@ 2014.10.20 , 08:53
33

第34届北京马拉松举办当天重度空气污染

[-]

虽然严重的雾霾侵袭了周日的北京,不过一场国际马拉松赛事依然如期举行,为了引战雾霾,选手们不得不戴上了面具和口罩等防霾设备。

[-]
第34届北京国际马拉松大赛起点设于天安门广场,在数万名参赛选手中,许多都佩戴了面具。总长42公里的马拉松大赛终点位于首都奥林匹克公园,比赛当天全北京的建筑物都消失在灰色的雾霾之中。

“其实要在平常,这天没人愿意出来跑,”参加比赛的电脑工程师刘振宇(音)说,“可比赛就在今天,我们又能怎么办?”

按照预计有约30000名选手参加全程马拉松和半程马拉松。组委会在马拉松沿途的补给站里为选手们准备了14万块海绵,以供选手们擦拭暴露在空气中的皮肤。

[-]

男子组和女子组的冠军都来自埃塞俄比亚。Girmay Birhanu Gebru以2小时10分42秒赢得了男子组冠军,女子组冠军Fatuma Sado Dergo的成绩为2小时30分3秒。

“今天的雾霾对我的发挥确实有一些影响,但影响不是很大。”中国选手摘得女子组第三名的宫丽华说。

周六马拉松举办方的官方微博上的一篇更新上说“18日夜间至20日白天,可能有轻至中度雾霾出现。请选手注意天气状况,根据自身情况采取相关措施。建议老年选手及有呼吸系统疾病的选手谨慎选择参赛,选择参赛的选手量力而行,如有不适,请立即停赛。 ”

[-]

实际上,根据北京环境中心的实时监测数据显示,周日北京的空气已经达到了严重污染的水平。严重污染是中国空气质量指数中最糟糕的一级,到了这一级,政府会警告儿童、老人和身体患有疾病的人尽量待在室内,所有人都应该避免户外活动。

美国大使馆房顶上的监测站会对北京的空气进行追踪监控,他们所使用的是一套和中国不同的空气质量指数,美国大使馆曾经说北京的空气污染水平已经达到有害级别。美国大使馆给出的每立方米PM2.5读数为344微克。世界卫生组织认为24小时内每立方米空气中PM2.5含量25微克是安全水平。

[-]

本次马拉松组委会表示,参赛选手中有46%是来自北京地区以外的选手,包括外国选手和中国其它地区的选手。

随着快速的经济发展,中国的污染一直被诟病良久。如何解决空气污染成为了我党工作日程上的重中之重,百姓苦不堪言,政府在这方面承受着巨大压力。
本文译自 Mashable,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 33+1

  1. ahh233
    @3 years ago
    2573088

    看,这就是我们的主场优势。

    [251] XX [2] 回复 [0]
  2. 2573090

    我靠……带着那些过滤面具跑,43公里要变86公里了啊……

    [107] XX [4] 回复 [0]
  3. 2573096

    想起那夕阳下的奔跑,那是我逝去的青春

    [46] XX [2] 回复 [0]
  4. 二锅头
    @3 years ago
    2573107

    人肉吸尘器效果不佳

    [26] XX [0] 回复 [0]
  5. 2573108

    看现场直播的表示,不戴口罩的占绝大多数。
    而且那天的雾霾污染度一般般,远比前几天的弱。

    [9] XX [32] 回复 [0]
  6. sypeng
    @3 years ago
    2573111

    为净化中华民族空气而奔跑,加油啊。。。

    [15] XX [1] 回复 [0]
  7. 说好的饭票呢
    @3 years ago
    2573116

    “今天的雾霾对我的发挥确实有一些影响,但影响不是很大。”中国选手摘得女子组第三名的宫丽华说。
    这明明是天朝新闻的模板 这是国内新闻 小编休想骗我!!!

    [62] XX [2] 回复 [0]
  8. 膝盖中箭
    @3 years ago
    2573119

    听说跑完PM2.5下降了100 战术斜眼

    [14] XX [1] 回复 [0]
  9. 膝盖中箭
    @3 years ago
    2573121

    10月20日,十八届四中全会将在北京召开。为了让会议期间的北京空气更清新,尽快消除17-20日在京津冀地区出现的雾霾天气,中国田协和北京市体育局将于19日上午组织三万名身强体健的志愿者上街吸霾。主办方表示,此次吸霾行动将采用世界上最先进的跑动吸霾方式,且多数志愿者会连续跑动超过4小时,将使PM2.5指数下降100左右,北京市民有望提前一日见到蓝天,让我们向无私的志愿者致敬。。。
    这个我发在段子区

    [216] XX [3] 回复 [0]
  10. 荡汉
    @3 years ago
    2573135

    这是让你们净化城市空气呢,戴口罩的人很不理解领导的良苦用心

  11. 2573159

    楼上想什么呢,带头罩明显吸收效率才更高好不

  12. 2573161

    我表示幸灾乐祸

  13. 存档菌
    @3 years ago
    2573179

    雾霾这么重为何不停办=_=

    [16] XX [0] 回复 [0]
  14. 不太清楚
    @3 years ago
    2573196

    人肉空气净化器

  15. 2573205

    简直要命

  16. 2573214

    关我啥事,我又不住北京。

  17. yanlong1944
    @3 years ago
    2573225

    这算不算聚众吸毒。。。

    [42] XX [0] 回复 [0]
  18. tester
    @3 years ago
    2573240

    @A: 比前几天弱?笑话!前几天还是蓝天好不?

  19. 我勒个去
    @3 years ago
    2573270

    @A: 昨天污染很严重好不好,能见度很低

  20. 蛋蛋
    @3 years ago
    2573327

    跑步本身为了健康,适得其反。。。这群人是逗比吗?

    [12] XX [1] 回复 [0]
  21. dfdhtrj
    @3 years ago
    2573347

    我来看评论的,不过没啥太出彩的

  22. 刀拔斋
    @3 years ago
    2573364

    没有跑错道的?

  23. 2573386

    @存档菌: 因为等不到好天气吧……

  24. 路人甲
    @3 years ago
    2573421

    广州这两天轻度灰霾,自己都感觉呼吸不畅了,不敢想象在北京如何生存下去。

  25. 虚度小男人
    @3 years ago
    2573493

    戴上放毒气罩感觉很帅气

  26. 铁拳阿童木
    @3 years ago
    2573590

    从去年10月,就没有再出去晚上跑步了。改成在家里头做硬拉锻炼身体。。。跑步是锻炼心肺咧还是毒坏了心肺咧?这是个问题。。

  27. 2573629

    科幻电影的未来悄然而至~
    喂喂~
    为什么只有环境实现了
    说好的飞船呢~ 说好的竹蜻蜓呢~说好的人工智能呢?

  28. cqcqsony
    @3 years ago
    2573656

    政府只关心GDP!那有管环境污染的

  29. 2573703

    难得看到直播抗议游行啊

  30. 大死逼
    @3 years ago
    2574038

    要治理好空气就要实行严酷的政策才管用

  31. 客卿
    @3 years ago
    2574194

    你那空气好只不过是暂时好,因为你哪里还没发展起来,等发展起来了。。。啥叫发展起来?就是发展到北京这样呗。。。

  32. 千味涮
    @3 years ago
    2574206

    @客卿: 可笑,我现在住的这里既是大工业国,也是大农业国,空气比国内不知好了多少倍。国内算什么?既不是工业国,也不是农业国,空气搞得比工业国还差。

  33. 其实我很好
    @3 years ago
    2575216

    以前那边雾霾也是很严重 只是人们不知道这个词 其实要不是美国大使馆 政府才不会让老百姓知道这个词呢 你也就知道有雾而已 最多告诉你雾不利于污染物扩散 现在是瞒不住了 当然不排除他们本身也不知道 一听说是雾霾吓得买了无数净化器的可能性..

发表评论


24H最赞