@ 2014.10.20 , 20:21
42

那些老电影里的假洋鬼子

[-]

提到好莱坞中的亚洲角色我们想到的是电影《蒂凡尼的早餐》中黄皮肤青面獠牙斜眼看人,朝楼下大喊:“Horry Gorightry!!!”(剧中奥黛丽·赫本所饰演的角色)的米奇·罗尼;我们想到的是痛打自己次子前小心诵读古代谚语的Warner Oland。以及那个龙大东。
[-]
米奇·罗尼

[-]
Warner Oland

[-]
龙大东

和好莱坞中的这些亚洲角色同样让人感到不舒服的还有中国电影中的这些欧美角色。

从50年代一直到80年代,中国的白人数量都很少。所以一些当时如果需要白人演员饰演角色,偶尔也会请沙博里这类来中国的欧美人饰演,但是如果你需要一名演员,需要的就更多。比如假发(红色或金色)、假鼻子(长鼻子和鹰钩鼻),你还需要把单眼皮改成双眼皮(不知道这是怎么做到的),还要补白皮肤妆,要化很浓的妆。

下面是中国电影中我(原文作者)最喜欢的几个。他们真的是中国演员么?还是你自己来判断吧。


《一个美国飞行员》1980

[-]
故事讲述了逃亡中的艾伯斯坦的故事。电影中演员有着一个鹰钩鼻,脸浸在油腻腻的白妆里,艾伯斯坦他很天真,刚要被嗜血如命的小日本儿小队剖肠时,心地善良的共产党员村民出手救了这位飞行员。

虽然电影中的艾伯斯坦看着有点中国人的样子,而且能说一口流利的中国话,不过很明显他是美裔犹太人——因为,看名字不就知道了么?还有,他连筷子是啥都完全不知道。

三毛学生意《1985》
[-]
一位酩酊大醉的美国水手一头闯入上海辛勤工作的人群,见到当地人动手就打?难道没有报应么?不用坐牢?

如果这件事发生在40年代,那么只会有一个妆遮得半白不白,长了个巨大的假鼻子,身上皮肤跟他妈的面粉一样的外国军警走过来,中国的警察就只能跪在地上一个劲叩头,这位军警大爷用手里的警棍在无助的中国小警察脸上画圈,嘴里大吼:“给我滚!”。说完和那位粗鲁的美国水手手挽着手,大笑着走开了。

《东方红》 1964
[-]
剧中的这个白人是个老板,头发和眉毛都染成了红色,鼻子尖到脸有五厘米,要是敢有哪个中国人胆敢有半句不服,他就用手枪让他们知道谁才是这里的老大。

剧中他的样子像是外出打猎的英国地主,但是从这个凶残的外国恶魔指挥“威尔逊总统”号船来看——他肯定是个美国人。由于《东方红》是文化大革命时期的芭蕾舞剧,所以剧中的老板自然不能真的鞭打员工,真的开枪杀人——所以这家伙也和大家一样跳舞。

《珊瑚岛上的死光》1980

[-]
中国第一部科幻电影,其中充斥着手绘激光、纸板箱做的机器人,还有穷凶极恶的美国人。这三样东西唯一的共同点就是没钱的结果。下面这个大鼻子,你的鼻子为什么还看得到缝合处?

“他是白人还是亚洲人呢?”我问了几个中国朋友,单独问的。所有人都说:“他当然是白人了。”可是真的如此么?

《女篮5号》 1957

[-]
美国人在电影中只出现了一次:几个脏兮兮的白人球员犯规欺负老实的中国运动员,上图是该球队的外国粉丝。

这帮人脸上的油腻程度快赶上《历劫佳人》或者《倒扣的王牌》了……很强大,也很恶心。

《武林志》1983

[-]
中国北方人习惯叫俄罗斯人“老毛子”,从照片中你可以看出这么称呼的理由。这些红毛魔鬼摔跤手打败了“弱小的亚洲人”还不忘嘲笑中国人,这时,一位好心的街边小贩决定出手……

中国解放后第一批功夫电影中的一部,片子讲述的依然是民族自豪感。但是比功夫更有意思的是猜这些外国拳击手到底是不是真正的俄罗斯人。也许是中国西部少数民族的?不管怎样,头上戴的肯定是假发吧?

《奇袭》1960
[-]
又是一位喝醉了的美国水手手里撕着肉干,大口大口的喝着威士忌,草丛里传来几声鸟叫就把醉醺醺的他给引了过去。其实发出鸟叫的是一位勇敢的配枪共产党士兵。

我是跟一个50多岁的张姓女士一起看这部电影的,看着看着她突然大笑起来,眼泪都飚了出来。然后她跑到沙发后面,弯下腰像个鸟一样发Twitter。

难道她真的觉得我会被这部片子给戏弄了?她觉得我是个笨蛋。不过听着电影里的角色说英语,还真没把我吓得太厉害。

“Goddamn!”一位美国人大喊。“你知道的、对、开火……开爱爱火戏很危险的。你说你离开的时候想死?(嘀嘀咕咕用不连贯的声音小声说了很长时间)神马?你想死?你个小婊砸养的!你给我滚突去!!!”

最后我们的美国佬好端端的滚了出去。

毕竟这些演员就是用这种方法扮演日本角色的。
[-]
本文译自 Asia Obscura,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 42+1

  1. 嗷嗷
    @3 years ago
    2573843

    喂,达芬奇呢?

  2. 慎语
    @3 years ago
    2573844

    横店每年死掉的日本鬼子?

    [115] XX [1] 回复 [0]
  3. 2573845

    为何不标重口味

  4. 已屏蔽
    @3 years ago
    2573846

    不科学的换电池哥:换电池哥给大家安利一个良心抗日剧《红色》,真的非常好看。豆瓣评分已经上9.0,质量可以放心。

    [13] XX [189] 回复 [0]
  5. tentacle
    @3 years ago
    2573850

    @换电池哥: 你够了

    [95] XX [3] 回复 [0]
  6. 痴汉
    @3 years ago
    2573852

    第一次看 夺宝奇兵2 香港演员乔宏饰演黑帮老板 一口正宗上海话追着哈里斯福特“外国瘪三,今朝你不要想走”着实吃了一精

    [47] XX [1] 回复 [0]
  7. rpg_maker
    @3 years ago
    2573857

    经历过那个年代的片子… 感谢矢野浩二

    [60] XX [3] 回复 [0]
  8. 2573870

    短短几十年世界各民族互相的了解达到了空前的程度,很大程度上要归功于互联网,我一直觉得要解决中东冲突,只需派遣技术团队,让整个地区都有免费流量即可。

    [61] XX [9] 回复 [0]
  9. 2573873

    女篮五号那个得好评吧
    再怎么看也是外国的

  10. PassBy
    @3 years ago
    2573875

    怎么不提赛珍珠的那部电影,有凯瑟琳-赫本主演。

    [12] XX [0] 回复 [0]
  11. 2573877

    我一个也没看过,惭愧。

  12. 雁南燕北
    @3 years ago
    2573880

    1957的那个很赞,放到现在好莱坞都不过时!

  13. 傻蛋
    @3 years ago
    2573883

    单眼皮改双眼皮,贴那个眼皮贴就是了,

  14. 神响
    @3 years ago
    2573885

    哟西,花姑娘,杀鸡鸡,八嘎。。。
    以上为我印象中的国产片日本鬼子常用语言

    [23] XX [0] 回复 [0]
  15. 2573887

    你们应该看下《解放军占领巴黎》里的歌剧卡门版红色娘子军,法国人演中国劳苦大众才叫惟妙惟肖

    [24] XX [0] 回复 [0]
  16. 虚度小男人
    @3 years ago
    2573889

    第四张配图我很想殴他一拳

  17. 汤圆
    @3 years ago
    2573890

    《珊瑚岛上的死光》,当年是从小人书里看到的非常的神往。然后前两年突然想起来,在网上找到视频看了看,真的是很奇葩的剧情设定,整个片子洋溢着70年代末文革刚结束时刚刚复苏的浪漫主义色彩。所谓的科幻。。。。算了吧,那根本不叫科幻。

    [16] XX [1] 回复 [0]
  18. 汤圆
    @3 years ago
    2573892

    @PassBy: 你说的是《龙种》这部电影吧。在贺曼电影台看过,被吓住了。但整个片子除了都是白人演员演中国人以外,在当时那个年代来说,主题和各种布景道具是非常精良的设定,找不到一点好莱坞惯用的山羊胡子竹斗笠见面就弯腰作揖那种恶心的中国元素,全片非常的正面的反应了抗日战争。而且还有英文版的义勇军进行曲,这个实在值得一听。

    [41] XX [1] 回复 [0]
  19. starash
    @3 years ago
    2573898

    比起珊瑚岛上的死光,还是“在时间的铅幕后”更像科幻一点。

  20. 2573899

    @tentacle: 我看过一点,真的还行吧。严格来说不算是抗日剧(看你怎么定义了)。大家一提抗日剧不要那么激动嘛。。。。。。

  21. 2573903

    @换电池哥: 没办法的,大家手撕鬼子的阴影太大了。

  22. Shadow
    @3 years ago
    2573905

    珊瑚岛那部电影是邱岳峰老前辈啊…他本来就有点儿白俄血统。

  23. 可以
    @3 years ago
    2573910

    看过一点,真的还行吧。严格来说不算是抗日剧(看你怎么定义了)。大家一提抗日剧

  24. 零下伊度
    @3 years ago
    2573911

    第一张不是牛魔王么?????

  25. re-bubble
    @3 years ago
    2573921

    都殖民了,还埋怨自己被当地人编排

  26. AnywayI
    @3 years ago
    2573923

    @换电池哥: 你这么弄 大家都不待见你了 乖 回无聊图聊天去

  27. 小吉
    @3 years ago
    2573942

    @换电池哥: 换你妹的电池啊!

  28. wxd356
    @3 years ago
    2573960

    @半生毁: 在你们吐槽换电池哥的时候他已经赚了大把外快了

  29. 说不得大师
    @3 years ago
    2573969

    @wxd356: 那人到底什么来头?光见着在无聊图里批个马甲秀下限

  30. 好色猴子
    @3 years ago
    2574007

    《珊瑚岛上的死光》看过小说……

  31. shenme0001
    @3 years ago
    2574024

    @Shadow: 对的邱岳峰的母亲就是白俄嘛

  32. 2574079

    都是中国人吧

  33. 老实交待
    @3 years ago
    2574111

    突然想到柯南剧场版里那些说着听力考试材料般英语的米国人……

  34. 客卿
    @3 years ago
    2574188

    好演员就该是敢突破自我的吧?别人说演不了,他让你吃惊的那种。。。就像有些演员,一部戏里面是这样的,换一部你发现怎么跟上次是不一样的人了。。。

  35. 薛定谔的猫
    @3 years ago
    2574273

    @dxd20: 神片

  36. holmes
    @3 years ago
    2574312

    难怪我一直觉得老外都凶神恶煞,,原来是看这片子给洗脑的

  37. 土豆大叔
    @3 years ago
    2574461

    楼主不如聊聊《傅满洲》系列,有点儿意思哦。

  38. 星空之海
    @3 years ago
    2574613

    《珊瑚岛上的死光》那位可是著名的配音演员邱岳峰老师,有一半俄罗斯血统,当然像白人,也算是白人了!

  39. alfredko
    @3 years ago
    2574934

    为什么没人想起交响情人梦里面那个指挥家

  40. tommythekat
    @3 years ago
    2574995

    @汤圆
    我搜龙种时里面的介绍提到了《六福客栈》

  41. yjf417
    @3 years ago
    2576932

    @汤圆: 可惜插秧的时候不会倒着插,美国佬还是不会种地啊,呵呵。

发表评论


24H最赞