@ 2014.10.21 , 13:30
30

在印度,只有神能阻止当街撒尿

[-]

我(原文作者,下同)住在新德里南部,最近开车外出的时候我注意到一些奇怪的事情。这里的道路之前刚刚被翻修过,道路两边的石墙上膝盖高的位置,我看到一些有印度神祗图像的瓷砖。有毗湿奴神的妻子拉克希米女神、湿婆、萨拉斯瓦蒂女神、哈努曼猴神还有其他神祗,除了这些神,还有经院哲学家商羯罗查尔雅和舍地·賽·巴巴等圣人形象。

[-]

我很好奇为什么要让神出现在这些地方。也许是为了美化市容?这些神像间距一米左右,确实起到了一定的美化作用……或者是受了印度总理莫迪的启发,想要恢复印度的自豪感?还是说是庆祝印度排灯节的礼物?

随后一位当地人打扮的聪明老者向我道出了政府这么做的缘由:这些瓷砖的目的是为了解决长期困扰印度的普遍难题:随地便溺。

[-]
快闪开啊,这可是鬼灯一族的水铁炮之术

在印度随地便溺危害着公共卫生,这种碍眼的行为更是随处可见。为了纠正人们的不良习惯,印度政府能想到的招数都用尽——对便溺者罚款、吹口哨敲鼓聚众羞辱随地小便的人、甚至想出了用水枪溅射这帮路边小便狂,办法是不少,可是成效很有限。九年前我刚搬来印度居住的时候,第一次见到随地小便的人还是把我震惊了,不过在这里住的久了,渐渐地就对这种行为视而不见了。用印度人的话说,就是Chalta hai。(别担心,没什么大不了)

[-]

对于随地小便的行为,也有人表示之所以人们喜欢随地小便,因为印度公用厕所严重缺乏。(接近半数印度家庭无法使用马桶)但没有厕所只是一部分理由,大多数街边便溺的都是男人,甚至有的时候女人也会当众小便。

那么这些瓷砖是怎么防止人们当街小便呢?人们之所以不在这些瓷砖上小便,是因为害怕惹怒了神。

[-]

所以才有了这些印着神的瓷砖。我发现安装这些瓷砖的是我居住地的居民联合会(类似中国的居委会),目的是为了防止人们在此小便。为了保护道路不被尿骚味笼罩,这么做确实很有创新性。瓷砖很耐用,也不贵,而且不容易被偷走,无论是安装还是清洁都很容易。其实瓷砖安装后人们的心理是很复杂的,一方面是害怕【触动神怒】,另一方面也可能是【宗教纠正】的作用。

我后来才知道不仅仅是街边会安装带神像的瓷砖,在有些办公楼里,为了防止人们朝墙上吐痰,楼梯间里往往会安装同样的瓷砖。这些瓷砖还被安装在其它地方,用来避免人们乱丢垃圾。

[-]

如果神像瓷砖能够有效阻止人们在公共场合便溺,那么把神像放在国会每个政治家的办公桌上,是不是能够起到防止贪污的作用呢?如果放在每个政府公务员的办公室,是不是能够确保公务员真正服务公众呢?如果放在红路灯倒数信号旁边,是不是能让司机们一边默默祷告一边等完红灯,而不是研究怎么违反交通规则不被抓呢?

印度是一个多民族多宗教信仰的国家,但是无论是穆斯林也好、基督教徒也好还是锡克教徒也好,对神的敬畏之情都是相同的——或者说,至少是敬神的。

但是,很少有什么办法是完美的。有一天,我离开居住地,还是那条装了瓷砖的马路,我居然看见一个男人在墙边撒尿。我感到十分吃惊,难道他不怕这些神么?他是谁居然这么勇敢?后来我对自己说:说不定这哥们是个无神论者。
本文译自 The Atlantic,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 30+1

  1. 2574623

    说不定这哥们只是瞎呢

    [150] XX [0] 回复 [0]
  2. 芬里尔
    @3 years ago
    2574624

    阿三,阿三!你真了不得!诸界九天防不住你,随地大小便~

    [75] XX [2] 回复 [0]
  3. 2574625

    问一句,神能阻挡XX犯罪麽~??

    [82] XX [2] 回复 [0]
  4. 夜翼
    @3 years ago
    2574626

    不觉得第一副图左边的挺像奥巴马(开启白人模式)吗

    [10] XX [1] 回复 [0]
  5. 2574627

    双十一期间购买iphone6p免费到印度旅游一回

  6. 2574629

    有一天,我离开居住地,还是那条装了瓷砖的马路,我居然看见一个男人在墙边撒尿。
    所以说神也阻止不了印度人当街撒尿了?

  7. 珊瑚爱
    @3 years ago
    2574631

    第一张图是默罕默德和耶稣?(⊙⊙?)

  8. 2574632

    “那么把神像放在国会每个政治家的办公桌上,是不是能够起到防止贪污的作用呢?如果放在每个政府公务员的办公室,是不是能够确保公务员真正服务公众呢?”
    于是我国宣扬无神论。

    [78] XX [9] 回复 [0]
  9. 琪露诺
    @3 years ago
    2574650

    在中国,只有阿姆斯特朗的名言能阻止尿到外面

    [95] XX [0] 回复 [0]
  10. Newark驰爸爸
    @3 years ago
    2574668

    呵呵呵…印度连神都随地尿吧…

  11. sandersyao
    @3 years ago
    2574670

    基督徒跑到先知那边撒尿 绿教徒去耶哥那边撒尿

    [61] XX [2] 回复 [0]
  12. 刚吃完花生
    @3 years ago
    2574676

    最不像地球人的人就是阿三

  13. 2574707

    给他们墙上刷满领导人的头像不就解决了吗。

  14. 醬油
    @3 years ago
    2574758

    有信仰真好。。。。最后一句黑的飞起

  15. 哈哈哈
    @3 years ago
    2574764

    给那些无神论者们装上马克思的瓷砖。。。

    [16] XX [0] 回复 [0]
  16. 柯百愁
    @3 years ago
    2574771

    我靠,这就是信仰。。

  17. ppismypp
    @3 years ago
    2574809

    @SFC: 印有神像的内裤

  18. 卡萨雷斯
    @3 years ago
    2574840

    阿三啊,多修几个厕所不就结了吗

  19. 大鸭梨
    @3 years ago
    2574861

    那些瓷砖画像应该是从义乌批发的…

  20. 毛线球
    @3 years ago
    2574873

    来新疆,同样可以看到某些宗教的人随地大小便。这和生活人文环境有关。

  21. britan
    @3 years ago
    2574941

    是啊,人家起码是敬神的

  22. 2574985

    “那么把神像放在国会每个政治家的办公桌上,是不是能够起到防止贪污的作用呢?如果放在每个政府公务员的办公室,是不是能够确保公务员真正服务公众呢?”
    脑洞开得好大 好傻好天真

  23. 好色猴子
    @3 years ago
    2574989

    我看到他们仍然是用右手拿铅笔的——说好的左手管污秽右手管食物呢!!!!???

  24. 水皮
    @3 years ago
    2575153

    结果是印度教徒在基督像上撒!基督徒往先知像上撒!

  25. 2575213

    只需要將 “舉頭三尺有神明” 這句話散播至印度民間即可

  26. 半点人生
    @3 years ago
    2575327

    就像中国,你对着土地爷爷撒尿,明天也许你家就出了一个夜哭郎哦

  27. 2575374

    觉得在墙根埋点20千伏电击电极更有效~直达膀胱的抽搐~闲的蛋疼的赶紧补图~广州站天桥向列车撒尿电焦JJ的

  28. 果子狸
    @3 years ago
    2575687

    在厕所里贴上奥巴马的画像,上厕所的人就多了

  29. consatan
    @3 years ago
    2575940

    在红绿灯处设神像…祈祷到一半绿灯了咋办?

  30. Vanners
    @3 years ago
    2577909

    其实,觉得人有点宗教信仰挺好的,国家管理世俗,宗教守护灵魂

发表评论


24H最赞