说:“我可以想象的到即是免费啤酒不是主要动机这个项目也执行的很好。但一个流浪汉和他的瓶子的形象不一定要一直在城市里保持。”

最近几年,公众饮酒已经成为 Essen的危害。老妇人抱怨到:“当味道飘来时,这个车站都糟透了。”

[-]

有趣的是,自从参加了这个项目Jürgen再也不和Simone还有其他人到处闲逛和喝酒了。他说:“你们都认为这是一件和简单的事?我们整天喝酒并且看着时间流逝。你知道吗?你们都错了,我做的事情能让我很高兴。”

他还补充到:“对我来说还有什么更好的吗?我知道打扫马路是一件好事。我也还可以喝酒。至少一天过去的时候有件事能让我骄傲。”

本文译自 Oddity Central,由译者 island 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 22+1

  1. 2575598

    我要去

  2. 2575601

    “只要那些没有啤酒就无法干活的人才会分到。”我没有阿拉斯加帝王蟹就无法干活……

    [103] XX [2] 回复 [0]
  3. britan
    @3 years ago
    2575602

    simone好理直气壮吖。。。

  4. 2575607

    以前有篇类似的吧

  5. 神经病一号
    @3 years ago
    2575608

    资本主义水深火热

  6. Webboy
    @3 years ago
    2575613

    Essen小镇…… 50多万人怎么说都不能算是个镇吧,至少得是个县啊…… :P

  7. 2575614

    捡几个瓶子的钱都比这个多。

  8. 菌菌菌
    @3 years ago
    2575618

    为啥欧洲这么懒还这么有钱O__O”…

    [33] XX [1] 回复 [0]
  9. Webboy
    @3 years ago
    2575622

    @yayal:
    哪有那么多的瓶子给你捡
    玻璃瓶一个给8欧分,塑料瓶子一个要25欧分,那也是不少钱呢……

  10. ilovezeno
    @3 years ago
    2575680

    @yayal:
    在德国要捡一个有退瓶费的瓶子有多难你知道么,只有火车站,市中心大商场这类稀缺地段才有机会,领地划分清楚着呢

  11. 呵呵
    @3 years ago
    2575731

    Essen resident不应该写成Essen居民吗 应该不是Simone的姓吧,虽然这些都是细节。话说Simone不应该是男生的名字吗?

  12. danieluu7
    @3 years ago
    2575781

    埃森虽然和上海比,只能算个小城市,但是也比镇要大一些,貌似也有地铁。

  13. 十一哥
    @3 years ago
    2575795

    还是蛮积极的,至少实际做了事

  14. Eartha_Zhang
    @3 years ago
    2575828

    这让那些不得不去扫大街的人作何感想。

  15. HELLKEEPER
    @3 years ago
    2575841

    获得啤酒后打扫,头晕晕,脚麻麻,吐了一地。
    好了,现在可以用啤酒雇更多的人来打扫了。
    更多的人获得啤酒后打扫,头晕晕,脚麻麻,吐了更大一地……

  16. 盆花
    @3 years ago
    2575857

    http://jandan.net/2013/12/06/alcoholics-work-paid.html
    德国是跟荷兰学的吗?

  17. 吔屎啦
    @3 years ago
    2575870

    过度的人权是对社会公正的践踏 ——白岩松

  18. 2576202

    @ilovezeno:我不知道你们那边,反正我住在essen,任何一个超市都有的退。只不过有的是人工有的是机器。

  19. 2576382

    @HELLKEEPER: 什么酒量啊 你指望给你那点啤酒够你喝醉的咩

  20. 客卿
    @3 years ago
    2576601

    各种脑洞大开。。。煎蛋就是这样的。。。嗯对的。。。

  21. Webboy
    @3 years ago
    2576610

    @yayal:

    问题是你得找得到能退的瓶子……

  22. riki2002
    @3 years ago
    2577158

    ESSEN是个城好么。。。德村儿德村儿但不代表德国真的全是村儿啊= =+++ESSEN都叫村儿了那你让真正的村儿肿么活。。。
    话说捡瓶子真心不少钱啊 经常半夜看到人背着好几麻袋的瓶子

发表评论


24H最赞