@ 2014.10.17 , 15:27
44

黑色星期五里疯狂、喜悦、丑陋的人们

Youtube上关于黑色星期五全美沃尔玛卖场疯狂抢购的视频越来越多。这里挑了其中几段,纯当看着玩/恶心自己。可我(原文作者)越是仔细看画面中抢购商品的人,我越是觉得所有的视频都一样,都是沃尔玛,都是一群脸红脖子粗的暴徒。

就拿第一个视频来说,阿肯萨斯的这家沃尔玛周五搞活动,华夫饼机只要2美元。难怪有人带着自己的胡椒喷雾来抢。(把这三个视频一口气看完,再做个IQ测试,看看你的智商是不是被拉低了。)

[-]
开始抢购了,感恩节大餐消化的差不多,狂热的消费者们在黑色星期五这天涌入卖场。

[-]
众多消费者挤在德州梅斯基特的百思买门口。

[-]
俄亥俄州一家沃尔玛疯狂的人群争相抢购电视游戏。

[-]
加利福尼亚一家塔吉特超市里消费者们紧紧抱住他们最珍贵的商品。

[-]
在黑色星期五这天,佛罗里达州百思买的店员准备开门。

[-]
黑色星期五洛杉矶的一家沃尔玛里,这位女士向周围的人群喷射了电子胡椒喷雾,只为不让大家抢到自己想要的商品。

[-]
黑色星期五俄亥俄州一家沃尔玛里大家竞相购买4.47美元的儿童睡衣,心急的顾客甚至将货物从货柜里抽出来,地上全是散落的货物。

[-]
佛罗里达州一家百思买门口的抢购者居然有统一的制服。

[-]
弗吉尼亚州一家百思买门口,为了在黑色星期天抢到好位置,有人在店外的人行道上搭起了帐篷占位置。

[-]
纽约布鲁克林区一家百思买门口,几小时内就挤满了人。

[-]
加利福尼亚一家商场里,一男子对其它消费者口出脏话,扬言要捅死他后面的“马泽法克”。

[-]
黑色星期五纽约某商场开张时,商场外面有人打架。

[-]
又是某次黑色星期五的抢购。

[-]
纽约一家沃尔玛的工作人员甚至被无数迫切进店的人群踩死,不治身亡,除了这名店员,还有一名八个月身孕的孕妇和三人重伤。

本文译自 NY Daily News & Portland Mercury,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 44+1

  1. 2570974

    原来外国友人也会疯抢折扣商品!

    [100] XX [5] 回复 [0]
  2. 2570976

    不是前阵子还嫌弃黄牛么

    [131] XX [2] 回复 [0]
  3. 灵舞骷髅
    @3 years ago
    2570981

    都一样

    [15] XX [1] 回复 [0]
  4. 2570983

    中国大妈们欣慰地笑了

    [165] XX [2] 回复 [0]
  5. 卖豆浆油条
    @3 years ago
    2570986

    南方公园2333333

    [30] XX [0] 回复 [0]
  6. 2570989

    双十一要来了

    [54] XX [0] 回复 [0]
  7. 树精
    @3 years ago
    2570994

    贫贱夫妻百事哀

    [15] XX [1] 回复 [0]
  8. 2570995

    确实便宜的要死。抢购是正常的。

    [16] XX [0] 回复 [0]
  9. springlee
    @3 years ago
    2570996

    一个高级松下剃须刀折后只1美金,一共20个,不抢才怪

    [93] XX [1] 回复 [0]
  10. 兔子
    @3 years ago
    2571006

    要是能抢哥xbox, imac啥的我也去啊

    [19] XX [0] 回复 [0]
  11. 2571018

    阴谋论:这是华盛顿方面对于毛子人民的战斗力以及兔子人民生化防御能力的恐惧,没想到在自己提高人民生活水平的同时,后者竟然依靠恶劣的环境培养出了新一代的高能战斗民族.于是一不做二不休,与各大超市密谋以某些合情合理的人民内部斗争来提高人民的战斗力.此次行动特地选在黑色星期五当天,也表现出了华盛顿方面对于提高人民战斗力的决心.

    [51] XX [4] 回复 [0]
  12. keviejue
    @3 years ago
    2571030

    到底怎么个便宜法,你倒是说啊,

  13. 2571033

    会发展成人类清除计划现实版?

  14. 隐身衣
    @3 years ago
    2571036

    抢购ps3, 啥时候的照片?

  15. 2571039

    这种打折真赚钱吗?不赚钱的话年年搞不会关门吗?赚钱的话真便宜吗?

  16. 吕克倍儿松
    @3 years ago
    2571049

    不见美粉来跪舔了呢?说中国人抢iphone的时候都挺义愤填膺的啊

    [24] XX [4] 回复 [0]
  17. 但丁
    @3 years ago
    2571056

    你的自尊值多少?一台打折IPHONE?

  18. 2571070

    坐等高手解答 商家为什么这么做啊
    打折期间果然是人气爆棚踩死人 可是活动搞完之后 顾客也不会因为打过折 就多买原价的商品啊
    看起来是 赔本赚吆喝的嘛

    顺便说下 资本家不是宁可把过剩的牛奶倒在期货交易大厅的地板上也不肯降价贱卖的吗 这可是真事哟

    [3] XX [12] 回复 [0]
  19. 绿毛龟
    @3 years ago
    2571092

    it’s crazy,l want to go

  20. Ctckly
    @3 years ago
    2571099

    熟悉的配方,熟悉的味道。

  21. rusiora
    @3 years ago
    2571123

    原来南方公园里的是真事= =

    [13] XX [0] 回复 [0]
  22. 好色猴子
    @3 years ago
    2571135

    @: 为了一只1美元的活动剃须刀,你猜有多少人心动前往抢购?

  23. 污化术士
    @3 years ago
    2571140

    万恶的资本主义系列。。

  24. 2571161

    为什么会这样?平时多点优惠要死啊,超商

  25. ledaya
    @3 years ago
    2571185

    某些网名不知道生活艰难罢了

  26. Chandler
    @3 years ago
    2571196

    每年都有伤亡 即便如此 一个双十一等于两个黑色星期五

  27. 小刘
    @3 years ago
    2571206

    赶紧抢个PS4

  28. mentals
    @3 years ago
    2571229

    胡椒喷雾什么的太凶残了吧,但是这么便宜抢购很正常啊,如果我很穷但是又看上很多东西但是平时的价格又买不起,那我绝对也一年眼巴巴的盼着打折然后冲进去买啊。有钱的话,反正啥时候都能买,抢的时候那个拥挤讨厌的感觉远远大于能省的那一点钱。如果只是觉得空虚想要体验抢购的气氛,就跟过一个节日一样,那也没错啊,原文作者为什么要喷的这么厉害啊,觉得自己很有优越感么?

  29. 无言的描绘
    @3 years ago
    2571230

    马泽法克 这翻译不错

  30. dadamon
    @3 years ago
    2571231

    才这种程度???魔都上班族表示天天黑色星期五好么

  31. 2571235

    美帝人民大驚小怪系列。

  32. 南风不竟
    @3 years ago
    2571268

    没发生踩踏事件竟然?

  33. 神的波纹
    @3 years ago
    2571313

    黑不到天朝了

  34. 2571319

    哪都有穷人,而且黑五在国外已经形成一种文化,比如那些穿统一服装的,但某些人拿来比烂就没劲了。

  35. 哈哈
    @3 years ago
    2571320

    这个资本家倒牛奶的事情是因为他拿出去卖掉是要算运输成本,销售成本的,而价格早跌到牛奶本身成本之下了,怎么卖都是亏本。而且很重要的是牛奶这种东西,你存不住,你不可能等到市场好了再卖。
    这样倒掉反而省了运输和销售费用,和储存费用。损失小一些罢了。
    现在中国有些农民种了农作物,市场不好,宁愿烂在地里。也是一个道理啊。

    [26] XX [1] 回复 [0]
  36. lx1900
    @3 years ago
    2571374

    winter is coming!One w1ener!….

  37. Darkelf
    @3 years ago
    2571414

    这次怎么没人来跪舔他的外国爸爸了

  38. 哎呦爷是您呐
    @3 years ago
    2571441

    现已加入肯德基豪华午餐。

  39. 额额额额
    @3 years ago
    2571491

    拜金的有种去买台爆米花

  40. 2571501

    这些都是往事了。从去年开始,商家开始在网上销售黑五商品,而且亚马逊提前一个月就开始了。通宵排队的情景一去不复返了。去年黑五在Best Buy官网抢了一个XBox,等了一个月才给我发货,去卖场看堆了一堆在那,哭死。

  41. 2571901

    @: 能不能别给咱们丢人?到时候外国友人都说中国人智商低就不好了

  42. holmes
    @3 years ago
    2572610

    高大尚的老外也不过如此,,,高估他们了

  43. holmes
    @3 years ago
    2572611

    高大尚的老外也不过如此,,,高估他们了

  44. 我勒个去
    @3 years ago
    2573325

    你们不能再说中国人插队了好不好

发表评论


24H最赞